genealodzy.pl

T: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Prośba o przetłumaczenie:

U-Józef Grala-1911-nr aktu 11

T: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Przepraszam nie dodałam linku w poprzednim poście
do U- Józef Grala-1911-nr aktu 11

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374431,59

22.01.1911 rok o 1 po południu
Stanisław Grala 21 lat , włościanin z Andrzejem Puławskim 60 lat i Augustem Łukasik 50 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 2 rano z żony jego Marcjanny z Sawickich 38 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Piotr Sawicki i Bronisława ...

5.09.1891 rok o 10 rano
Józef Puławski 50 lat i Franciszek Grala 30 lat oznajmili,że przedwczoraj o 6 rano umarła Franciszka Grala 30 lat , córka Szczepana i Ludwiki z Małzów małżonków Popielarz, urodzona i zamieszkała przy mężu na gospodarstwie we wsi Łyse. Zostawiła owdowiałego męża Franciszka Grala

29.08.1891 rok o 12 w południe
Franciszek Grala 30 lat , włościanin z Janem Szablak 38 lat i Józefem Popielarz 30 lat przedstawił syna urodzonego dzisiaj o 12 w południe z jego żony z Franciszki z Popielarzów 30 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez ks. Ludwika Konckiego otrzymało imię Adam. Chrzestni Jan Stomski i Rozalia Bruderek.

2.10.1887 rok o 5 po południu
Walenty Kaczmarczyk 26 lat i Józef Kaczmarczyk 30 lat oznajmili,że wczoraj o 10 rano umarł Paweł Grala 3 lata, syn Franciszka i Franciszki z Popielarzów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Łyse.

22.01.1911 rok o 1 po południu
Stanisław Grala 21 lat , włościanin z Andrzejem Puławskim 60 lat i Augustem Łukasik 50 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 2 rano z żony jego Marcjanny z Sawickich 38 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Piotr Sawicki i Bronisława ...

29.08.1891 rok o 12 w południe
Jan Szablak 38 lat i Józef Popielarz 30 lat oznajmili,że wczoraj o 4 po południu umarł Adam Grala 1 dzień, syn Franciszka i Franciszki urodzonej Popielarz.

8.09.1889 rok o 1 po południu
Franciszek Grala 25 lat , włościanin z Janem Małza 30 lat i Wojciechem Lis 32 lata przedstawił syna urodzonego wczoraj o 10 rano z żony jego Franciszki z Popielarzów 26 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez ks. Ludwika Konckiego otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Wojciech Lis i Rozalia Lis.

Do poczytania i stosowania na później:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

Emilio, zmieniłam wszystkie tytuły Twoich postów.

Zauważ, jak inni użytkownicy piszą tytuł posta.

Prosząc o tłumaczenie podawaj to, co wiesz np. z Geneteki (parafia, nazwiska rodziców...)

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Powodzenia

Elżbieta - moderator

Dzięki wielkie za te podpowiedzi, będę się stosować na pewno
I mam też dodatkowe pytanie jak wygląda sytuacja gdy jest nr aktu zgonu, ślubu lub urodzenia ale nie ma zamieszczonego skanu czy jesteście w stanie pomóc w takim przypadku??

Tłumacze tylko tłumaczą.

Sprawdź w Genetece ikonkę "i". Zwykle podaje z jakiego źródła parafia została zindeksowana. Moze to być Skanoteka, Genbaza, FamilySearch https://www.familysearch.org/search/catalog lub inne
W przypadku FS Geneteka nie podaje linków.
Czasami można znaleźć źródło skanów wpisując nazwę parafii https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml

Ewentualnie pytaj https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-40.phtml

Edit
Geneteka nie podaje tez linków do Genbazy

Dzień dobry, prośba o przetłumaczenie poniższego skanu
Nr aktu 9
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =09-10.jpg

Pozdrawiam Emilia