genealodzy.pl

Zgon dziecka/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 19/22 sierpnia 1908 roku o godz. 9.00 rano. Stawili się: Michał Białek lat 50 i Józef Kruk lat 40 majacy, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący, i zgłosili, iż w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano zmarła we wsi Kraszkowice Ewa Kołodziej przeżywszy 3 tygodnie, córka Józefy Kołodziej, urodzona i zamieszkująca we wsi Kraszkowice przy (rodzicach) matce robotnicy. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ewy Kołodziej, akt ten zgłaszającym …
Zgon/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 20 maja/2 czerwca 1908 roku o godz. 6.00 po południu. Stawili się: Wojciech Kurczyk lat 36 i Stanisław Stempień lat 58 mający, rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu dzisiejszym o godz. 9.00 rano zmarł we wsi Kraszkowice Józef Kołodziej w wieku lat 47, rolnik, syn zmarłych Mikołaja i Marianny z domu Kowalczyk, małżonków Kołodziej, urodzony we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkujący, - pozostawił po sobie owdowiałą małżonkę Agnieszkę z domu Kurczyk. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kołodziej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuję przeogromnie
i mam pytanie
czy ten akt, to jest ta sama Ewa co powyżej ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a8 ... 428c8.html

i jeszcze kilku moich przodków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e6 ... 002ba.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14c ... 5c267.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a92 ... c4e4a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11c ... ab036.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/182 ... a64bb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/996 ... 11faa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8d ... 7d7fb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... dc846.html

lojka35 pisze:Dziękuję przeogromnie
i mam pytanie
czy ten akt, to jest ta sama Ewa co powyżej ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a8 ... 428c8.html

tak to ta sama Ewa
tylko jedna uwaga w akcie zgonu powinno być
"Działo się ... 09/22 sierpnia 1908 roku ...itd .... zmarła Ewa Kołodziej ... córka Józefy Kołodziej ... zamieszkała przy matce"

i ostatnie znalezisko prapradziadka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a52 ... 71823.html

ofski pisze:

lojka35 pisze:Dziękuję przeogromnie
i mam pytanie
czy ten akt, to jest ta sama Ewa co powyżej ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a8 ... 428c8.html

tak to ta sama Ewa
tylko jedna uwaga w akcie zgonu powinno być
"Działo się ... 09/22 sierpnia 1908 roku ...itd .... zmarła Ewa Kołodziej ... córka Józefy Kołodziej ... zamieszkała przy matce"

czyli Ewa nie jest córką Józefa Kołodzieja i Agnieszki Kurczuk ?

Matką Ewy jest Józefa Kołodziej, 40-letnia robotnica. W akcie urodzenia i zgonu przemilczany jest ojciec dziecka, a także stan cywilny Józefy (wdowa, niezamężna …?). Całe zamieszanie przez przekręcenie żeńskiej formy imienia Józefa na męską formę Józef. W Kraszkowicach same Józki, Józefy i Marianny! Dobrze, że Krzysztof czuwa na posterunku.

Piotr

Na początek 2 akty urodzenia i 1 ślubu. Pozostałe są aktami zgonów.
Wierzchlas/urodziny
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 10/22 lutego 1887 roku o godz. 11.00 rano. Stawił się Antoni Kuźmierek rolnik we wsi Wierzchlas mieszkający 45-letni, w obecności Jana Krzeminskiego lat 33 i Jakuba Kucharczyk lat 30, obydwu rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iz urodziło się ono we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 11.00 rano, z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Krzeminski i Antonina Grabowska. Akt ten stawajacemu i świadkom niepismiennym odczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiadz Klemens Brzozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 10/Kraszkowice/urodziny
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1908/12 stycznia 1909 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się Mateusz Wicher lat 26 mający rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkały, w obecności Stanisława Stempień lat 50 i Pawła Kołodziej lat 30, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkujących, i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice, dzisiaj o godz. 4.00 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kołodziej (Marjanny z Kołodziejów) mającej lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Jendraszczyk i Józefa Kołodziej. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym …
Siemkowice/małżeństwo
Wydarzyło się w siole Siemkowice 5/17 dnia września 1883 roku o godz. 10.00 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Kazimierza Byś lat 63 i Feliksa Byś lat 49 majacych chłopów zamieszkałych we wsi Sierowy(?) Siemkowice, zawarty został w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński pomiędzy Kazimierzem Musialak, 56-letnim wdowcem po Mariannie Musialak zmarłej we wsi Lipnik 1/13 listopada 1882 roku, chłopem rolnikiem urodzonym w Sierowie(?) Lipnik synem zmarłych Bartłomieja Musialak i jego małżonki Katarzyny z domu Kosowskiej, zamieszkującym we wsi Lipnik, - i Jadwigą Łakomą (Jadwiga Łakoma) wdową po Franciszku Łakomym zmarłym we wsi Siemkowice 20(września)/2 listopada 1881 roku, urodzoną we wsi Chorzew, córką zmarłych Józefa Miestak(?) i żony jego Katarzyny z domu Gorlinskiej(?) (lub Gorsczynskiej?), zamieszkującą na gospodarstwie we wsi Siemkowice, lat 46 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym 18/30, 25 września/7 października i 2/14 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy ślubnej nie zawierali. Akt ten po odczytaniu, z powodu niepiśmiennych świadków, Nami podpisany został.
Ks. Justyn …

Pozdrawiam
Piotr

DZIĘKUJĘ , CZEKAM NA NASTĘPNE I PRZESZUKUJĘ KSIĘGI DALEJ

Witam Panie Piotrze, ogromnie dziękuję za przetłumaczenie ostatnich aktów i proszę o przetłumaczenie poniższych:

1) akt 179, 180, 183

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021

2) akt 74

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021

3) akt 40, 43

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021

4) akt 64

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021

za pomoc z góry ziękuję i pozdrawiam
Grzegorz

Witam ponownie i wrzucam dwa następne akty ślubu
czy to możliwe że bracia mają tak samo na imię ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2d ... d27a1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82f ... 67539.html

Akt 5/Kraszkowice/zgon chłopca
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1907/12 stycznia 1908 roku popołudniową porą. Stawili się: Stanisław Stempień lat 48 i Antoni Podyma lat 46 mający, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu zmarł we wsi Kraszkowice Stanisław Kołodziej w wieku lat 10, syn Józefa i Agnieszki z domu Kurczyk małżonków Kołodziej, urodzony i zamieszkujący we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Kołodziej, akt ten zgłaszajacym niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Administrator parafii Wierzchlas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Wierzchlas/zgon chłopca
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 2/15 czerwca 1907 roku o godz. 4.00 po południu. Stawili się: Bartłomiej Mroczek lat 48 i Józef Parzyjagła lat 35 mający, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu wczorajszym o godz. 7.00 wieczorem zmarł we wsi Wierzchlas Józef Kuśmierek w wieku lat 5, syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek, urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchlas przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kuśmierek, akt ten … (j/w)
Wierzchlas/zgon dziewczynki
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 14/27 maja 1905 roku o godz. 4.00 po południu. Stawili się: Bartłomiej Mroczek lat 50 i Józef Parzyjagła lat 40 mający, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu dzisiejszym o godz. 5.00 rano zmarła we wsi Wierzchlas Jadwiga Kuśmierek w wieku lat 3, córka Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek, urodzona i zamieszkująca we wsi Wierzchlas przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Kuśmierek, akt ten … (j/w)
Akt 54/Wierzchlas/zgon chłopca
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 12/24 grudnia 1898 roku o godz. 3.00 po południu. Stawili się: Michał Wołowiec lat 44 i Bartłomiej Mroczek lat 38 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż w dniu dzisiejszym tegoż to miesiąca i roku o godz. 9.00 rano zmarł Jan Kuśmierek w wieku lat 6 – urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchlas syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek rolników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kuśmierek – Akt ten … (j/w)
Akt 14/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 3/15 maja 1895 roku o godz. 9.00 rano. Stawili się Michał Wołowiec lat 40 i Kazimierz Parzyjagła lat 48 mający, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący i zgłosili, iż 1/13 maja tegoż to roku o godz. 11.00 w południe zmarła Maryanna Sakowska w wieku lat 70, urodzona i dożywająca przy synu we wsi Wierzchlas, córka nieżyjących Antoniego i żony jego Rozalii z domu Parzyjagła małżonków Parzyjagłów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Maryanny Sakowskiej, Akt ten … (j/w)
[Czyżby małżonkowie Antoni i Rozalia byli obydwoje z Parzyjagłów?]

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuję
jak nie Józek, to Parzyjagła

Oto dwa ostatnie akty ślubu dla Lojka35. Następne będą dla Grzegorza „dlank”, o ile nadal cierpliwie oczekuje na tłumaczenia.
Akt 16/Siemkowice/ślub
Wydarzyło się w siole Siemkowice 22 kwietnia/4 maja 1887 roku o godz. 10.00 po południu. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Franciszka Włodarczyka lat 50 i Ksawerego Różalskiego lat 55 mających chłopów zamieszkałych we wsi Siemkowice, w dniu dzisiejszym zawarty został Religijny związek małżeński pomiędzy Kazimierzem Musialak 60-letnim wdowcem po Jadwidze z domu Mentek (z Mentków) zmarłej we wsi Siemkowice 19 lutego/3 marca bieżącego roku, chłopem rolnikiem urodzonym we wsi Lipnik, synem nieżyjących Bartłomieja Musialak i jego małżonki Katarzyny z domu Kosowskiej, zamieszkującym we wsi Siemkowice, - i Rozalią Gasiecką (Rozalia Gasiecka) wdową po Józefie Gasieckim zmarłym we wsi Siemkowice 2/14 dnia stycznia 1886 roku, urodzoną we wsi Siemkowice córką zmarłego Józefa Cyrulik i żyjącej wdowy po nim Elżbiety z domu Janiecka, zamieszkującą we wsi Siemkowice, lat 35 mającą, utrzumującą się z gospodarstwa we wsi Siemkowice. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym 5/17, 12/24 i 19 kwietnia/1 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy ślubnej nie zawierali. Akt ten po odczytaniu, ze względu na świadków niepiśmiennych, Nami podpisany został.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Akt 41/Lipnik/ślub
Wydarzyło się w siole Siemkowice 11/23 dnia listopada 1892 roku o godz. 12.00 w południe. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Szczepana Krenżel(?) lat 30 i Józefa Janieckiego lat 38 mających chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, w dniu dzisiejszym zawarty został Religijny związek małżeński pomiędzy Nepomucenem Wicher lat 48 mającym wdowcem po Marcjannie z domu Musialak zmarłej we wsi Lipnik 11/23 lipca bieżącego roku, chłopem komornikiem, urodzonym we wsi Lipnik synem nieznanego ojca i nieżyjącej Marianny z domu Wicher, zamieszkującym we wsi Lipnik. - i Jadwigą Lont panną urodzoną we wsi Lipnik, córką zmarłego Jakuba Lont i żyjącej wdowy po nim Józefy z domu Krawczyk, mającą lat 21 i zamieszkującą przy matce na gospodarstwie we wsi Lipnik. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym 25 października/6 listopada, 1/13 i 8/20 listopada bieżącego roku. Zezwolenie osobiście obecnej przy akcie zaślubin matce panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy ślubnej nie zawierali. Akt ten po odczytaniu, ze względu na świadków niepiśmiennych, Nami podpisany został.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator … (j/w)

Nie wiem o jakich imionach i braciach wspominasz. Powszechne było nadawanie imion po zmarłym rodzeństwie. Nie mam czasu na śledzenie koligacji rodzinnych w tłumaczonych metrykach. Szczególnie w takach dużych ilościach jak twoje. Fedrujesz w aktach jak górnik na przodku
Pozdrawiam
Piotr

DZIĘKUJE I POLECAM SIĘ NA PRZYSZŁOŚC "FEDRUJĄC " DALEJ
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f9 ... 19d07.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6af ... e1102.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f3 ... d72df.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffb ... ee52b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b5 ... 16b1d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd0 ... 68fac.html