Proszę o pomoc z odczytaniu aktu urodzenia z j. rosyjskiego!

[MonikaMaru]

Witam,

13. Rząśno i Gosławice
1. Bąków Górny 27.I./9.II.1903 w poł.
2. Wojciech Binczak 47 lat, gospodarz i Paweł Wysocki 43 lata, przejezdny strażnik kolei żelaznej, zamieszkali w Rząśnie
3. PIOTR GAŁUSZA kawaler, 27 lat, s. zmarłego Walentego i żyjącej wdowy po nim Marianny z Kowalskich małż. Gałuszów gospodarzy, urodzony i zamieszkały przy matce w Gosławicach
4. KATARZYNA ŚCIBÓR, panna, 19 lat, c. Jana i Gertrudy z Rykowskich małż. Ścibórów gospodarzy, urodzona i zam. przy rodzicach w Rząśnie
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Bąkowie i Sobótce 12/25.I.; 19.I./1.II. i 26.I./8.II.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. zawarto umowę w Łowiczu u notariusza Konstantego Konopackiego o nr 37
8. ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany proboszcz (nieczytelny)
Podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam ponownie! Na wstępie chciałam podziękować Ci Moniko za wielką, okazaną pomoc!!!

Jeśli mogę prosić o kolejne tłumaczenie aktu małżeństwa rodziców Katarzyny Ścibor -- czyli Jan Ścibor i Gertruda Rykowska. Akt małżeństwa zawarty w Bąkowie Górnym w roku 1878, akt nr 8.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

oraz akt zgonu Gertrudy Ścibor z domu Rykowskiej z 1912 roku, akt nr 24, Bąków Górny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

Pozdrawiam,
Paulina

[MonikaMaru]

Witam,

8. Rząśno i Strugienice
1. Bąków Górny 17/29.VII.1878 w południe
2. Antoni Białas 59 lat i Szymon Białecki 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rząśnie
3. JAN ŚCIBOR, kawaler, 28 lat mający, s. zmarłych Laurentego/Wawrzyńca i Scholastyki z Ryczywołów małż. Ściborów gospodarzy, urodzony i zamieszkały przy bracie w Strugiennicach
4. GERTRUDA ŚWIEŻYŃSKA, gospodyni, 23 lata mająca, wdowa po zmarłym w Rząśnie 22.IX.ub.r. Teofilu Świeżyńskim, c. Wojciecha i Urszuli z Boguszów małż. Rykowskich gospodarzy, urodzona w Łaźnikach, zamieszkała w Rząśnie
5. trzy ogłoszone w bąkowskim i zduńskim kościele parafialnym 2/14; 9/21 i 16/28.VII.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał proboszcz (-), obecni nie piszą.

24. Rząśno
1. Bąków 8/21.II.1912 o 11 rano
2. Andrzej Ciompała i Paweł Białas pełnoletni rolnicy zamieszkali w Rząśnie
3. wczoraj (20.II.1912) o 1-ej po północy zmarła w Rząśnie GERTRUDA z Rychowskich I-voto Świerzyńska II-voto ŚCIBOR, żona rencisty? (алиментного), 56 lat mająca, urodzona w Łaźnikach parafia Zduny, zamieszkała w Rząśnie, c. zmarłych Wojciecha i matki nieznanej zgłaszającym z imienia i nazwiska, pozostawiła owdowiałego męża Jana Ścibora.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam,
mam do przetłumaczenia akt urodzenia mojego pradziadka Władyslawa Górczyńskiego ur. 8.07.1905 roku w Woli Kałkowej - Parafia Sobota, akt nr 65.
Poniżej link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg
oraz akt małżeństwa rodziców Władysława - Marcjanny Lewarskiej i Józefa Górczyńskiego, zawartego w Sobocie , akt nr 7, rok 1898.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg

Z góry dziękuje za okazaną pomoc!
Pozdrawiam Paulina Gałusa

[MonikaMaru]

Witam,
65. Wola
1. Sobota 26.VI./9.VII.1905 o 1-ej po pol.
2. Józef Górczyński 36 lat mający rolnik zam. w Woli
3. Walenty Lewarski ze Sobockiej Wsi i Wojciech Górczyński rolnik z Woli, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Woli Kałkowej wczoraj (8.VII.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Marcjanna z Lewarskich 24 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Walenty Lewarski i Julianna Lewarska
Akt podpisał tylko ksiądz i pierwszy świadek, pozostali nie piszą.

7.Sobocka Wola
1. Sobota 2/14.II.1898 o 9-ej rano
2. Józef Wojda 43 lata i Ignacy Skoblewicz 34 lata mający rolnicy zamieszkali w Sobockiej wsi
3. JÓZEF GÓRCZYŃSKI kawaler zamieszkały w Woli przy rodzicach, 27 lat mający, urodzony we wsi Bocheń parafia Chruślin, s. Tomasza i Marianny z Redów małżonków Górczyńskich rolników
4. MARCJANNA LEWARSKA, panna, zamieszkała przy rodzicach w Sobockiej Wsi i tamże urodzona, 17 lat mająca, c. Antoniego i Anny z Bogusów małżonków Lewarskich rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 11/23.I; 18/30.I.; 25.I./6.II.br
6. zawarto przed notariuszem Józefem Żerą w Kutnie 18/30.I.br. o nr 62
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił i akt ten podpisał tylko ks. Ludwik Chyłkowski proboszcz parafii, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Dziękuję Moniko za tłumaczenie.
Mam pytanie.. nie mogę odnaleźć w metrykach w parafii Sobota aktu urodzenia praprababki Marcjanny Lewarskiej. Z lat 1881, kiery przypuszczalnie się urodziła w Geneszukaczu jej nie ma. Czyżby ten rok nie został dodany do Geneszukacza... ? Lecz znalazłam coś co przypominało nazwę Lewarska, i Sobocka Wieś (bo nie znam języka rosyjskiego). Jest to akt nr 10 z 1881 roku. Może to właśnie ona? prosiłabym o zerknięcie na niżej przedstawiony akt:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-10.jpg
Dziękuje
P.G.

[MonikaMaru]

Tak, to jej metryka.

10. Sobocka Wieś
1. Sobota 21.I./2.II.1881 o 3-ej po poł.
2. Antoni Lewarski rolnik , 47 lat mający, zam. w Sobockiej Wsi
3. Wojciech Zwierz 54 lata i Paweł Kubacki 45 lat mający, rolnicy zamieszkali w Sobockiej Wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Sobockiej Wsi wczoraj (1.II.1881) o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Anna z Bogusów 46 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Zwierz i Józefa Bogus

Zauważyłam, że w akcie ślubu, który tłumaczyłam, też jest Bogus, a ja wpisałam Bogusz. Poprawiłam.
Natomiast wcześniejszy akt - to Urszula z Boguszów.
Nazwisko zatem miało różne formy.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam,
ponownie prosiłabym o odczytanie metryki Piotra Gałusy (Prapradziadek) akt nr 46/1875 parafia Sobota:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg

Pozdrawiam
P.G.

[MonikaMaru]

Witam,

46. Gosławice
1. Sobota 15/27.VI.1875 o 2-ej po pol.
2. Walenty Gałusza gospodarz rolnik 45 lat mający, mieszkaniec wsi Gosawice
3. Wojciech Dudek 27 lat i Antoni Sosiński 40 lat mający gospodarze zamieszkali w Gosławicach
4. płci męskiej urodzone w Gosławicach 12/24.VI,br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Kowalskich 35 lat
6. PIOTR
7. Wojciech Dudek i Agnieszka Antoniak

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam,
prosiłabym o odczytanie aktu małżeństwa mojego prapradziadka i praprababci Tomasza Moszczyńskiego i Katarzyny Jeż z parafi Mąkolice.
Akt nr 3,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-04.jpg

oraz akt urodzenia mojej prababci - córki powyższych, akt nr 49/1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=49.jpg

Dziękuję serdecznie za każdą pomoc.
Pozdrawiam Paulina

[MonikaMaru]

Witam,

3. Mąkolice
1. Mąkolice 16/29.I.1907 o 10-ej rano
2. Stanisław Moszczyński 46 lat majacy, rolnik z Woli Mąkolskiej i Jan Klimczyk, 58 lat mający, rolnik z Mąkolic
3. TOMASZ MOSZCZEŃSKI, kawaler, 28 lat mający, rodzony i zamieszkały przy rodzicach w Makolicach, s. Grzegorza i Józefy z Plewków (Plewka) małż. Moszczeńskich
4. KATARZYNA JEŻ, panna 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mąkolicach, c. Kazimierza i Konstancji z Bieniów małż. Jeżów
5. trzy ogłoszone 24.XII./6.I.1907 i w dni kolejnych niedziel
6. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
7. zawarto umowę przedślubną u notariusza o nr 1308 (nie ma danych notariusza)
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

49. Mąkolice
1. Mąkolice 13/26.XII.1909 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Moszczyński 30 lat mający, rolnik z Mąkolic
3. Stanisław Jankowski 45 lat i Piotr Kałuża 25 lat mający, rolnicy z Mąkolic
4. płci żeńskiej urodzone dziś (26.XII.br) w Mąkolicach o 10-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Jeżów 22 lata
6. AGNIESZKA
7. Mateusz Kałuża i Apolonia Plewka.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Dziękuję Moniko!!
Wiem, że już to mówię poraz kolejny!!
Okzauje się, że prababcia Agnieszka była ciut starsza niż wszyscy sądziliśmy... w jej dowodzie widniała data 10 styczeń 1910 rok.

Mam pewien akt małżeństwa, proszę spojrzyj, czy należy on do Grzegorza Moszczyńskiego i Józefy Plewki. Jeśli tak to prosiłabym o jego przetlumaczenie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=01.jpg

Pozdrawiam z Łowicza
Paulina

[MonikaMaru]

To i tak mało. Moja babcia odjęła sobie 6 lat, dzięki możliwości złożenia zeznań przez świadków po wojnie. Nikt nie znał dokładnie daty jej urodzenia. Dopiero, gdy zaczęłam przygodę z genealogią, odkryłam prawdę i to nie poprzez akt (księga nie zachowała się), ale znalazłam ją w raptularzu - spisie dzieci ochrzczonych w danym roku.

1. Mąkolice
1. Mąkolice 16/28.V.1877 o 9-ej rano
2. Jan Stojuda 45 lat i Mateusz Berczak 50 lat mający gospodarze z Mąkolic
3. GRZEGORZ MOSZCZYŃSKI, gospodarz, wdowiec po Mariannie Kałuży, urodzony w Woli Mąkaolskiej, s. Franciszka i zmarłej Marianny z Pakułów, 40 lat mający, zamieszkały w Makolicach
4. JÓZEFA PLEWKA, panna, c. zmarłego gospodarza Andrzeja i jego żyjącej żony Elżbiety z Jamrozów, urodzona i zamieszkała w Makolicach, 23 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.IV.; 1 i 8.V./6; 13; 20.V.br
6. umowy nie zawarto
7. przeszkody nie wystąpiły
Ślubu udzielił ks. Józef Gleba proboszcz parafii w Mąkolicach

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam,
tak się rozpisałam, że program mie wylogował i nici z mojego wątku... heh...
Moniko, podziwiam Cię za twe poszukiwania.. widzę, że nie poddajesz się i cel osiągasz mimo trudności.
Ja też staram się coś tam szukać, choć mam problemy z J. rosyjskim , gdyż nigdy się go nie uczyłam.
Czy jesteś w stanie mi podpowiedzieć czy nw. akt należy do Franciszka Moszczyńskiego wdowca po Mariannie z Pakułów?
Akt zgonu nr 28/1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg

oraz szukam aktu urodzenia jego wnuka, Tomasza, s. Grzegorza i Józefy Plewki (małz. 1/1877)
Czy któryś z tych aktów należy do Tomasza (ur. około 1878)?
akt nr 28/1878
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg
oraz akt 33/1878
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-34.jpg

Z góry dziękuje
Paulina

[MonikaMaru]

WItam,

28. Wola
1. Mąkolice 25.VIII./6.IX.1879 o 7-ej po poł.
2. Mikołaj Złakowicz 50 lat i Wojciech Łuczak 29 lat mający, obaj gospodarze z Woli Mąkolickiej
3. dziś (6.IX.br) w Woli Mąkolickiej o 5-ej po poł. zmarł FRANCISZEK MOSZCZYŃSKI, gospodarz wdowiec, 90 lat mający, urodzony w Woli Mąkolickiej, s. niewiadomych rodziców.

28. to nie Tomasz

33. Mąkolice
1. Makolice 30.XI./12.XII.1878 o 2-ej po poł.
2. Grzegorz Moszczyński gospodarz z Mąkolic, 45 lat mający
3. Jan Łuczak 46 lat i Mateusz Sobczak 46 lat maj.ący, gospodarze z Mąkolic
4. płci męskiej, urodzone w Mąkolicach wczoraj (11.XII.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Plewków, 25 lat
6. TOMASZ
7. Andrzej Moszczyński i Antonina Ziowiony?

Pozdrawiam,
Monika