par. Gozlice, Koprzywnica, Ćmielów

[Sroczyński_Włodzimierz]

Tak, Nasławice.
Wczoraj [od 15/27 VIII licząc]

[fbociek]

dziękuję

Staram się opanować daty po rosyjsku ale nie zawsze mi to wychodzi. Dodatkowo nie do konca rozumiem ten zapis 23 I / 5 II
Juz wiele razy sie spotkalem nawet w aktach po polsku ze jest pierwszy trzynasty kwietnia albo drugi czternasty kwietnia. Nie rozumiem takiego zapisu, przewaznie biore w takim przypadku druga liczbe i miesiac, ale co oznacza ta pierwsza?

[fbociek]

Dzien dobry,

prosze o przetłumaczenie daty i miejsca akt nr 43

Wydaje mi się ze to 12 marca? w Nasławicach?


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Próbuje się nauczyc rozczytywac daty. Dziękuję

[elgra]

Słusznie zapisujesz datę późniejszą.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ght=#67421

[fbociek]

Dzien dobry,

prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Tomasz Bociek nr 22
Zona możliwe ze Zofia Zaręba?
Rodzice mozliwe ze Walenty i Katarzyna?
Interesuje mnie informacja o datcie, miejscu, rodzicach oraz czy posiadal dzieci


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

dziękuję

[fbociek]

Dzien dobry,

Prosze o przetlumaczenie daty i miejsca smierci Wincenty Bociek akt nr 112

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 299&zoom=1

wydaje mi się ze maj? ale daleko mi do bycia pewnym. Przy okazji czy akta pisane po rosyjsku sa w podobnym stylu co polskie? ze data jest w pierwszym zdaniu?

dziękuję

[Patrymonium]

20.08.1885
Zgłoszenie Koprzywnica
Świadkowie Cegielnia

[Patrymonium]

7.02.1903 Niedźwice
Walenty i Katarzyna
Wdowa Zofia urodzona Zaremba
O dzieciach nic nie napisane.

[Marek70]

Goźlice 03/02/1880 o 11:00,
Rodzice młodego: Paweł i Józefa zd. Leśniak(?),
Rodzice młodej: Jan i Marcjanna małż. Stępień.

[Marek70]

Goźlice 11/07/1909 o 12:00,
Świadkowie: Jan Rączkowicz 46, Michał Bociek 42, chłopi z Nasławic,
Młody: Franciszek Kozioł, kawaler, chłop, lat 27, żołnierz urlopowany nr biletu 1931, syn zmarłego Jana i Marianny zd. Bardaś małż. Kozłów, ur. i zam. w Rytwianach w par. Staszów,
Młoda: Marianna Bociek, panna, chłopka, lat 19, córka zmarłego Jana i Marianny zd. Rączkowicz małż. Boćków, ur. i zam. w Nasławicach w par. tutejszej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Staszów.

[Marek70]

Goźlice 26/02/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Bociek ojciec zmarłego, Józef Zając, rolnicy z Nasłąwic, po lat 30,
Zmarły: Jan Bociek, zm. 26/02/1873 o 2:00 Nasławicach, syn wspomnianego Szymona i Julianny zd. Stępień, żył 8 m-cy.

[Marek70]

Goźlice 13/01/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Marzec 50, Józef Marzec 37(?), rolnicy z Nasławic,
Zmarły: Katarzyna Bociek, zm. 12/01/1878 o 22:00 Nasławicach, wdowa, lat 60, córka niepamaiętnych rodziców.

[Marek70]

Goźlice 12/09/1879 o 20:00,
Zgłaszający: Józef Marzec 38, Jan Marzec 52, rolnicy z Nasławic,
Zmarły: Agnieszka Bociek, zm. 11/09/1879 o 9:00 Nasławicach, wdowa, lat 60, córka niepamiętnych rodziców.

[Marek70]

Goźlice 19/11/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Walenty Roszkowski 60, Michał K...arski(?) 50, rolnicy z Nasłąwic,
Zmarły: Jan Bociek, zm. 17/11/1900 o 3:00 Nasławicach, rolnik z Nasławic, lat 56, syn Walentego i Katarzyny zd. Pawleń(?) małż. Boćków, pozostawił żonę Mariannę zd. Rękawicz.

[Marek70]

Goźlice 22/05/1905 o 8:00,
Zgłaszający: Tomasz Chmielewski 29, Walenty Leśniak 41, rolnicy z Jugoszowa,
Zmarły: Jan Bociek, zm. 19/05/1905 o 21:00 w Jugoszowie, dziecko, żył 1 i pół roku, syn Wincentego i Heleny zd. Ryłko małż. Boćków.