par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:22

ale ja mam akt urodzenia syna!

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:22

Mam rok urodzenia miejsce a w bazie nie moge znalezc ;(

elgra · Post autor: **elgra** » wt 18 gru 2012, 18:25

To Pokaż!

Bo ja nie mam.

Pewnie po rosyjsku?

W jakiej bazie? W genetece?

Sroczyński_Włodzimierz

jak Ci można pomóc poza
a. wskazaniem drogi z największą szansą powodzenia (jw -przez akt ślubu)
b. odczytaniem aktu urodzenia (jw -daj link do kopii, a jeszcze lepiej do wszystkich urodzeń dzieci)

wydaje się, że Powązki były w gminie Mszczonów, ale nie sprawdzałem szczerze mówiąc:)

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:27

Po rozyjsku ale na forum przetlumaczony.zaraz skopiuje

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:29

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/41
akt numer 154

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:30

154 Powązki
Działo się to w mieście Mszczonów 17/30 maja 1889 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Rożański rolnik lat 68 (... ...) w mieście Powązki i w obecności Jana Trojanowskiego rolnika z Powązek lat 35 i Antoniego Matyska rolnika z Lublinowa lat 33 okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, ze urodziło sie w mieście Powązki 11/23 maja tego roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Jadwigi z Augustyniaków lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty a rodzicami chrzestnymi byli Jan Trojanowski i Florentyna Trzeciecka? Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. W.Guraczyński Przeor Mszczonowskiej Parafii

el_za · Post autor: **el_za** » wt 18 gru 2012, 18:32

Franciszek Różański zamieszkały we wsi Powązkach, nigdzie nie jest napisane, że tam się urodził.

Ela

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:35

Elu ale udało ci sie dokladniej przetlumaczyc akt?
Nawet gdyby to w calej polsce nie ma nigdzie Franciszka ;(

Sroczyński_Włodzimierz

ale co gdyby?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-154.jpg

"nie ma w całej Polsce" to bardzo odważne:)

el_za · Post autor: **el_za** » wt 18 gru 2012, 18:44

Mogę przetłumaczyć dokładniej, tylko który fragment jest niedokładnie przetłumaczony? Słowa "zamieszkały" nie były przetłumaczone.
Nie pisz też, że w całej Polsce nie ma Franciszka, bo nie sprawdziłaś "całej Polski". Poza tym wiek zapisywany w aktach często nie jest taki, jaki był faktycznie. Ksiądz zapisywał to co usłyszał, zdarzało się też że wiek np. osoby zmarłej był oceniany na "oko". Szukaj aktu małżeństwa, z niego najprędzej dowiesz się ile lat miał Franciszek i gdzie się urodził.

Ela

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:46

Prosba o tlumaczenie

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/136
Wielkie dzieki

olenka777 · Post autor: **olenka777** » wt 18 gru 2012, 18:48

W genetece sparwdzilam, po jego dzieciach lata ktore moglyby byc rokiem urodzenia lub smierci niestety bez rezultatu ;(

elgra · Post autor: **elgra** » wt 18 gru 2012, 18:49

Wszystkie sześć?

Sroczyński_Włodzimierz

geneteka..jak nie ma w gentece nie nie znaczy, że nie ma
wytypuj (po wieku matki i datach urodzen dzieci) zakres lat ślubu i zacznij sprawdzać akty małżeństw - poczynając od tych lat i parafii, które nie zostały zindeksowane, a ich kopie są już dostępne