prosba o przetlumaczenie z rosyjskiego

[Klotka]

117 link nie działa


37.Brochów 27II/12III 1911 o 1 po południu
Stawił się Józef Kawczyński rolnik w Plecewicach lat 37
i Andrzej Jednaszewski szewc lat 51 z Sochaczewa i
Andrzej Chojnacki gospodarz lat 70 w Plecewicach
okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodził się w Plecewicach
16II/1IIItego roku o 11 w nocy z jego małżonki Emilii z domu Chojnacka
lat 33
na chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jan
chrzestni: Andrzej Jednaszewski i Teofila Walczak

13.Brochów 15/28I 1909 o 10 rano
świadkowie Andrzej Chojnacki lat 60 i Józef Cieślak lat 30
obaj rolnicy w Plecewicach
ojciec lat 33
matka lat 27
urodz dnia wczorajszego o 6 rano Wacław
chrzestni: Tomasz Wi..... i Teofila Walczak

[besla35]

serdecznie dziekuje, wstawiam jeszcze raz ten sam link do aktu 117 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 15-118.jpg

[Klotka]

117Plecewice. Brochów 1/14 VIII 1904 o 1 po południu
świadkowie:Antoni Kacprzak lat 23 i Stanisław Walczak lat 38
obaj rolnicy w Plecewicach
ojciec lat 30
matka lat 25
urodzona w Plecewicach 20VII/2VIII tego roku o 11 w nocy Natalia
chrzestni:Antoni Kacprzak i Zofia Kawczyńska

[besla35]

dziekuje, mam pytanie, tam napewno jest 2? bo wg wszystkich prababcia urodzila sie 4 sierpnia

[Klotka]

napisane jest 2 VIII

[besla35]

oki, dziekuje jeszcze raz

[gosiagosia2]

Akt 120 Plecewice
Działo się we wsi Brochów 2/15.12.1904
Stawił się Józef Malinowski, 36 lat, i Józef Chojnacki, 30 lat, obaj rolnicy ze wsi Plecewice
Oznajmili, że 30.11/13.12.1904 o godz. 8.00 rano zmarł we wsi Plecewice Antoni Kawczynski, 60 lat mający, dzierżawca ziemi, zamieszkały we wsi Plecewice, urodzony w Szwarocinie parafii Rybno, syn zmarłych Jana i Marianny małżonków Kawczynskich,
Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Walczak
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia

[besla35]

mam prośbe o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _29-32.jpg
bo z tego co zrozumialem, jest to akt zgonu siostry mojej prababci

dorzuce jeszcze akt nr 37
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _37-40.jpg

akt nr 58
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _57-60.jpg

akt nr 8
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _07-10.jpg

Bernard

[besla35]

Może ktos przetłumaczyć ten akt nr 70 z plecewic, Prawdopodobnie jest to akt zgonu kolejnej siostry mojej prababci

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _67-70.jpg

[besla35]

prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi nr 151

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 51-154.jpg

akt ur Franciszki nr 190

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 89-192.jpg

Bernard

[besla35]

prosze o przetlumaczenie aktu nr 98 Bronisławy Malinowskiej

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 95-098.jpg

Bernard

[Klotka]

70. Plecewice.Brochów 1/14IX 1906 o 8 rano
stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłego lat 38 i Marcin Murawski lat 50
arendarze/dzierżawcy w Plecewicach i oświadczyli, że 30VIII/12IX tego roku o 12 w nocyw Plecewicach zmarła Stefania Malinowska dziecko przy rodzicach 1 rok mającaurodzona w Plecewicach córka żyjących Józefa i Katarzyny zd Sosnowska małżonków Malinowskich

31. Plecewice.Brochów 23IV/6V 1901 o 5 po południu
stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłego lat 30 i Antoni Malinowski lat 50
rolnicy w Plecewicach i oświadczyli, że 21IV/4V tego roku o 1 po południu
w Plecewicach zmarła Marianna Malinowska dziecko przy rodzicach 8 dni mająca
urodzona w Plecewicach córka żyjących Józefa i Katarzyny zd Sosnowska małżonków Malinowskich

[Klotka]

37. Brochów 21V/3VI 1901 o 8 rano
stawili się Wojciech Sosnowski ojciec zmarłego lat 50 i Józef Pyrak lat 40
rolnicy w Brochowie i oświadczyli, że 19V/1VI tego roku o 7 po południu
w Plecewicach zmarł Antoni Sosnowski kawaler przy rodzicach lat 22 mający
urodzony w Brochowie syn żyjących Wojciecha i Agaty zd Lenart małżonków Sosonowskich

58. Plecewice.Brochów 1/14X 1901 o 10 rano
stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłego lat 31 i Marcin Murawski lat 50
rolnicy w Plecewicach i oświadczyli, że 29IX/12X tego roku o 3 w nocy
w Plecewicach zmarła Jan Malinowski dziecko przy rodzicach 2 lata mająca
urodzony w Plecewicach syn żyjących Józefa i Katarzyny zd Sosnowska małżonków Malinowskich

8. Plecewice.Brochów 4/17I1902 o 11 rano
stawili się Antoni Kawczyński ojciec zmarłego lat 55 i Tomasz Włodarczyk lat 30
rolnicy w Konarach/Kaparach? i oświadczyli, że 2/15I tego roku o 7 rano
w Plecewicach zmarł Antoni Kawczyński dziecko przy rodzicach lat 15 mająca
urodzony w Altance parafii Sochaczew syn żyjących Antoniego i Marianny zd Walczak

[besla35]

Dziekuje i jestem wdzieczny niezmiernie, znam troche rosyjski ale nie daje rady z tymi bazgrolami

przepraszam, ze zapytam odnosnie aktu 8. Tam miejsce urodzenia jestb ALTANKA???

[Klotka]

tak ja odczytuję
w Altance parafii Sochaczew