par. Sieciechów, Stoczek Łukowski ...

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr. 60 Stoczek Łukowski, 1876 r.- Stanisław Kunczyński

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... dc74c1cf98

Pozdrawiam,
Karol

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie prościej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 824&zoom=1
?

[Karol226]

Chciałbym się dowiedzieć kim byli z zawodu rodzice Stanisława, imiona i nazwiska rodziców chrzestnych i dokładną datę urodzin.

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Stoczek 07/05/1876 o 17:00,
Ojciec: Konstanty Kunczyński, mieszczanin ze Stoczka, lat 40,
Świadkowie: Walenty Dzięciołowski 30, Adam Dębiński 45, obaj mieszczanie ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/05/1876 o 18:00 w Stoczku,
Matka: Franciszka zd. Bąk, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Walenty Dzięciołowski i Jadwiga Dębińska.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

M, Nr. 37 Stoczek Łukowski 1910 r.- Mrozowski Bolesław i Marianna Kaczor (małżeństwo)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d773cf182

[Marek70]

Stoczek 30/05/1910 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek ...ski(?) 50, Jan Sitkowicz 60, obaj mieszczanie ze Stoczka,
Młody: Bolesław Mrozowski, kawaler, lat 28, syn Piotra i Józefy zd. Gołaska małż. Mrozowskich, ur. we wsi Szymbory/Tymbory(?) w par. Doma...(?), zam. we wsi i par. Jeruzal,
Młoda: Marianna Kaczor, panna, lat 22, córka Jana i Agnieszki zd. Luta małż. Kaczorów, ur. i zam. w Stoczku.

Ogłoszenia w par. Stoczek i Jeruzal.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Karol226]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, Nr. 130 - Stoczek Łukowski, 1910 r. Władysław Kunczyński (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e423215ec

[Marek70]

Stoczek 15/05/1910 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Kunczyński, mieszczanin, lat 36,
Świadkowie: Józef Błaszczyk 35, Franciszek Kunczyński 40, obaj mieszczanie ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/05/1910 o 3:00 w Stoczku,
Matka: Marianna zd. Skwarek, lat 26,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Piotr Bąk i Leokadia Mazur.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, Nr. 298 Stoczek Łukowski, 1906 r. - Kunczyńska Stanisława (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34a8950337

[Marek70]

Stoczek 29/11/1906 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Kunczyński, mieszczanin ze Stoczka, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Moreń 30, Franciszek Kunczyński 35, obaj mieszczanie ze Stoczka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/11/1906 o 5:00 w Stoczku,
Matka: Marianna zd. Skwarek, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Franciszek Kunczyński i Julianna Moreń.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, Nr. 218 Stoczek Łukowski, 1912 r. - Kunczyński Bolesław (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 6314e6879b

[Marek70]

Karolu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Stoczek 04/09/1912 o 10:00,
Ojciec: "patrz indeksy", mieszczanin ze Stoczka, lat 36,
Świadkowie: Franciszek Kunczyński 41, Paweł Drabiński 34, obaj mieszczanie ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1912 o 10:00 w Stoczku,
Matka: "patrz indeksy", lat 28,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Paweł Drabiński i Franciszka Kunczyńska.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu z parafii Domanice wieś Przywory.

U, Nr. 25 Domanice 1881 - Mrozowski Bolesław (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68796dbb4f

[Marek70]

Domanice 25/03/1881 o 13:00,
Ojciec: Piotr Mrozowski, kowal zam. we wsi Przywory, lat 34,
Świadkowie: Michał Koć 40, Jan Dołęgowski 62, obaj chłopi czynszownicy zam. we wsi Przywory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/03/1881 o 6:00 we wsi Przywory,
Matka: Józefa zd. Goławska, lat 30,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Aleksander Mrozowski i Katarzyna Bryżek(?).