Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: el_za »

108
Brzeźnica, 07 sierpnia 1868r
ZgłaszająMikołaj Leszczyński, ojciec, włościanin rolnik, ze Strzelc, lat 53 oraz Grzegorz Ozga, lat 53 i Jakub Zasadziński, lat 39, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 07 sierpnia, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imię – Wawrzyniec;
MatkaFranciszka z Pustelników, lat 43;
Chrzestni – Grzegorz Ozga i Wiktoria Janecka.

12
Brzeźnica, 17/ 30 stycznia 1905r
Świadkowie – Walenty Mielczarek, lat 30, ze Strzelc i Marcin Gałwa(?), lat 40 z Wiewiórowa, rolnicy;
Pan młodyAntoni Lasoń, kawaler, lat 24, syn nieżyjącego Józefa i Urszuli z d.Krakowskiej, urodzony i zamieszkały w Woźnikach, parafii Lgota, rolnik;
Panna młodaKatarzyna Dygudej, panna, lat 23, córka Mikołaja i Marianny z d.Mańka, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i lgockiej;
Umowy ślubnej – nie było;
Ślubu udzielił ks. Teofil Jankowski.

32
Brzeźnica, 30 czerwca/ 12 lipca 1885r
Świadkowie – Franciszek Nowakowski, lat 40 i Mikołaj Kapelańczyk, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Pan młodyAndrzej Kapelańczyk, kawaler, urodzony i zamieszkały przy ojcu, rolniku w Strzelcach, syn Andrzeja i nieżyjącej Magdaleny z d.Klimczyk, lat 25;
Panna młodaFranciszka Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Strzelcach, córka nieżyjącego Piotra i Anny z d.Zając, lat 18;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej – nie było;
Pozwolenie dla młodej, dała obecna osobiście matka;
Ślubu udzielił ks. Józef Piotrowski.

17
Brzeźnica, 24 stycznia/ 06 lutego 1905r
Świadkowie – Wojciech Adamczyk, lat 45, z Ładzina i Kazimierz Kij, lat 40, z Pajęczna, rolnicy;
Pan młodyJan Brożyna, kawaler, lat 23, syn nieżyjących, Macieja i Małgorzaty z d.Krysiak, urodzony w Hucie, parafii Rząśnia, zamieszkały w Strzelcach, robotnik;
Panna młoda Józefa Dygudej, panna, lat 16, córka Rocha i Franciszki z d.Kij, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi – trzykrotne, w tut. parafii;
Umowy ślubnej – nie było;
Pozwolenie dla młodej, dał obecny osobiście ojciec;
Ślubu udzielił ks. Teofil Jankowski.

40
Brzeźnica, 12/ 24 października 1880r
Świadkowie – Wojciech Woźniak, lat 44 i Jan Pustelnik, lat 43, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Pan młodyJózef Donajczyk, kawaler, urodzony w Kruplinie, syn Michaliny Donajczyk i nieznanego ojca, lat 22, zamieszkały w Strzelcach, służący;
Panna młodaJoanna Dygudej, panna, urodzona w Strzelcach, córka nieżyjących, Wawrzyńca i Agnieszki z d.Janeckiej, lat 23, zamieszkała w Strzelcach, służąca;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej – nie było;
Ślubu udzielił ks. Józef Piotrowski.

Pozdrowienia
Ela :)
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Bardzo Ci dziękuję Elu. :D

Po raz kolejny swoim tłumaczeniem sprawiasz, że znów ruszam trochę do przodu a właściwie do tyłu. :wink:

Pozdrawiam serdecznie.
Donata
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Witam.

Staram się sama wczytywać w język, potem tłumaczyć, trochę opornie to idzie.
Potrzbuję kilku informacji w tych trzech aktach.
Bardzo proszę.

AKT ZGONU 35 - 1908 STEFANIA LESZCZYŃSKA.
Obrazek

25 marca/7 kwietnia 1908 roku, stawili się Ludwik Głowacki lat 60 i Antoni Zięba lat 61
Zmarła kiedy? Stefania Leszczyńska córka Piotra i Marianny z domu Dygudej

AKT ZGONU 42-1908 KAZIMIERA DYGUDEJ
Obrazek

Dnia 27 kwietnia/ 10 maja 1907 r. o godz 9:00 rano, zgłaszają Mikołaj Wójcik, lat 36 i Kazimierz Kapelańczyk lat 31,
Zmarła: Kazimiera Dygudej, w Strzelcach kiedy? Córka Konstantyna i Marianny z Pustelników

AKT ZGONU 104 WAWRZYNIEC LESZCZYŃSKI.
Obrazek

13 sierpnia ? stawił się Marcin Zięba i Ludwik Głowacki,
Zmarł: Wawrzyniec Leszczyński w Strzelcach, mąż Ewy Nowakowskiej

Pozdrawiam serdecznie.
Donata
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: el_za »

35/ - zmarła w Strzelcach, tego dnia (25 marca/ 07 kwietnia), o 1.00 po północy, mająca 9 miesięcy:

42/ - zmarła w dniu wczorajszym (26 kwietnia/ 09 maja), o 10.00 po północy, mająca 10 tygodni;

104/ - 13/ 26 sierpnia 1907r, o 11.00 rano, stawili się Marcin Zięba, lat 48 i Ludwik Głowacki, lat 50; zmarł Wawrzyniec, lat 37, syn nieżyjących, Mikołaja i Franciszki Pustelnik.

pozdrawiam
Ela
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Bardzo Ci Elu dziękuję. :D

Donata
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Wygrzebałam jeszcze kilka akt zgonów z tej bardzo licznej rodziny.
Cóż, znów w rosyjskim, ewentualnie po łacinie.
Próbuję nadal wczytywać się w te pisma i może nie jest az tak źle.
Możesz Elu rzucić na to okiem i co nieco skorektować lub dopisać, pomijając detale.

AKT ZGONU 27/1878 DYGUDAJ LEONARD
Obrazek

Brzeźnica, dnia 22 stycznia 1878
Zgłaszają, Franciszek Bynek? i Mikołaj Dygudej
Oświadczyli, 20 stycznia 1878 roku o godzinie 10:00 rano , zmarł we wsi
Strzelce Leonard Dygudej , przeżył ? syn Feliksa i ?

AKT ZGONU 104 / 1878 DYGUDAJ KATARZYNA
Obrazek

Brzeźnica, 25 września 1878 roku, o godz. 8:00 rano
Zgłaszają, Andrzej Dygudej lat 25 i Mateusz Sterczewski,
Oświadczyli, dnia 23 września 1878 roku w Dubidzach zmarła Katarzyna Dygudej, lat 60, wdowa po Franciszku, córka Jakóba i Marianny z Głowackich małżonków Dygudej

AKT ZGONU 104/1880 DYGUDAJ ANTONINA
Obrazek

Brzeźnica, 23maja/ 4 czerwca 1880 roku
Zgłaszają, ? i Andrzej Cierpisz
Oświadczyli, 1 czerwca 1880 roku zmarła w Strzelcach Antonina Dygudej , wdowa..
córka kogo? z Cierpiszów

AKT ZGONU 79/1881 DYGUDAJ EDWARD
Obrazek

Brzeźnica dnia 13/25 czerwca 1881 roku
Zgłaszają, ? Dygudej i Ludwik Głowacki ze Strzelec
Oświadczyli dnia 23? czerwca 1881 roku zmarł Edward Dygudej syn Jakuba i Marianny z Mielczarków małżonków Dygudej

AKT ZGONU NR.18 /1891 LESZCZYŃSKA FRANCISZKA
Obrazek

Brzeźnica, dnia 25 stycznia/ 6 lutego 1891 roku o 9:00 rano
Zgłaszają, Piotr Leszczyński i Ludwik Głowacki
Oświadczyli, dnia 4 lutego 1891 o godzinie 11:00 w nocy w Strzelcach zmarła Franciszka Leszczyńska, lat 60
wdowa, córka? i Rozalii z Nowakowskich,

Pozdrawiam serdecznie.
Donata
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: el_za »

27
10/ 22 lutego 1878r
Zgłaszają – Franciszek Bieniek, lat 45 i Mikołaj Dygudej, lat 35, ze Strzelc;
- 08/ 20 lutego, tego roku o 10.00 rano, zmarł Leonard Dygudej, rolnik, lat 76, syn nieżyjących Feliksa i Heleny, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, pozostawił żonę Antoninę z Cierpiszów;

104
13/ 25 września 1878r
Zgłaszają – Andrzej Dygudej, lat 25 i Piotr Sterczewski, lat 45, z Dubidzów;
- 11/ 23 września, tego roku o 9.00 rano, zmarła Katarzyna Dygudej, lat 60, wdowa po Franciszku, córka nieżyjących Jakuba i Marianny z domu Głowackiej, urodzona we wsi Skompa (Skąpa), zamieszkała we wsi Dubidze;

104
23 października/ 04 listopada 1880r
Zgłaszają – Józef Opa, lat 48 i Andrzej Cierpisz, lat 50, ze Strzelc;
- 20 października/ 01 listopada, tego roku o 10.00 rano, zmarła Antonina Dygudej, wdowa, lat 60, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, córka nieżyjących Gabriela i Gertrudy Cierpiszów;

79
13/ 25 czerwca 1881r
Zgłaszają – Szymon Dygudej, lat 38, z Kruplina i Ludwik Głowacki, lat 33 ze Strzelc;
- 08/ 20 czerwca, tego roku o 10.00 wieczorem, zmarł Edward Dygudej, rolnik, lat 34, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, syn nieżyjącego Jakuba i żyjącej Marianny z domu Mielczarek, pozostawił żonę Konstancję z (…)jańców;

18
22 stycznia/ 03 lutego 1897r
Zgłaszają – Piotr Leszczyński, lat 33 i Ludwik Głowacki, lat 40, ze Strzelc;
- 20 stycznia/ 01 lutego, tego roku o 11.00 w nocy, zmarła Franciszka Leszczyńska, wdowa, lat 60, córka nieżyjących Józefa i Rozalii z domu Molskiej, małż. Pustelników, urodzona i zamieszkała w Strzelcach.

pozdrawiam
Ela :)
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Dziękuję Ci po raz kolejny Elu. :D
Jeszcze muszę się długo uczyć. :oops:

Samo rozszyfrowanie pisma, sprawia mi trudności. :(

Pozdrawiam gorąco.
Donata
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Elu znów sobie nie radzę z tym aktem.

Brzeźnica, dnia 20 grudnia 1868 roku
Zgłaszają, Klemens Dygudej, Stanisław Wróbel i Franciszek Bieniek zamieszkali w Strzelcach.
Oświadczyli , w Strzelcach dnia 19 grudnia 1868 roku o 9:00 wieczorem, zmarła Antonina?

Za dużo nazwisk i się gubię.

Pozdrawiam serdecznie. :D
Donata
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: el_za »

Chętnie Ci pomogę Donato, tylko gdzie ten akt? :(

Ela
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Myslisz Elu, że to początki sklerozy? :roll:

Obrazek

Pozdrawiam. :D
Donata
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: el_za »

Początki sklerozy? ... nie to wiosna :lol:
Tylko dlaczego "uśmierciłaś" Antoninę, toć to świeżo upieczona mama :lol:

187
20 grudnia 1868r
Zgłaszają - Klemens Dygudej, ojciec, lat 35 oraz Stanisław Wróbel, lat 36 i Franciszek Bieniek, lat 40, wszyscy włościanie rolnicy ze Strzelc;
Dziecko - urodzone w Strzelcach, 19 grudnia, tego roku, o 10.00 po północy, nadane imię - Łucja;
Matka - Antonina z Zająców, lat 32;
Chrzestni - Stanisław Wróbel i Izabella Bieniek.

pozdrawiam
Ela
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Ta wiosna trwa całą zimę Elu.
Dziękując Ci za tłumaczenie i poświęcony czas, obiecuję już nikogo nie usmiercić. :wink:

Spokojnej nocy. :D
Donata
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

Post autor: krzysztof87 »

Pani Donato, czy ma Pani informacje na temat potomstwa Antoniego Lasonia i Katarzyny Dygudej? Lasoń to moje nazwisko rodowe.

Pozdrawiam,
Krzysztof
Awatar użytkownika
donata

Sympatyk
Posty: 182
Rejestracja: sob 21 kwie 2007, 20:50
Lokalizacja: Radlin/k.Wodzisławia Śl.

Post autor: donata »

Niestety nie mam Panie Krzysztofie.
Rozpracowuję nazwiska Dygudej (dziś już Dygudaj) i Leszczyński, to przodkowie mojego męża.
Dlatego trudno mi, w dodatku nie mój region.
Katarzyn i Mariannów Dygudej mam trochę, ale kogo poślubiły? Rolling Eyes
Przeglądam akta na FamilySearch, zostało tego jeszcze mnóstwo

Pozdrawiam serdecznie.
Donata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”