Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu

[dlank]

"prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu"

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu
z góry dziękuję
Grzegorz

akt 112 i 115 z poniższego linku

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

[Zieliński_Piotr]

Akt 112/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 sierpnia 1889 roku o godz. 8.00 wieczorem. Stawił się osobiście Andrzej Grygiel lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkujący, w towarzystwie Tomasza Kłody(?) lat 30 i Jana Rybki lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkających i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicack 14/26 sierpnia tegoż roku o godz. 10.00 wieczorem, z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Janosik (Katarzyny z Janosików) mającej lat 23. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Apolonia a chrzestnymi jego byli Antoni Konieczny i Józefa Juziak (Józiak?) z Kołaczkowic. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano gdyż osoby stawiające są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
Akt 115/Miedźno
Wydarzyło się ws wsi Miedźno 27 sierpnia/8 września 1889 roku o godz. 9.00 rano. Stawił się osobiście Jan Bochnia lat 30 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkujący, w towarzystwie Kajetana Maklesa lat 40 i Antoniego Kiepury lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miedźnie 22 sierpnia/3 września tegoż roku o godz. 10.00 wieczorem z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Deska (Katarzyny z Desków) mającej lat 30. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Julianna a chrzestnymi jego byli Kajetan Makles i Anna Bochnia z Miedźna. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano gdyż osoby stawiające są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
(Na marginesie wpis: Julianna Bochnia, 7/20 lutego 1911 roku w Miedźnowskiej parafii zawarła związek małżeński z Janem Zielonka.)

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie

Mam jeszcze pytanie: dlaczego podawane są 2 daty, np: 17/29 sierpnia 1889 ?

Pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

W zaborze rosyjskim kościół katolicki zmuszony został administracyjnie (i karnie) do stosowania kalendarza obowiązującego w cesarstwie rosyjskim (juliańskiego). Stąd pierwsze daty w aktach są urzędowe (juliańskie) a po nich „nasze” wg kalendarza gregoriańskiego. N.p. w akcie 112 data 17/29 sierpnia 1889r oznacza, że dla nas wydarzyło się to 29 sierpnia 1889 roku. Czasami zapisywano daty tylko „juliańskie”, czasami tylko „gregoriańskie” i wtedy genealogowi przybywa jeszcze jeden orzech do rozgryzienia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kalendarz_ ... a%C5%84ski

Pozdrawiam Piotr

[dlank]

Dziękuję Panie Piotrze za wyjaśnienia

i proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu

akt nr.84 z poniższego linku
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

Akt 84/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 25 lipca/6 sierpnia 1888 roku o godz. 5.00 po południu. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 36 liczący, rolnik w Kołaczkowicach mieszkający w towarzystwie Walentego Śliwki lat 40 i Tomasza Góreckiego lat 50, rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach tegoż to dnia o godz. 5.00 z rana z jego prawowitej żony Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 28 – dziecku temu podczas chrztu swiętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Wojciech Józiak i Wiktoria Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem gdyż osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Proboszcz Parafii Miedźno

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń

1) akty 130, 131, 133 z poniższego linku
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

2) akty 94, 96, 97 z poniższego linku
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

3) akt 7 z poniższego linku
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

z góry ogromnie dziękuję
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

Akt 130/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 września 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Antoni Kasprzyk lat 27 majacy komornik we wsi Ostrowy mieszkajacy, w towarzystwie Jana Piątka lat 40 i Jana Ciesielskiego lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrowach 11/23 września tego roku o godz. 3.00 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Tołaj (Maryanny z Tołajów) mającej lat 25. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Jadwiga a chrzestnymi jego byli Józef Kasprzyk i Marianna Tałaj z Borowa. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem gdyż osoby uczestniczące są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Notatka na marginesie: Do Aktu 130. Jadwiga Kasprzak 16/29 stycznia 1912 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Wincentym Leśnikowskim.] W akcie występuje nazwisko Kasprzyk, natomiast w notatce – Kasprzak.
Akt 131/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 września 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Czech lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy mieszkający, w towarzystwie Michała Pietrasa lat 40 i Jana Piątka lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrowach 8/20 września tego roku o godz. 3.00 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Bednarskiej (Katarzyny z Bednarskich) mającej lat 30. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Stefan a chrzestnymi jego byli Damian Knebel i Barbara Pełka z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
Akt 133/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 22 września/4 października 1889 roku o godz. 7.00 rano. Stawił się osobiście Klemens Makles lat 30 mający rolnik we wsi Mokra mieszkajacy, w towarzystwie Wojciecha Maklesa lat 30 i Tomasza Wita lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mokrej 20 września/2 października tego roku o godz. 5.00 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Mazniak (Maryanny z Mazniaków) mającej lat 30. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Jan a chrzestnymi jego byli Wojciech Makles i Katarzyna Popenda z Mokrej. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Akt 94/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 lipca 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Piotr Makles mający lat 40 rolnik we wsi Mokra zamieszkujący, w towarzystwie Franciszka Mrowca lat 50 i Tomasza Kusia lat 40 mających rolników zamieszkujących w Mokrej, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mokrej 1/13 lipca tego roku o godz. 8.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Rozalii z domu Kuś (Rozalii z Kusiów) mającej lat 33. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Małgorzata a chrzestnymi jego byli Tomasz Kuś i Katarzyna Mrowiec z Mokrej. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem, gdyż osoby uczestniczące są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 96/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 lipca 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Maciej Tałaj mający lat 30 rolnik we wsi Borowa zamieszkujący, w towarzystwie Grzegorza Szczypiora lat 40 i Jana Kasprzyka lat 40 mających rolników w Borowej zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Borowej 13/25 lipca tego roku o godz. 9.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Łazuga (Franciszki z Łazugów) mającą lat 28. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Anna a chrzestnymi jego byli Antoni Kasprzyk i Małgorzata Tałaj z Borowej. Akt ten … (j/w)
[Notatka na marginesie: Anna Tałaj, 31 stycznia/13 lutego 1911 roku, w Miedźnickiej parafii zawarła związek małżeński z Adamem Grabowskim.]
Data zgłoszenia się ojca „2/14 lipca” z całą pewnością jest pomyłką Proboszcza.
Akt 97/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 lipca 1889 roku o godz. 8.00 rano. Stawił się osobiście Tomasz Makles majacy lat 30 rolnik w Mokrej zamieszkujący, w towarzystwie Tomasza Kusia lat 40 i Szczepana Przygody lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mokrej 9/21 lipca tego roku o godz. 6.00 z rana z jego małżonki Joanny z domu Kleszcz (Joanny z Kleszczów) mającej lat 33. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Jan Borzycki i Katarzyna Janikowska z Mokrej. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

Dziękuję Panie Piotrze za ogromną pomoc w tłumaczeniu tekstów

i jeśli mogę, proszę o przetłumaczenie poniższych:

1) akt 105 - Józef Zagozda/Konstancja Grygiel

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

2) akt 27

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

3) akty 34, 35, 38

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021

4) akt 7

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021


z góry, jak zwykle dziękuję
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

Akt 7/Miedźno
Wydarzylo się we wsi Miedźno 8/20 stycznia 1889 roku o godz. 5.00 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Tałajczyk mający lat 21 komornik we wsi Miedźno zamieszkujący, w towarzystwie Aleksego Bochni lat 50 i Franciszka Deski lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miedźnie 4/16 stycznia tego roku o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Wojter (Józefy z Wojterów) mającej lat 21. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Agnieszka a chrzestnymi jego byli Wojciech Grzeloszek(?) i Zofia Szlonzak z Miedźna. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem, gdyż osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Notatka na marginesie: Do aktu No7. Agnieszka Tałajczyk 14/27 stycznia 1913 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński ze Stanisławem Kasprzak(?)]
Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Akt 105/Kołaczkowice
Wydarzylo się we wsi Miedźno 9/21 lipca 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawil się osobiście Józef Zagozda mający lat 27 rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w towarzystwie Józefa Grygla lat 40 i Jakuba Kluby lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w dniu wczorajszym w Kołaczkowicach o godz. 10.00 rano z jego małżonki Konstancji z domu Grygiel (Konstancyi z Gryglów) mającej lat 20. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Władysława a chrzestnymi jego byli Antoni Grygiel i Antonina Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem, gdyż osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Notatka na marginesie: Władysława Zagozda zaślubiła Stanisława Szepielak w Niemczech dnia 20/XI.1923 roku.]
Akt 27/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 11/23 lutego 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Wincenty Musiał mający lat 40 komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Janas lat 40 i Jana Lisa lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miedźnie 5/17 lutego tego roku o godz. 7.00 rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Zabiegalskiej (Katarzyny z Zabiegalskich) mającej lat 30. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Franciszka a chrzestnymi jego byli Jakub Psiuch(?) i Marianna Janos z Miedźna. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Akt 34/Makra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 26 lutego/10 marca 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Makles mający lat 40 rolnik we wsi Mokra mieszkający, w towarzystwie Józefa Wita lat 30 i Jana Jankowskiego lat 40 mających rolników zamieszkujących w Mokrej, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mokrej 16/28 lutego tego roku o godz. 3.00 z rana z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Jankowska (Franciszki z Jankowskich) mającej lat 30. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Józef a chrzestnymi jego byli Józef Wit i Katarzyna Jankowska z Mokrej. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisałem, gdyż osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Notatka na marginesie: Józef Makles dnia 22 września 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Franciszką Sołtysiak]
Akt 35/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 26 lutego/10 marca 1895 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Nowak mający lat 35 rolnik w Kołaczkowicach mieszkający, w towarzystwie Marcina Jaszaka lat 40 i Józefa Cygan lat 40 mających rolników zamieszkujących w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 7.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Weroniki z domu Strzeszyna (Weroniki z Strzeszynów) mającej lat 30. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Marcin Kapela i Stanisława Strzeszyna z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 38/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 5/17 lutego 1895 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Makles mający lat 28 rolnik we wsi Miedźno mieszkający, w towarzystwie Piotra Kowalika lat 30 i Grzegorza Jagieły lat 40 mających rolników zamieszkujących w Miedźnie, i okazał nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Miedźnie 25 lutego/9 marca tego roku o godz. 2.00 w nocy z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Skoczylas (Franciszki z Skoczylasów) mającej lat 25. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego przez niżej podpisanego Proboszcza, nadano imiona Leon Józef a chrzestnymi jego byli Andrzej Łukasik i Waleria Jagieła z Miedźna. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

Witam i po raz kolejny jestem ogromnie wdzięczny za pracę jaką wkłada Pan w tłumaczenie moich (i nie tylko moich) aktów. Dziękuję!
Mam pytanie odnośnie ostatniego w kolejności aktu, który Pan dla mnie przetłumaczył (akt urodzenia Leona Józefa Maklesa). W tym przypadku to też pomyłka proboszcza? ( chodzi o datę 'stawienia się' i urodzin).

Raz jeszcze dziękuję.
Pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

Data zgłoszenia dziecka jest następną pomyłką ksiedza. Zadaniem tłumaczącego jest przetłumaczenie dokumentu takim jakim jest. Nawet z błędami. Nie możemy porawiać treści, nazwisk i dat w dokumentach historycznych - a takimi są akty naszych przodków. Możemy sobie po swojemu interpretować dokument, ale nie możemy zmieniać czy dopasowywać do naszych oczekiwań.

Pozdrawiam
Piotr