genealodzy.pl

Witam uprzejmie,
zazwyczaj mam do czynienia ze księgami metrykalnymi spisanymi w języku niemieckim i mam pewien generalny problem z odczytywaniem nazw grup społecznych/zawodów - po prostu nie wiem jak odnieść odczytane określenia do języka polskiego. Jak na razie udało mi zidentyfikować następujące nazwy:
Landwirt - kmieć
Gartner - zagrodnik
Haussler - chałupnik
Julinger, Inlinger - komornik
Nie chodzi mi też o żadne konkretne słowo, po prostu mając zasób słów których należy się "spodziewać" łatwiej można radzić sobie z trudnymi do rozszyfrowania zbitkami liter.
Czy ktoś może mam doświadczenie z tym typem źródła? Może można by w tym wątku utworzyć swoisty minisłownik dla osób zainteresowanych materią? Potrzebuję pomocy kogoś doświadczonego w temacie, bo współczesne słowniki, ze względu na liczne archaizmy i zmianę znaczeń wielu używanych w księgach słów, nie pomagają.
Pozdrawiam,
Łukasz Malkusz

Trochę po niemiecku:
http://stary.genpol.com/index.php?modul ... &pageid=11

http://e-deutsch.pl/zawody-r155.htm

Pozdrawiam,

AK

Uplynie jeszcze sporo czasu zanim zabiorę się za stworzenie szablonów do tłumaczenia aktów z j. niemieckiego. Póki co gromadzę stosowne słowniki. Myślę że wśród nich znajdziesz to czego szukasz.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... niemieckie

Pozdrawiam

Janusz

Witam

Proszę też sprawdzić informacje o polsko - niemieckich słownikach on-line zamieszczone w
T: Pomoce w tłumaczeniu z języka niemieckiego - http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 0160.phtml

Pozdrawiam serdecznie Maria

Proszę o przetłumaczenie 2 nazw zawodu (?) po nazwisku Rost (podkreślone) ze zdjęcia poniżej:
http://www.imagic.pl/files//11445/./cc.jpg
Czy to będzie "Borger..." czyli coś koło lichwiarza i "Katner" czyli chałupnik?
Na pierwszych samogłoskach przegłosy - nie mam tego na klawiaturze.
Serdecznie dziękuję za pomoc - Roman Dulski

Witam ,
wygląda mi to bardziej na nazwy ulic albo dzielnic , a w każdym razie na sufix -str- Bärgsdorfstr albo Bärßdorfstr być może od nazwy miejscowości Niedźwiedzice i Käffnastr, Käffnerstr??
Pozdrawiam.Wanda

witam
1) Ewa/Johann Rost/córka mieszczanina [Buergertochter]
2) Ewa/Ignaz Rost/żona Kaethnera [Kaethnerfr./au/]

co do przegłosów można je zapisywać (co jest poprawne) ae, ue, oe

pozdrawiam
Piotr

To ja jeszcze dodam, ze Kaethner to bylby dzisiaj rolnik.
Malgosia

Ślicznie dziękuję za szybką pomoc. Nie pomyślałem, że przy nazwisku ojca określenie statusu społecznego ksiądz połączył z określeniem pokrewieństwa.
Pozdrawiam - Roman

Nie mogę rozszyfrować dopisku ( zawodu) przed Johann Wielgoszewski.

Proszę o pomoc
Zbyszek

[quote="Zbigniew_Grabowski"]Nie mogę rozszyfrować dopisku ( zawodu) przed Johann Wielgoszewski.

Proszę o pomoc
Zbyszek
http://www.jpg.pl/inc/pop_img.php?506618,43067,1052288

Skan fatalny !
Moge sie mylic ale wydaje sie, ze napisano:
....der Besitzer ..............

Grazyna

der Besitzer - właściciel

Witam,
przeglądając księgi metrykalne z Raciborza z roku 1939 natknęłam się na pewne słowo w rubryce Stand, którego nie mogę rozszyfrować. Chciałabym się dowiedzieć, co ono oznacza, a nie mam pojęcia gdzie szukać takich informacji. Bardzo proszę o pomoc
http://www.imagic.pl/files/30442/./WP_2 ... 450%29.jpg[/img]

Maria_m pisze:Witam,
przeglądając księgi metrykalne z Raciborza z roku 1939 natknęłam się na pewne słowo w rubryce Stand, którego nie mogę rozszyfrować. Chciałabym się dowiedzieć, co ono oznacza, a nie mam pojęcia gdzie szukać takich informacji. Bardzo proszę o pomoc
http://www.imagic.pl/files/30442/./WP_2 ... 450%29.jpg[/img]

Dzień dobry,

To słowo to "Tischler", co oznacza "stolarz".

Pozdrawiam
Artur