par. Mińsk, Przasnysz, Troszyn

[lebul]

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:

-akt zgonu Macieja Głowackiego nr 35 z 1891 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 10/22.02.1891
Zgłaszający - Józef Dombro(w)ski, l. 45 i Kazimierz Jurko(w)ski l.38 właścianie z Łątczyna
Zgon - Maciej Głowacki, w Łątczynie dnia poprzedniego, włościanin, l.75, syn nieżyjących Kacpra i Katarzyny, pozostawił wdowę Mariannę z d. Szrejter
Podpis - ks. Stanisław Śmiarowski
Pozdrowienia
Staszek

[BasiaR]

Nr 35
1. Działo się w Kleczkowie 10/22.02.1891 roku o 4 po południu
2. Stawili się Józef Dąbroski 48 lat i Kazimierz Jurnocki 38 lat , obaj rolnicy z Łątczyna
3. Wczorajszego dnia o 1 po północy zmarł w Łątczynie MACIEJ GŁOWACKI, rolnik, 75 lat, syn nieżyjących Kacpra i Katarzyny małżonków Głowackich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Szrejterów.
4. Akt podpisał tylko ksiądz Stanisław Śmiejarowski

Pozdrawiam BasiaR

[lebul]

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Kwiecińskiego z Zofią Wendą 1884r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 5aa79.html

oraz z Jadwigą Wendą 1895r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c3 ... 01830.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr

[MonikaMaru]

Witam,

34. Praga
1. Praga 21.I./2.II.1884 o 7-ej wieczorem
2. Aleksander Skulski 39 lat mający, obywatel ze wsi Smotryszew pow. noworadomski i Władysław Rębalski 32 lata mający, weterynarz z Kutna
3. WŁADYSŁAW KWIECIŃSKI, kawaler buchalter, zamieszkały w Warszawie, urodzony w Woli Rusinowskiej w Galicji, 32 lata mający, s. zmarłego Jakuba i Marii z Tyburczych
4. ZOFIA WENDA, panna, przy ojcu zamieszkała w Pradze i tu urodzona, 29 lat majaca, c. Władysława Wendy rzeczywistego radcy stanu i zmarłej Justyny z Matuszewskich małż. Wendów
5. trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i Przemienienia Pańskiego w Warszawie 18/30.XII.ub.r.; 25.XII./6.I.br i 1/13.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Michał Pogorzelski

244. Praga
1. Praga 19.VI./1.VII.1895 o 11-ej rano
2. Konstantyn Kotowski, 50 lat mający, urzędnik kancelarii generała gubernatora , zam. ul. Olszowa 12 i Władysław Rębalski, lekarz weterynarii z Kutna, 43 lata mający
3. WŁADYSŁAW KWIECIŃSKI, wdowiec po Zofii Wendzie, urodzony w Galicji, zamieszkały ul. Brukowa 1, 43 lata mający, s. zmarłego Jakuba i Marii z Tyburczych
4. JADWIGA WENDA, panna, przy ojcu, urodzona na Pradze i tu zamieszkała na Olszowej 12, 38 lat mająca, c. Władysława rzeczywistego radcy stanu, emeryta i zmarłej Justyny z Matuszewskich
5. trzy zapowiedzi 29.I./10.II.br i w kolejne trzy niedziele
6. umowy nie zawarli
7. ze względu na powinowactwo udzielone zostało przez arcybiskupa warszawskiego zezwolenie na zawarcie związku Nr 3252
Ślubu udzielił ks. Dudrewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[lebul]

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Kwiecińskiego akt 852 z 1885 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... FKg5kqrcQg

oraz aktu urodzenia Alfonsa Kwiecińskiego akt. 983 z 1886 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... nXDhBsuKLA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

[lebul]

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Kwiecińskiej akt.563 z 1886r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... s3wA3YdGow

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

[MonikaMaru]

Witam,

563. Praga
1. Praga 21.VII./2.VIII.1886 o 11-ej rano
2. Władysław Wenda, 66 lat mający, obywatel i Władysław Kwieciński 34 lata mający, przemysłowiec obaj z Pragi
3. 19/31.VII.br o 8-ej wieczorem zmarła w Pradze ZOFIA KWIECIŃSKA 30 lat mająca, przy mężu bedąca, urodzona w Pradze, c. Władysława i Justyny z Matuszewskich małż. Wendów, pozostawiła owdowiałego męża Władysława.

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Kwiecińskiego akt 852 z 1885 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... FKg5kqrcQg

oraz aktu urodzenia Alfonsa Kwiecińskiego akt. 983 z 1886 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... nXDhBsuKLA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

852. Praga
1. Praga 2/14.VII.1885 o 6-ej po poł.
2. Władysław Kwieciński, 33 lata mający, buchalter z Pragi
3. Józef Wenda, 60 lat , urzędnik kolejowy z Warszawy i Władysław Wenda 64 lata, rzeczywisty radca stanu z Pragi
4. płci męskiej urodzone w Pradze 20.XI./2.XII.ub. r. o 4-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Wendów 30 lat
6. EUGENIUSZ WITOLD
7. Józef Wenda i Teofila Rębalska

Powodu opóźnienia nie podano.

983. Praga
1. Praga 22.VII./3.VIII.1886 o 6-ej po poł.
2. Władysław Kwieciński, 34 lata mający, przemysłowiec z Pragi
3. Władysław Wenda 66 lat, obywatel i Jan Wilgot 55 lat, służący, obaj z Pragi
4. płci męskiej urodzone w Pradze 13/25.VII.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Wendów, 31 lat
6. ALFONS JAKUB,
chrzest tylko z wody (przy świadkach bez chrzestnych).

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

tłumaczenie dokleiłam do innego Twojego postu, bo nie chciało tu przejść - mówiło, że za szybko jedno po drugim jest.

Monika

[lebul]

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt. ślubu nr. 2 1910r. Teodor Głowacki+Stanisława Wysocka, par Troszyn.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_448.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

[Jan.k_c]

dd

[lebul]

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt. zgonu nr. 8 1915r. Franciszek Wysocki, par Troszyn.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_470.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Troszyn 28 stycznia/10 lutego 1915 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Grzegorczyk lat 50 i Jan Doliński lat 50, włościanie z Troszyna i oświadczyli, że 26 stycznia/8 lutego bieżacego roku, o godzinie 3 po północy, w Troszynie umarł Franciszek Wysocki 73 mający, syn Józefa i Apolonii z domu Drabasz? małżonków Wysockich, urodzony we wsi Borawe rzekuńskiej parafii (Rzekuń), a mieszkający w Troszynie, zostawiając po sobie owdowaiałą żonę Teofilę z Nieszków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszka Wysockiego akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator troszyńskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. /.../

[lebul]

Dziękuję za tłumaczenie.
Mam tylko jedno pytanie czy dobrze zostało odczytane nazwisko żony zmarłego - Nieszka czy jest to np. Netka?
Z góry dziękuję za pomoc.

[elgra]

Niestety, litery t i sz pisane były w ten sam sposób więc trudno je rozróżnić.