Prośba o przetłumaczenie - akt ślubu, urodzenia, zgonu...

[el_za]

62
Olkusz, 02/ 14 września 1896r
Świadkowie - Stanisław Kulig, lat 65 i Paweł Ciepluch, lat 60, włościanie rolnicy zam. w Pomorzanach;
Pan młody - Franciszek Tomsia, kawaler, lat 26, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Pomorzanach, syn Walentego i nieżyjącej Agnieszki z domu Kulig;
Panna młoda - Eleonora Żurek, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Mazańcu, córka Jana i nieżyjącej Katarzyny z domu Cembrzyńskiej;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks Marcin Smołka.

Akt 44 chyba nie dotyczy Twojego pra...dziadka. To akt zgonu Walentego Tomsia, kawalera, lat 17, s.M(?) i Katarzyny z domu Bachowskiej, zmarłego 13 maja 1893r w Bogucinie.

pozdrawiam
Ela

[pbasik]

Dziękuję Ci pięknie Elu

Na pewno to nie ten Walenty... więc poszukiwać będę dalej

pozdrawiam
Basia

[pbasik]

Prosiłabym serdecznie o tłumaczenie akt urodzenia nr 52,
- Jan Tomsia,
syn Walentego i Agnieszki - urodzony Pomorzany, parafia Olkusz

https://lh5.googleusercontent.com/-U3L_ ... no/jan.JPG

pozdrawiam serdecznie
Basia

[el_za]

52
Olkusz, 11/ 23 marca 1889r
Zgłaszają - Walenty Tomsia, ojciec, lat 45 oraz Jan Jochimek, lat 47 i Stanisław Kulig, lat 60, wszyscy rolnicy zamieszkali w Pomorzanach;
Dziecko - urodzone w Pomorzanach, w domu pod numerem 5, 09/ 21 marca, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Jan;
Matka - Agnieszka z Kuligów, lat 43;
Chrzestni - Jan Jochimek i Antonina Mossur;
Ochrzcił ks. Józef Later.

Basiu, wstawiaj odrobinę większe skany lub dające się powiększyć, ... oczy już nie te.

pozdrawiam Ela

[pbasik]

Ślicznie dziękuję Elu.

Będą większe

[pbasik]

Witam serdecznie,

mam ogromną prośbę o tłumaczenie aktu ślubu, parafia Będzin
akt 182 z 1888 roku:, Franciszek Burdzyński i Helena Suchecka


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362955901


pięknie dziękuję i pozdrawiam
Basia

[el_za]

182
Będzin, 08/ 20 listopada 1888r
Świadkowie - Adam Frysztacki, lat 44 i Franciszek Witecki, lat 28, górnicy z Będzina;
Pan młody - Franciszek Burdziński, lat 28, kawaler, murarz, urodzony w Nowej Częstochowie, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Apolonii z Halińskich, stale mieszkający w Nowej Częstochowie, czasowo w Będzinie;
Panna młoda - Helena Zofia Suchecka, panna, lat 18, urodzona w Grodźcu, córka Antoniego i nieżyjącej Berty z Kowalików, zamieszkała przy ojcu w Będzinie;
Zapowiedzi - trzykrotne w kościołach: tutejszym i częstochowskim;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dał obecny osobiście ojciec;
Ślubu udzielił ks. Antoni Wójcik.

pozdrawiam Ela

[pbasik]

Bardzo Ci mocno dziękuję Elu

Basia

[pbasik]

witam serdecznie!

Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu nr 7
Józef Urgacz i Marianna Radko - parafia Będzin (Małobądz?), (to byli najprawdopodobniej moi prapradziadkowie).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362955901

oraz akt ślubu 34 - parafia Czeladź:
Jan Urgacz (brat Józefa) i Marianna Szewczyk:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363266501


jeszcze zwracam się z serdeczną prośbą, gdyby Ktoś mógł spojrzeć na akt ślubu 126 Piotr Szotek i Teofila Urgacz czy jest napisane, wspomniane o rodzicach, czy żyli w momencie ślubu państwa młodych:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488259364

Z góry uprzejmie dziękuję!

[el_za]

Witaj Basiu,
w akcie 126 nie ma informacji, czy rodzice żyją.

7
Będzin, 14/ 26 stycznia 1880r
Świadkowie – Szymon Kubasik, lat 32 i Kazimierz Tomicki, lat 35, gospodarze z Małobądza;
Pan młody – Józef Urgacz, wdowiec po Annie, urlopowany żołnierz, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny z Bilników, urodzony i zamieszkały w Pogoni, parafii Czeladź, lat 34;
Panna młoda – Marianna Ratko, panna, córka Kacpra i Magdaleny z Tomeckich, urodzona i zamieszkała w Małobądzu, lat 18;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Będzin i Czeladź;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Leopold Dobrzyński.

34
Czeladź, 07/ 19 listopada 1872r
Świadkowie – Józef Urgacz, robotnik, lat 27 i Franciszek Kapelan, robotnik, lat 31, obaj z Pogoni;
Pan młody – Jan Urgacz, kawaler, robotnik, lat 22, urodzony w Pogoni, syn Wojciecha i Marianny z Bilnych, zamieszkały w Pogoni przy rodzicach;
Panna młoda – Marianna Szewczyk, panna, urodzona w Pogoni, córka Dominika i Magdaleny z Gryców, 16 lat i 4 miesiące, zamieszkała w Pogoni przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie jej ojciec;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Jan Terlit(?)

pozdrawiam Ela

[pbasik]

Pięknie i baaaardzo serdecznie dziękuję Ci Elu!!!

[pbasik]

witam

Mam kolejną serdeczną prośbę o tłumaczenia aktów zgonu:
Rok 1876
- Parafia Czeladź, miejscowość Pogoń:
akt 147 - Urgacz Wojciech

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

akt 116 - Józefa Urgacz

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701


Sosnowiec - akt 113 - Szymon Urgacz:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701


Pogoń: Marianna Urgacz - akt 85
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701


Sosnowiec: Walerian Urgacz akt 22
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

oraz 1877 roku - akt 40 - Pogoń - Józefa Urgacz
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701


Z góry pięknie dziękuję!

pozdrawiam Basia

[el_za]

147
Czeladź, 27 października/ 08 listopada 1876r
Józef Konieczny, rzeźnik, lat 51 I Franciszek Żyłka, stolarz, lat 36, obaj z Czeladzi, oświadczyli, że 26 października/ 07 listopada, tego roku, o 5.00 rano, zmarł w Pogoni, Wojciech Urgacz, robotnik, żonaty, lat 53, syn nieżyjących, Franciszka i Ewy Urgaczów, pozostawił żonę, Mariannę z Bilników.

116
Czeladź, 30 sierpnia/ 11 września 1876r
Franciszek Urgacz, gospodarz z Sosnowca, lat 35 i Jan Dubiel, dzwonnik z Czeladzi, lat 52, oświadczyli, że 30 sierpnia/ 11 września, tego roku, o 1.00 po południu, zmarła w Pogoni, Józefa Urgacz, żyjąca 11 miesięcy i 5 dni, córka Jakuba i nieżyjącej Marianny z Tomeckich.

113
Czeladź, 28 sierpnia/ 09 września 1876r
Paweł Łabuś, gospodarz z Sosnowca, lat 56 i Jan Dubiel, dzwonnik z Czeladzi, lat 52, oświadczyli, że 27 sierpnia/ 08 września, tego roku, o 6.00 rano, zmarł w Sosnowcu, Szymon Urgacz, cieśla, żonaty, lat 42, syn nieżyjących, Mateusza i Józefy Urgaczów, pozostawił żonę, Annę z Łabusiów.

85
Czeladź, 12/ 24 lipca 1876r
Franciszek Skowroński, robotnik, lat 62 i Szczepan Suwiński, gospodarz, lat 40, obaj z Pogoni, oświadczyli, że 09/ 21 lipca, tego roku, o 12.00 w nocy, zmarła w Pogoni, Marianna Urgacz z Tomeckich, zamężna, lat 30, córka Antoniego i nieżyjącej Józefy z Łabusiów, pozostawiła męża, Jakuba Urgacza.

22
Czeladź, 09/ 21 lutego 1876r
Szymon Łabuś, gospodarz z Sosnowca, lat 47 i Jan Dubiel, dzwonnik z Czeladzi, lat 52, oświadczyli, że 06/ 18 lutego, tego roku, o 4.30 po południu, zmarła w Sosnowcu, Waleria Urgacz, lat 4, córka Szymona i Anny z Łabusiów.

40
Czeladź, 29 marca/ 10 kwietnia 1877r
Walenty Nowak, hutnik z Pogoni, lat 41 i Jan Dubiel, dzwonnik z Czeladzi, lat 52, oświadczyli, że 26 marca/ 07 kwietnia, tego roku, o 8.00 rano, zmarła w Pogoni, Józefa Urgacz, żyjąca 3 tygodnie, córka Jana i Marcjanny z Żyłków(?).

pozdrawiam Ela

[pbasik]

Pięknie dziękuję Ci Elu

[pbasik]

Miałabym kolejną serdeczną prośbę o tłumaczenia aktów:

akt zgonu nr 200 - Urgacz Wiktoria, parafia Będzin, rok 1910
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364089301


akt 216 Szymon Urgacz - Sosnowiec, parafia Czeladź 1879

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701


i jeszcze jeden Szymon Urgacz - akt 118 Sosnowiec
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

akt 37 Anna Urgacz - parafia Czeladź, Sosnowiec 1880

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

akt 47 z 1881 - Marianna z Bilników Urgacz Parafia Czeladź, Pogoń
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

Dziękuję pięknie!

pozdrawiam serdecznie
Basia