par. Błędów, Kalisz, Mszczonów, Szadek, Szymanów ...

[Komodorek]

Dziękuję.

[Komodorek]

Proszę o przetłumaczenie tych aktów:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg akt 66
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg akt 167
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-218.jpg akt 218

[maziarek]

Proszę o przetłumaczenie tych aktów:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg akt 66
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg akt 167
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-218.jpg akt 218

Działo się w mieście Mszczonowie 29.03/10.04.1899 r. w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosili się: Marcin Wrzodak lat 68 rolnik z Aleksandrii i Paweł Sitkiewicz lat 45 rolnik z Huty Świnickiej i oświadczyli, że w Aleksandrii 26 marca/ 7 kwietnia bieżącego roku w dziewiątej godzinie wieczora zmarła Franciszka WRZODAK przy mężu, gospodyni, lat 64, urodzona w Kopiskach(?) powiat Błonie, córka Walentego i Marianny małżonków Parol. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Marcina Wrzodaka. Po poświadczeniu zgonu Franciszki Wrzodak Akt ten zgłaszającym przeczytan Nami i nimi podpisan
Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Chrzest w Miechowie 31 maja/12 czerwca 1886 r. w jedenastej godzinie dnia.
Zgłaszający: ojciec Ignacy Wrzodak rolnik, lat 27, mieszkający we wsi Stara Huta, oraz Szymon Kozbiał lat 40 i Stanisław Wisławski /Wieławski?/lat 30, rolnicy mieszkający we wsi Stara Huta.
Marianna, Małgorzata WRZODAK urodziła się we wsi Stara Huta 28 maja / 9 czerwca 1886 r. w trzeciej godzinie po południu.
Matka Paulina z Godlewskich lat 22.
Rodzice chrzestni Antoni i Józefa Wisławscy /Wieławscy?/.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepśmiennym przeczytan i tylko Nami podpisan.
Ks. Józefat Łagodziński Wikary Mszczonowskiej Parafii


Chrzest w Miechowie 14/26 września1885 r. w siódmej godzinie wieczora.
Zgłaszający: ojciec Franciszek Wrzodak rolnik, lat 30, mieszkający we wsi Aleksandria, oraz Józef Białecki lat 40 i Michał Dukaczewski (?) lat 47, rolnicy mieszkający we wsi Aleksandria.
Józef WRZODAK urodził się we wsi Aleksandria wczorajszego dnia( 13/25 września1885 r.) w siódmej godzinie wieczora.
Matka Anna z Kuranów lat 21.
Rodzice chrzestni Wincenty Skonieczny(?) i Julianna Wolniewicz
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepśmiennym przeczytan i tylko Nami podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Pozdrawiam
Bogusław

[Komodorek]

Wielkie dzięki za tłumaczenia.

[Komodorek]

poproszę jeszcze to:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =33-34.jpg (akt 34)

[dorocik133]

Szymanów 19-10-1879
Młody - Paweł Woźniak,kawaler lat 25, syn zmarłego Rocha i żyjącej Katarzyny z d. Białotur, urodzony we Franciszkowie
Młoda - Aniela Kuran - panna lat 18, córka Szymona i Magdaleny z d. Marks urodzona i mieszkająca z rodzicami w Nowej Wsi.
Umowy przedmałżeńskiej nie było, a rodzice młodej słownie wyrazili zgodę na małżeństwo.

Pozdrawiam
Dorota

[Komodorek]

dzięki

[Komodorek]

Poproszę o dokładne tłumaczenie tego aktu zgonu to moja praprababcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 72-177.jpg (akt 175).

[Komodorek]

Poproszę o dokładne tłumaczenie tego aktu zgonu to moja praprababcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 72-177.jpg (akt 175).

[el_za]

175 Bednary
Mszczonów 15/ 27.12.1898, o 1.00 po południu;
Zgłaszający - Leopold Franciszek Wrzodak, lat 31, rolnik z Bednar i Ignacy Wrzodak, lat 41, rolnik ze Starej Huty;
Zmarła - w Bednarach, 11/ 23 tego miesiąca i roku, o 2.00 rano, Anna Wrzodak, przy mężu, lat 22, ur. w Sadurkach, pow. grójecki, córka Józefa i Agaty z domu Kacprzak, małż. Czarneckich, pozostawiła męża Leopolda Franciszka Wrzodaka.

Ela

Masz pewnie jakieś imię, więc wypadałoby się podpisywać.
Stosuj się do zasad podanych tu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Komodorek]

Dziękuję

[Komodorek]

proszę o przetłumaczenie akt 18
1892r, akt18, Józef Gałęziewski i Marianna Kuran, Szymanów, [ rodzice M Wawrzyniec Agnieszka Pęsek rodzice Ż Szymon Magdalena Marks]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =17-20.jpg

[el_za]

18 Kamionka i Nowa Wieś
Działo się w osadzie Szymanowie, 04/ 16 lutego 1892r. o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Warowickiego i Augustyna Szymańskiego, obu rolników, po 40 lat, z Miedniewic, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński między: Józefem Gałęziewskim, kawalerem, lat 25, urodzonym w Nowej Wsi, zamieszkałym w Kamionce, synem Wawrzyńca i Agnieszki z domu Pęsek, małżonków Gałęziewskich i Marianną Kuran, panną, lat 20, urodzoną i zamieszkałą w Antoniewie, córką Szymona i Magdaleny z domu Marks, małżonków Kuran. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w szymanowskim Kościele Rzymsko – Katolickim, a mianowicie: 19/ 31 stycznia, 26 stycznia/ 07 lutego, 02/ 14 lutego, tego roku.. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubnej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców narzeczonej, zostało udzielone ustnie, przy akcie zaślubin. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez księdza Kajetana Grzeszkiewicza, miedniewickiego Wikarego, za pozwoleniem Administratora Parafii Szymanów. Akt ten, nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ant. Brauliński A(?)

Ela

[Komodorek]

SUPER DZIĘKI

[Komodorek]

1898r. bezimienna Wrzodak akt 169 Mszczonów [ martwe dziecko płci żeńskiej 1898.12.13 Leopold Anna Czarnecka] proszę o przetłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 66-171.jpg