par. Janowiec, Kazimierz Dol, Puławy, Warszawa, Włostowice..

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Jakub Paulina Jedynak, 58, Pulawy-Wlostowice

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie miejsca urodzenia Jakuba Jedynaka oraz wiek.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9dcb20_max
Pozdrawiam


@Marek70 dzięki, OK
Ostatnio zmieniony sob 29 lip 2023, 07:54 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Aleksandra Dębicka, 289, Janowiec 1888

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

9/21 X
6/18 X
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Józef Kwasek, 56, Janowiec 1914

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie dnia, miesiąca śmierci
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam


@Marek70 - OK
Ostatnio zmieniony sob 29 lip 2023, 09:01 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Józef Kwasek, 56, Janowiec 1914

Post autor: Marek70 »

09/04/1914 o 6:00.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Jakub Paulina Jedynak, 58, Pulawy-Wlostowice

Post autor: Marek70 »

Włostowice, lat 26.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Józef i Teresa Dębiccy, 8, Janowiec 1876

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie wieku panny młodej oraz gdzie urodzona.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-008.jpg


@Sroczyński_Włodzimierz - O
@Łukaszek_Mlonek - napisałem
Ostatnio zmieniony sob 29 lip 2023, 13:08 przez jedi4, łącznie zmieniany 3 razy.
Jacob
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Józef i Teresa Dębiccy, 8, Janowiec 1876

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

23
Sułkowice par. Sułkowice diec . tarnowska Galicja
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Józef i Teresa Dębiccy, 8, Janowiec 1876

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Jakob, może poprosisz moderatora Elgra Elżbieta o sklejenie tych wszystkich swoich krótkich pytań w jeden wątek, Twój wątek. A może już masz taki wątek, tylko swój. Wtedy mógłbyś mieć wszystko w jednym miejscu i tylko podawać po jednym poście w tymże wątku np. takie krótkie pytania z takim opisem jak teraz dajesz dobre tytuły.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Antoni Marianna Makarewicz, 23, Janowiec 1910

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie wieku pana młodego, zawód i miejsce narodzin
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=023.jpg


@Marek70 - OK👍
Ostatnio zmieniony sob 29 lip 2023, 17:29 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Antoni Marianna Makarewicz, 23, Janowiec 1910

Post autor: Marek70 »

26, zawodu brak, ur. we wsi i par. Włostowicach w gub. lubelskiej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Antoni Makarewicz,Włostowice 1884

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie Antoni Makarewicz, 8, Włostowice 1884
Interesuje mnie dzień miesiąc narodzin, zawód ojca, wiek rodziców
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

PS. i proszę info czy też macie problem z pobraniem aktu, dawniej u góry wchodziłem w ikonkę spinacza i do pobrania było dojście. Jak to obejść?
Jacob
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur, Józefa Olearczyk, 85, Janowiec 1885

Post autor: jedi4 »

Proszę o wyodrębnienie z tekstu dnia i miesiąca urodzenia.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 604019_max


Dzięki - OK
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2023, 11:37 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur. Marianna Kwasek, 603, 1908 Warszawa

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie dzien miesiac narodzin.
Pozdrawiam
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0606.jpg


Dzięki - OK
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2023, 11:38 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur. Józefa Dębicka, 211, 1899 Kazimierz Dolny

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie dnia i miesiąca narodzin. Dziękuję pozdrawiam.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c1322e_max


Dzięki - OK
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2023, 11:38 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
jedi4

Sympatyk
Posty: 394
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur, Marianna Antonina Dębicka, 11, 1901 Kazimierz Dolny

Post autor: jedi4 »

Proszę o tłumaczenie z tekstu dnia i miesiąca narodzin. Dziękuję
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 73b02b_max


Dzięki - OK
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2023, 11:37 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”