par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ...

[Patrymonium]

24.12.1890 r. o godz. 10 rano
Walenty Rokicki rolnik , 37 lat zamieszkały w Klwowskiej Woli w obecności Kazimierza Szczegulskiego 25 lat i Antoniego Rokickiego 30 lat przedstawił dziecię płci męskiej urodzone 21.12.br o 10 rano z żony jego Anieli urodzonej Gonciarek, 37 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Adam. Chrzestnymi byli Kazimierz Szczegulski i Zofia Rokicka. Podpisał ks. Karol Szczepański

[Patrymonium]

27.01.1912 r. o 8 rano
Walenty Rokicki 58 lat i Maciej Rokicki 42 lata oznajmili,że 25.01.br o 1 po południu umarła Aniela Rokicka 58 lat. Córka Antoniego i Rozalii urodzonej Kalinoska ( dosłownie tak wpisane). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego. Podpisał ks. Karol Szczepański

[Patrymonium]

4.11.1872 rok w południe
Józef Pałąk i Tomasz Szczegulski pełnoletni rolnicy
Pan Młody: Walenty Rokicki, kawaler, syn Franciszka i Elżbiety urodzonej Janiszewska, urodzony i zamieszkały w Klwowskiej Woli przy rodzicach, 19 lat
Panna Młoda: Aniela Gonciarek panna, córka zmarłych Antoniego i Rozalii urodzonej Kalinowska, urodzona i zamieszkała w Sułgostowie przy swojej siostrze , 19 lat
Zapowiedzi. Pozwolenie rodziców. Ślubu udzielił ks. Porowski miejscowy wikary

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Rokdar]

Dzień dobry!

Proszę o Waszą pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

Akt Z, nr 57, Anna Brauer - Uhrusk, 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6210642

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 13a546_max

Anna Brauer urodzona Stemplewska. Żona Hipolita Józefa Kalasantego Brauera.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Marek70]

Uhrusk 13/10/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Adam Suchan 35, Paweł Grzeluk 32, chłopi rolnicy zam. w Iłowie,
Zmarły: Anna Brauer, zm. 10/10/1900 o 8:00 w Iłowie, lat 58, córka Karola i Marcjanny zd. Dwurzyńska(?) małż. Stemplewska, ur. w Chodlu tejże parafii w gub. lubelskiej, pozostawiła męża Hipolita Brauera.

[Rokdar]

Dobry wieczór!

Proszę o pomoc Waszą w przetłumaczeniu tej metryki:

Akt M, nr 37, Hipolit Brauer - Anna Rządczyńska - Sawin, 1906
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z-XL?i=226

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin

[Marek70]

Sawin 01/10/1906 o 15:00,
Świadkowie: Józef Berezowski 39 kolonista zam. w koloni Iłowa, Zygmunt Sawicki 22 kolonista zam. we wsi Bukowa Wielka,
Młody: Hipolit Brauer, lat 62, wdowiec od 10/10/1900 po Annie zd. Dwużyńska, kolonista, ur. w mieście Chełm, zam. we wsi G...(?), syn Ludwika i Agnieszki zd. Kisińska małż. Brauer kolonistów zam. w mieście Chełm,
Młoda: Anna Olszewska, lat 46, wdowa od 24/11/1902 po Antonim Olszewskim, kolonistka, ur. we wsi Bałtów w pow. nowoaleksandrowskim, zam. we wsi Bukowa Wielka, córka zmarłych Eugeniusza i Izabeli zd. Fergen małż. Rzączyńskich kolonistów zam. we wsi Bukowa Wielka.

[Rokdar]

Dzień dobry!
Zwracam się dziś to Was z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu małżeństwa :

Akt M, nr 45, Michał Lenart - Marianna Sawicka - Kijany, 1910
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=23479728
Skan 53

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Marcin

[Czwarnog_Kazimierz]

AM 45
Zawieprzyce i Kijany-dalsze Michał Lenart i Marianna Sawicka.
Działo się to we wsi Kijany 9/21.XI.1910 r. o o godz. 3 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Stanisława Stadnika l.41 i Tomasza Lecha l.36 włościan rolników zamieszkałych we wsi Kijany-dalsze zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Michałem Lenartem l.20 kawalerem urodzonym i zamieszkałym z matką we wsi Zawieprzyce synem nieżyjącego Michała i Agnieszki z Florków małżonków Lenartów włościan rolników a Marianną Sawicką panną l. 16 urodzoną i mieszkającą z rodzicami we wsi Kijany-dalsze córką Macieja i Katarzyny ze Stadników małżonków Sawickich włościan rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach 10/23; 17/30; i 24.X/6.XI. br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa dali ustnie obecni osobiście przy akcie : dla pana młodego matka a dla panny młodej jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu dokonał niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano (podpis)


Pozdrawiam
Kazimierz

[Rokdar]

Dzień dobry!
Proszę Was o pomoc w rozczytaniu tego aktu:

Akt Z, nr 69, Michał Lenart - Kijany, 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2220550
Skan 80

Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

23 V / 4 VI
zgł. Antoni Grzywacz l. 33, Jan S..nowski? l. 35 rolnicy zam. Zawieprzyce
zg: 21 V / 2 VI Zawieprzyce
l. 24 ur. i zam, Zawieprzyce, syn małż. Jana i Katarzyny z Wójcików?

[Rokdar]

Dobry wieczór!

Zwracań dziś się do Was z prośbą o przetłumaczenie tego ważnego dla mnie aktu :

Akt U nr 97 Jadwiga Emme/Emmy? Sawin 1890r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2252427
Skan 31 po prawej na górze

Wesołych Świąt!
Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Marcin

[Marek70]

Sawin 11/10/1890 o 16:00,
Ojciec: Adolf Emmy, lat 42, właściciel ziemski zam. we wsi Bukowa Wielka,
Świadkowie: Mieczysław Sawicki 32, Michał Kowalski 48, obaj koloniści zam. w Bukowej Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1890 o 12:00 w Bukowej Wielkiej,
Matka: Anna zd. Żączyńska, lat 25,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Józef Michalski i Bronisława Sawicka, a asystowali Eugeniusz Żączyński i Aleksandra Myszkowska.

[Rokdar]

Dobry wieczór!

Proszę Was ślicznie o przetłumaczenie tej metryki:

Akt M nr 21 Adolf Ohme - Anna Rządczyńska Sawin 1887
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Fi=66&i=66

(Po prawej na dole)

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin