genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 rok 1891 parafia Prawosławna Soboru Katedralnego w Chełmie (AP Lublin)

Młody: Emilian Skibiński (ojciec prawdopodobnie Teodor a matka Katarzyna)
Młoda: Maria lub Marianna Jędruszczuk?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 9040cb51bf

Karolina
[/img]

25.01. 1891 rok o 3 po południu
Świadkowie: Józef Wysocki 49 lat i Józef Mazur 40 lat
Młody: Emilian Skibiński 24 lata, kawaler, urodzony w Chełmie a zamieszkały we wsi Strupin, syn Teodora i Katarzyny urodzonej Falniska
Młoda: Maria Jędroszczuk panna, 25 lat , urodzona we wsi Sielce a zamieszkała we wsi Strupin, córka zmarłych Stefana i Małgorzaty urodzonej Cwen
3 ogłoszenia. Brak umowy przedślubnej.
Ślub udzielony przez kefalicznego Protojereja Jana Tomowskiego

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 163 rok 1914 parafia Prawosławna Soboru Katedralnego w Chełmie (AP Lublin) karta 156-157
Zmarły: Teodor Skibiński wdowiec (ojciec Jan a matka Katarzyna)
Żona: Katarzyna

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10388282


Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Karolina

Jan Ćwik, l.58 i Józef Liszczuk?, l.50, oświadczyli, że 23.XI.1914 o 9.00 wieczór zmarł we wsi Pełychonki?
Teodor Skibiński, lat 74, syn Jana i matki nieznanego [świadkom] imienia, mieszczan m.Chełma, pozostawił żonę nieznanego [świadkom] imienia
Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów zgonu nr 92 i 93 rok 1904 miejscowość Czarne parafia Janowo (prawdopodobnie to małżeństwo)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Nr 92: Roman Smoliński, rodzice Józef i Anna Morawska

Nr 93: Marcjanna/Marianna Smolińska z domu Szemplińska, rodzice Piotr Szemplińska i Jadwiga Chmielewska

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

92/
Roman - rolnik, lat 73, syn Józefa i Anny z Murawskich, ur. w Pierzchałach, pow.przasnyski, zam. Czarne, zmarł 29.XI/ 12.XII, tego roku o 9.00 wieczór w Czarnych, pozostawił żonę Marcjannę
zgłosili - Franciszek Smoliński, syn, l.42 i Andrzej Waśkiewicz, l.50, z Czarnych
93/
Marcjanna z Szemplińskich - lat 63, wdowa po Romanie, córka Piotra i Jadwigi z Chmielewskich, ur. w Szemplinie, zam. Czarne, przy synu, zmarła 30.XI/ 13.XII, tego roku o 7.00 rano
zgłosili - Antoni Chodkowski, l.36 i Kazimierz Malinowski, l.40, z Czarnych

Ela

Dzien dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Gwardęckiego
Akt nr 22 rok 1880 Bedlino pow. kutnowski, miejscowośc Śleszyn

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina[/url]

Bedlno 30/04/1880 o 18:00,
Zgłaszający: Michał Frankiewicz 41 służący ze Zleszyna, Marcin Wardęcki 36 służący ze Zleszyna,
Zmarły: Andrzej Gwardęcki, zm. 29/04/1880 o 6:00, wyrobnik, zam. w Zleszynie, lat 80, ur. w Żakowicach, syn rodziców niepamiętnych, pozostawił żonę Elżbietę zam. w Zleszynie.

Dzien dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petronelli Jabłonowskiej (z domu prawdopodobnie Krajewska)
Akt nr 7 ok 1914 parafia Dzierzgowo, miejscowość Maje

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,380268,76

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina

Petronela Jabłonowska - żona rolnika, lat 82, urodzona nie wiadomo gdzie, córka rodziców nieznanych, zmarła 18/ 31.I.1914 o 8.00 wieczór w Majach
zgłosili - Wojciech Bukowski, l.45 i Dionizy Chmielewski, l.50, rolnicy z Maj

Ela

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anna Żyglicka nr 135/1894 parafia Pacanów
Prawdopodobna data urodzenia 26.06.1894

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 30-135.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Karolina

chrzest - 14/ 26.VI.1894
świadkowie - Andrzej Walas, l.46 i Stanisław Krupa, l.36, chłopi rolnicy zam. Rataje
ojciec - Jan, chłop rolnik, zam. Rataje, lat 40
matka - Marianna zd.Komoń, lat 30
Anna - ur. Rataje, wczoraj o 4.00 rano
chrzestni - Józef Żyglicki i Franciszka Kardos

Ela

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jan Żyglicki i Marianna Komoń nr 6/1877 parafia Pacanów.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... N&zoom=2.4

Z góry dziękuję za pomoc

Karolina

Pacanów 05/02/1877 o 9:00,
Świadkowie: Stanisław Poniewirski 60, Antoni Odomski 46, obaj z Pacanowa,
Młody: Jan Żyglicki, kawaler, syn Teodora i Anny zd. Lewińska, ur. i zam. w Pacanowie przy rodzicach, lat 22,
Młoda: Marianna Komoń, panna, córka Marcina i jego żony Julianny rolników, ur. i zam. we wsi Rataje przy rodzicach, lat 16.