par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[ozarek_anna]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu 107/1869 Marianny Sawickiej, córki Stefana i Józefy Sawickich, par. św. Jakóba, Piotrków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=69&y=99

1. Piotrków
2. 21.05.1869
3. o godz. 10
4. Stefan Sawicki
5.
6. Józef ?
7.
8.
9. 20.05.1869?
10. Marianna Sawicka
11.
12.
13. 6 lat?
14. córka Stefana i Józefy małż. Sawickich

[MonikaMaru]

1. Piotrków
2. 21.05./2.06.1869
3. o godz. 10 rano
4. Stefan Sawicki
5. rolnik, 37 lat
6. Józef Dziubecki
7. wyrobnik ,40 lat
8. mieszkańcy Piotrkowa
9. trzy dni temu? (dziwny zapis powtarzający się w innych metrykach: третяго дня) jeśli 3 dni temu, to zmarła 31.V.br
10. Marianna Sawicka
11. urodzona w Piotrkowie
12. i tam przy rodzicach będąca
13. 6 lat mająca
14. córka zgłaszającego Stefana i Józefy małż. Sawickich

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

423. Piotrków
1. Piotrków 17/29.XII.1872 o 4-ej po poł.
2. Stefan Sawicki, 37 lat mający, gospodarz z Piotrkowa
3. Marcin Księszczak, wyrobnik, 31 lat i Felicjan Nowakowski, gospodarz, 40 lat mający, obaj z Piotrkowa
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie dzisiaj (29.XII.1872) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Prążyńskich, 32 lata
6. JÓZEFA
7. Marcin Księszczak i Marianna Domankiewicz.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

393. Piotrków
1. Piotrków 7/19.XII.1869 o 5-ej po poł.
2. Stefan Sawicki, 36 lat mający gospodarz z Piotrkowa
3. Felicjan Nowakowski, 50 lat i Wawrzyniec Królikiewicz, 50 lat mający, gospodarze z Piotrkowa
4. płci męskiej urodzone w Piotrkowie 3./15.XII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Prużyńskich, 28 lat
6. SZCZEPAN
7. Franciszek Nowakowski i Weronika Madykowska

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f9 ... b6a51.html

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Karoliny Barańskiej 863/1897, par. Piotrków, św. Jakóba

863. Piotrków
1. Piotrków 05.10.1897 ?
2. Andrzej Barański l. 25.... w Piotrkowie
3. Paweł Sonczyński l. 30 i Józef Adamiej l. 38 ...z Piotrkowa?
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 04.10.1897 ?
5. prawowita małżonka Marianna z Soncińskich 25 lat mająca
6. KAROLINA
7. PAweł Sonczyński i Maria Franusińska?

[ozarek_anna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e85 ... f9cea.html

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Mierzejewskiej 373/1899, par. Piotrków, św. Jakóba

373. Piotrków
1. Piotrków IV 1899...?
2. Piotr Mierzejewski ...z Piotrkowa
3. Piotr Cientewieski? l.30 i Feliks Sawicki l. 35 ...w Piotrkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 22.04.1899 ...?
5. prawowita małżonka Marianna z Sawickich...
6. STANISŁAWA
7. Piotr Cientewieski? i Józefa Sawicka

[ozarek_anna]

Alicjo, jeszcze nie wiem czy jesteśmy jakąś rodziną, po raz pierwszy spotkałam się z Kornelią Klawe w jakimkolwiek akcie, ale oczywiście nie mogę wykluczyć, że pochodzimy z jednej gałęzi. Jeśli znajdę jakiekolwiek informacje potwierdzające nasze przypuszczenia to się odezwę. Parafia Kłomnice coś mi mówi, ale nie wiem... Blisko łódzkiego. Proszę uzbrój się troszkę w cierpliwość.
Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

373. Piotrków
1. Piotrków 18/30.IV 1899 o 3-ej po poł.
2. Piotr Mierzejewski, służący na kolei żelaznej, 30 lat mający, z Piotrkowa
3. Piotr Uniszewski l.30 i Feliks Sawicki l. 30, murarze, zam. w Piotrkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 8/20.04.1899 o 9-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Sawickich, 20 lat
6. STANISŁAWA
7. Piotr Uniszewski i Józefa Sawicka


Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

863. Piotrków
1. Piotrków 05/17.X.1897 o 6-ej po poł.
2. Andrzej Barański murarz,l. 27, katolik, zam. w Piotrkowie
3. Paweł Sonciński l. 60 i Józef Adamek l. 38 rolnicy z Piotrkowa?
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 28.IX./10.X.1897 o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Soncińskich 25 lat mająca, katoliczka
6. KAROLINA
7. Paweł Sonciński i Maria Frandzińska?/Franuzińska?/Frądzyńska?
Ochrzcił ks. Stanisław Szabelski

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Aniu, mój przodek Józef Warwas ur w 1811roku za Częstochową w parafii Sadów ślub w Konopiskach w 1835 roku nigdzie długo nie zagrzał miejsca. Odszukałam akty urodzenia sześciorga jego dzieci, (w tym Kornelia ) każde w innej parafii, w innej brało ślub i jeszcze w innej umierało. Po za tym jego dzieci nosiły już nazwisko Warwasiński bądź Warwaszyński a w Piotrkowie na przełomie XIX i XX wieku mieszkała zarówno rodzina Klawe jak i Warwaszyński.
Być może chrzestna była zupełnie przypadkowa

Alicja

[ozarek_anna]

Dziękuję serdecznie Moniko! Przepraszam, z jeszcze męczę, ale o której godzinie się stawili świadkowie?

Serdeczności, Ania

[ozarek_anna]

Dziękuję Moniko! Jeszcze sobie nie radzę z liczebnikami. Cholerka! Muszę więcej ćwiczyć.

Pozdrawiam, Ania

[RoPson]

15

[ozarek_anna]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sączyńskiej? ur. w 1872 roku w Piotrkowie par. św. Jakóba, Fara, córki Magdaleny i Józefa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 645&y=1258

[MonikaMaru]

248. Piotrków
1. Piotrków 10/22.VII.1872 o 5-ej po poł.
2. Józef Sączyński gospodarz z Piotrkowa, 43 lata mający,
3. Franciszek Warchulski, 27 lat i Tomasz Walecki, 50 lat mający, gospodarze z Piotrkowa
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 9/21.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Magdalena z Szorców 45 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Warchulski i Marianna Sączyńska

Pozdrawiam,
Monika