par. Łódź, Parzęczew, Rusiec, Siedlec, Złoczew ...

[Rafal_PL]

Bardzo proszę o pomoc, najważniejszy jest dla mnie wiek i imiona rodziców

Pozdrawiam,
Rafał

[julka66]

Witam

Połaniec 17 grudzień 1873 r
Zmarł Józef Otorkowski-11 miesięcy
Rodzice Marcin Otorkowski i Katarzyna Jaworska.

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia w akcie zgonu nr. 66 z 1903 roku z parafii Lututów.

Jeśli chodzi o Antoniego Tyszkiewicza byłbym również wdzięczny za tłumaczenie.

http://postimg.org/image/vrxzo3b43/full/

Z góry dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[el_za]

Lututów, 09/22 kwietnia 1903r.
Antoni Dyszłoski(?) lat 50 i Mateusz/Maciej Grzyb, lat 50, rolnicy z Popieliny, oświadczyli, że 06/19 kwietnia, tego roku, o 8.00 rano, zmarł w Popielinie, Antoni Tyszkiewicz, urodzony w Olszowie, w Księstwie Poznańskim, lat 66, syn Tomasza i Urszuli z domu Klajnert, rolników, pozostawił żonę Teofilę z domu Bartnicką.

Ela

[MonikaNJ]

Witam,
Lututów, 9/22.04.1903 roku o 10 rano
zgłaszający- Antoni Dyszloski 50 lat i Maciej Grzywa 50 lat rolnicy z Popieliny
6/19.04 b.r. o 8 rano w Popielinie zmarł Antoni Tyszkiewicz urodzony w Olszowie w Księstwie Poznańskim, 66 lat, syn Tomasza i Urszuli Klajpert rolników; pozostawił po sobie żonę Teofilę z domu Bartnicką.
pozdrawiam monika

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Tomasza Tyszkiewicza z 1881 roku:

Akt Nr. 79
http://postimg.org/image/4qddgzs4h/

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[Cieśla_Jerzy]

79 wieś Czajków Tyszkiewicz Tomasz nr 75
Działo się we wsi Kraszewice dnia ósmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej po południu. Stawili się Józef Bylicki, lat czterdzieści i Józef Zakręt, lat trzydzieści pięć, rolnicy zamieszkali we wsi Czajków i oświadczyli, że dnia szóstego (osiemnastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po północy zmarł we wsi Czajków Tomasz Tyszkiewicz (Tomasz Tyszkiewicz), rolnik, wdowiec, lat siedemdziesiąt pięć, nie wiadomo gdzie i z jakich rodziców urodzony, zamieszkały we wsi Czajków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Tyszkiewicza akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Za proboszcza ks. M… wikariusz

[Rafal_PL]

Bardzo dziękuję panie Jerzy

Chciałbym się tylko upewnić czy w akcie jest rok 1881 czy, jak Pan napisał, 1883?

Pozdrawiam serdecznie,
Rafał

[RoRo500]

Jest 1881. Ksiądz stawiał kreski nad t i nad p, stąd zamieszanie.

Pozdrawiam,
Roman

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu następującego aktu zgonu:

Połaniec, Nr. 62, 1906 rok
http://postimg.org/image/u9mdty9xr/full

Jeśli jest to Marianna Otorkowska, wiek 70-90 lat, to byłbym również bardzo wdzięczny za tłumaczenie aktu.

Z góry dziękuję. Wesołych Świąt.

Pozdrawiam,
Rafał

[el_za]

To jest akt zgonu Marianny Otorkowskiej, lat 11.

Ela

[Rafal_PL]

Dziękuję bardzo Elu.

Pozdrawiam,
Rafał

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Urszuli Tyszkiewicz z 1881 roku:

Akt Nr. 25, Kraszewice
http://postimg.org/image/gqvwysvqh/full/

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[Rafal_PL]

Witam,

Chciałbym ponowić swoją gorącą prośbę

Pozdrawiam,
Rafał

[MonikaMaru]

Witam,

25. Czajków
1. Kraszewice 18/30.I.1881 o 10-ej rano
2. Józef Bylicki 30 lat i Roch Wysota 60 lat mający, rolnicy z Czajkowa
3. 16/28.I.br o 5-ej rano zmarła w Czajkowie URSZULA TYSZKIEWICZ, rolniczka, urodzona w Baranowie, zamieszkała w Czajkowie, 79 lat mająca, c. niepamiętnych rodziców, pozostawiła owdowiałego męża Tomasza Tyszkiewicza.

Pozdrawiam,
Monika