genealodzy.pl

A myślałam, że mi się upiecze. To, co dało się, bo końcówka na pieczątce.

"Kopia tego aktu została wydana pełnomocnikowi Aleksandry Lepkowskiej? z Orłowskich obrońcy sądowemu Kazimierzowi S.... ....VI.1912 roku".

Będą akta sprawy o majątek?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za tłumaczenie:) Czyli ten zapis oznacza że był toczony jakiś proces o wymieniony w akcie majątek. Wie ktoś może gdzie takich aktów można szukać?

Witam,

Może zacznij od aktu ślubu Aleksandry. Zapewne była przy nim umowa przedślubna i dowiesz się, jak rozporządzono majątkiem panny młodej.

Powodzenia,
Monika

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr. 121) Heleny Paszkowskiej-1894 rok-Swaty ( Parafia w Rykach). Rodzice to Marcin Paszkowski i bodajże Joanna z Habajów. Bardzo mi również zależy na tej adnotacji z boku aktu, gdyż mogą tam się znajdować bardzo ciekawe informacje.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... BKTtX1xMkA

Z góry bardzo dziękuje

121
Ryki, 08/ 20 maja 1894r
Zgłaszają - Marcin Paszkowski, ojciec, lat 49, rolnik ze wsi Swaty oraz Antoni Tarka, lat 47 i Jakub Grula, lat 25, obaj rolnicy ze wsi Swaty:
Dziecko - urodzone we wsi Swaty, 30 kwietnia/ 12 maja, tego roku, o 12.00 w południe, nadane imię - Helena;
Matka - Joanna z Habajów, lat 31;
Chrzestni - Antoni Tarka i Antonina (?)ęciara.
Ochrzcił - ks. Julian Płodowski.
Dopisek - Helena Paszkowska, 25 września/ 08 października 1911r w Ryckim Kościele Parafialnym, zawarła związek małżeński z Władysławem Wojtaś. Notatkę sporządził ks. Rozwadowski - Administrator, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ela

Witam

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego dopisku , który został zawarty na umowie przedmałzeńskiej notarialnej. Pewna trudność może być w miejscu gdzie napis zachodzi na pieczątke. Ale mam nadzieje że komuś się uda to rozszyfrować

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30f ... 53fed.html



Z góry dziękuje
orlowski_adrian

Witam,

Kopia niniejszego aktu została wydana upoważnionemu przez Aleksandrę z Orłowskich Lepkowską/Łepkowską? obrońcy sądowemu Kazimierzowi ......skiemu?
1 czerwiec 1913 roku

Mogę się mylić co do nazwiska Aleksandry, ale ono jest w umowie.

Pozdrawiam,
Monika

Jesli chodzi o nazwisko Aleksandry to z tego co mi się udało dowiedzieć nazwisko to: Łepkowska. Tylko problem z tym nazwiskiem obrońcy:) Czy data na pewno jest 1913?

"Kopia tego aktu została wydana pełnomocnikowi Aleksandry Lepkowskiej? z Orłowskich obrońcy sądowemu Kazimierzowi S.... ....VI.1912 roku"- kiedys tak mi to przetłumaczyłaś.

Upoważniony to inaczej pełnomocnik.

Nie jestem pewna, czy ten Kazimierz ma nazwisko na "S". Może to być "O" albo "K". Trudno wyrokować.

A co do daty, to chyba 1913. Ostatnia cyfra roku bardziej podobna jest do 3 niż 2. Mam nowy monitor i daje wyraźniejszy obraz w stosunku do poprzedniego. Ale na 100% też nie jestem pewna. Przed słowem "Июня" (czerwca) jest coś co wygląda na 1.

Może ktoś jeszcze spojrzy na ten dopisek?

Pozdrawiam,
Monika

Ma ktoś jakiś pomysł co do tego dopisku jeszcze? Czy w aktach sądu grodzkiego mogą znajdować się akta ewentualnego procesu ?

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Orłowskiego i Józefy Jadwigi Obryckiej. Białaszewo 1887.

Bardzo proszę o zwrócenie uwagi na ewentualny zapis o sporządzonym akcie notarialnym.

Akt poniżej

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_120478.html

Z góry serdecznie dziękuję

ślub 15 listopada 1887r.
świadkowie: Władysław Obrycki i Antoni Sulewski
Andrzej Orłowski kawaler, rolnik 25l. ur. i zam. w Skajach syn Ludwika i Franciszki z Józwików małżonków Orłowskich
Józefa Jadwiga Obrycka panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny z Danowskich Obryckich szlachty gospodarzy 21l. ur. i zam. w Gackich
zapowiedzi, umowa p/ślubna nie zawarta

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa z parafii Brzeziny 4/1870. Akt w linku poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/44ebd2f6ce14f5ec

Z góry bardzo dziękuję

orlowski_adrian pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa z parafii Brzeziny 4/1870. Akt w linku poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/44ebd2f6ce14f5ec

Z góry bardzo dziękuję

4. Brzeziny
1. Brzeziny 26.I./7.II.1870 o 3-ej po poł.
2. Mikołaj Wieczorek, gospodarz z Podebłocia, 37 lat i Kazimierz Stańczyk, dozorca dworski z folwarku Więcków, 23 lata mający
3. MARCIN PASZKOWSKI, kawaler, 23 lata mający, s. Walentego i zmarłej Jadwigi ze Szkuniców małż. Paszkowskich, urodzony w Jabłonowcach, zamieszkały w Podebłociu
4. KAROLINA WUDKÓWNA, panna, niepełne 21 lat mająca, c. zmarłego Ferdynanda i żyjącej Ludwiki z Zabińskich małż. Wudków, urodzona w Kleszczówku, zamieszkała w Brzezinach przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne obecnej matki panny

Cześć,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Orłowskiego z 1913 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9a27f3601eaa9626

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam