genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Akt zgonu 4362/1904 (na skanie lewy dolny róg)
Ludwika Zgolak, rodzice Błażej i Ewa
Link

Dziękuję i pozdrawiam

dnia 19 stycznia r.1869 o god. 8 wieczorem.

Irena

Stare Rokice Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 9/22 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Andrzej Płuciennik(?) i Grzegorz Podębski(?) pełnoletni, robotnicy ze Starych Rokic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 6 wieczorem zmarła we wsi Stare Rokice Ludwika Zgolak robotnica lat 67, we wsi Kobierzycko w Powiecie Sieradzkim urodzona córka Błażeja i jego żony Ewy z domu nieznanego [tj. nie jest znane panieńskie nazwisko matki], wdowa po zmarłym Mikołaju. Po upewnieniu się o śmierci Ludwiki Zgolak Akt ten przez nas przeczytany i podpisany został.
Ks. Rogoziński

Pozdrawiam
Krzysiek

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośba o tłumaczenie
aktu zgonu nr 47/1878, Łęki Kościelne, Scholastyka Grodzicka
Link
Dziękuję z góry i pozdrawiam.

Łęki 30/06/1878 o 19:00,
Zgłaszający: Andrzej Uzarek służący lat 50, Michał Fabich służący lat 36, zam. we wsi Łęki,
Zmarły: Scholastyka Grodzicka, zm. 30/06/1878 o 3:00 we wsi Łęki, wdowa po Pawle Grodzickim, lat 80, zam. we wsi Łęki, ur. w Carstwie Austriackim, córka nieznanych świadkom rodziców i nieznanego im nazwiska.

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu małżeństwa
chodzi o dane Pana Młodego:
Józef Chwałkowski, syn Mateusza i Anny z Wysockich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0afca63782513a3

Józef Chwałkowski, robotnik, wdowiec po Mariannie z domu Wajs, tutaj umarłej, syn nieżyjących Mateusza i Anny z domu Wysocka, urodzony w parafii Rędziny, mieszkający w Częstochowie, lat 46 mający.

Teraz powinno być już ok.
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonów,
załączam informacje o osobach, które posiadam (niekoniecznie musi to być zawarte w metrykach). Z góry przepraszam, jeśli zdarzyło mi się pomylić rok.

62/1884
Franciszek Biczysko, syn Teodora i Katarzyny z Brzozowskich (Brzeżowskich), żona Katarzyna z Łuszczyków
Link 1

38/1882
Katarzyna Biczysko z domu Brzozowska/Brzeżowska córka Kajetana i Łucji, mąż Teodor
Link 2

83/1884
Wojciech Usarek, syn Szymona i Franciszki, żona: Antonina z Cytarzyńskich
Link 3

61/1887
Szymon Hałaczkiewicz, syn Tomasza i Agnieszki, żona Marianna
Link4

Dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam

mateusz1010 pisze:Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonów,
załączam informacje o osobach, które posiadam (niekoniecznie musi to być zawarte w metrykach). Z góry przepraszam, jeśli zdarzyło mi się pomylić rok.

62/1884
Franciszek Biczysko, syn Teodora i Katarzyny z Brzozowskich (Brzeżowskich), żona Katarzyna z Łuszczyków
Link 1

38/1882
Katarzyna Biczysko z domu Brzozowska/Brzeżowska córka Kajetana i Łucji, mąż Teodor
Link 2

83/1884
Wojciech Usarek, syn Szymona i Franciszki, żona: Antonina z Cytarzyńskich
Link 3

61/1887
Szymon Hałaczkiewicz, syn Tomasza i Agnieszki, żona Marianna
Link4

Dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam

62/1884
Pajęczno 07/05/1884 o 19:00,
Zgłaszający: Kacper Dłubak lat 50, Dominik Hałaczkiewicz lat 40, obaj rolnicy zam. w Pajęcznie,
Zmarły: Franciszek Biczysko, zm. 06/05/1884 o 18:00, lat 48, ur. i zam. w Pajęcznie, syn zmarłych Teodora i Katarzyny zd. Brzozowska małż. Biczysko, zostawił żonę Katarzynę.

38/1882
Pajęczno 13/03/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Feliks Krawczyński lat 45, Józef Nowiński lat 50, obaj rolnicy zam. w Pajęcznie,
Zmarły: Katarzyna Biczysko, zm. 11/03/1882 o 16:00, robotnica, wdowa, lat 87, córka zmarłych Kajetana i Łucji małż. Brzozowskich, ur. i zam. w Pajęcznie.

83/1884
Pajęczno 03/08/1874 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Hałaczkiewicz lat 30, Walenty Kosowski lat 37, obaj rolnicy zam. w Pajęcznie,
Zmarły: Wojciech Usarek, zm. 02/08/1874 o 23:00, lat 78, wdowiec, ur. i zam. w Pajęcznie, syn rodziców świadkom nieznanych.

61/1887
Pajęczno 22/06/1887 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Hałaczkiewicz lat 51, Augustyn Pieczza? lat 44, obaj rolnicy zam. w Pajęcznie,
Zmarły: Szymon Hałaczkiewicz, zm. 21/06/1887 o 8:00, wdowiec, rolnik, lat 87, ur. i zam. w Pajęcznie, syn Tomasza Hałaczkiewicza i Agnieszki zd. Rydzykowska małż. Hałaczkiewicz.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Graczyk
akt nr 11/1914 Restarzew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Dziękuję

21 I / 3 II
zgł Walenty Dziedzic l. 40, Antoni Szczydlak l.60 rolnicy z Restarzewa
zg 19 I / 1 II 15:00
wdowa l.74 ur. i zam. przy córce w Rastarzewie, córka Wojciecha i Balbiny małż. Dębowych
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonu z parafii Częstochowa:

1)
402/1868
Kawodrza
akt zgonu Anna Pydzińska, wdowa po Kazimierzu
Link 1

2)
211/1870
Zawodzie
akt zgonu Wincenty Sobieraj, żona Anna
Link 2

3)
230/1870
Kawodrza?
akt zgonu Katarzyna Kleć
Link 3

Akt 402
Działo się w mieście Częstochowa 18/30.08.1868 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Stanisław Pydziński, chłop z Kawodrzy 37 lat i Jan Ociepa 29 lat mający i oświadczyli, że 28 sierpnia o godz. 3 po południu zmarła Anna Pydzińska, wdowa po Kazimierzu, przy synach zamieszkała w Kawodrzy, 75 lat mająca, urodzona w Kawodrzy, córka zmarłych Franciszka Kaczmarzyk i Franciszki nieznanej z nazwiska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Pydzińskiej akt ten odczytany obecnym pisać nieumiejącym i przez nas podpisany.
Akt 211
Działo się w mieście Czestochowa 20.04/02.05.1870 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Józef Sbieraj robotnik 34 lata i Błażeja Bryndzel? rolnik 38 lat mający, w Zawodzie zamieszkali i oświadczyli, że 30 kwietnia bieżącego roku o godz. 10 wieczorem zmarł Wincenty Sobieraj, 3 miesiące mający, urodzony w Zawodzie, syn Józefa i ?? urodzonej Kołodziejów małżonków Sobieraj robotników. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wincentego Sobieraja akt ten odczytany obecnym pisać nieumiejącym i przez nas podpisany.
Akt 230
Działo się w mieście Częstochowie 06/18.05.1870 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Franciszek Jackowski 29 lat i Jan Sciubidło 40 lat mający, rolnicy w Kawodrzy zamieszkali i oświadczyli, że 17 dnia bieżącego miesiąca o godz. 7 rano zmarła Katarzyna Kleć, wdowa po zmarłym Ignacym, 60 lat mająca, urodzona w Kawodrzy, córka Józefa i Małgorzaty urodzona Mumków małżonków Wieszczków rolników. Po naoczbym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Kleć akt ten odczytany obecnym pisać nieumiejącym i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
1/1895
Przyrów
Walenty Dłużniakiewicz s. Szymona i Zofii z d. Nowakowska
Link 1
Dziękuję,

Mateusz