genealodzy.pl

Cześć,
bardzo proszę o przetłumaczenie najważniejszych fragmentów aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... ry13sjTsQQ

65/1909 Mąkoszyn
Agnieszka Kucal zd. Jarończyk, c. Jakuba i Franciszki

Pozdrawiam,
Monika

Akt 65 Mąkoszyn
Działo się w Mąkoszynie 4/17 września 1909 roku.
Stawili się Marcin Kuśmierek lat 65 lat i Jakub Zieliński lat 40, obydwaj chłopi z Mąkoszyna i oświadczyli, że 2/15 września tego roku o godzinie 7 rano umarła w Mąkoszynie Agnieszka Kucal, żona rolnika, lat 50, urodzona we wsi Orle, córka Jakuba i Franciszki małżonków Jarońskich. Zostawiła po sobie męża Franciszka.
Pozdrawiam
Marianna

Marianno,
bardzo dziękuję. Czy mężem jest Franciszek czy może Stanisław?

Pozdrawiam,
Monika

Oczywiście, mężem Agnieszki był Stanisław.
Przepraszam za błąd.
Pozdrawiam
Marianna

Witajcie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych faktów z aktu urodzenia nr 109/1910 w parafii Mąkoszyn:
Władysław Kucal, syn Stanisława i Julianny Cichockiej
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... Cj_wO4Yrnw

Pozdrawiam,
Monika

Witajcie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych faktów z aktu urodzenia nr 114/1910 w parafii Mąkoszyn:
Antoni Kucal, syn Stanisława i Julianny Cichockiej
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam,
Monika

Nr 109 Mąkoszyn
Działo się 25.11./07.12.1910 r. o godz. 1. po południu. Stawił się Stanisław Kucal rolnik lat 50 w obecności Jakuba Zielińskiego lat 50 i Jana Górzyńskiego lat 65, obydwóch rolników z Mąkoszyna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono tego dnia i roku o godz. 4. rano z jego prawowitej małżonki Julianny z Cichockich lat 37. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kucal i Stanisława Nowak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W Brzaliński

pozdrawiam K. Zochniak

Nr 114 Mąkoszyn
Działo się 05./18.12.1910 r. o godz. 1. po południu. Stawił się Stanisław Kucal rolnik lat 50 w obecności Jana Górzyńskiego lat 75 i Marcina Kucala lat 45., obydwóch rolników z Mąkoszyna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Mąkoszynie dna 25.11./07.12. tego roku o godz. 4. po południu z jego prawowitej małżonki Julianny z Cichockich lat 37. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kucal i Józefa JArcińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W Brzaliński

pozdrawiam K. Zochniak

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Zwolińskiego - akt nr 25/1869 z parafii Działoszyce:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89933,50

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Monika

Wojciech Zwoliński, lat 74, wdowiec, wytwórca płócien, zamieszkały w Działoszycach, syn nieznanych rodziców, zmarł 15/ 27.V, tego roku, o 11 po południu.
Zgłosili - dn. 16/ 28.V.1869, Tomasz Zwoliński, siodlarz, lat 35 i Jan Piekarski, szewc, lat 40, obaj z Działoszyc.

Ela

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu zgonu nr 37:
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... HAEB_6prSQ

Franciszek Zbierski, s. Kacpra i Franciszki Dobrzyckiej

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu zgonu nr 129:
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... jYwxiSmjjw

Marianna Zbierska zd. Małecka, córka Franciszka i Marianny, żona Franciszka Zbierskiego

Pozdrawiam,
Monika

Akt zgonu nr 37/1897

Kościelec 15/09/1897 o 8:00.
Zgłaszający: Marcin Bałdyka lat 50, Łukasz Kursk? lat 27, obaj gospodarze z Trzęśniewa,
Zmarły: Franciszek Zbierski, zm. 13/09/1897 o 3:00 w Trzęśniewie, wdowiec, lat 70, ur. i zam. w Trzęśniewie przy córce, syn zmarcłych Kacpra i Franciszki zd. Dobrzycka małż. Zbierskich.


Akt zgonu nr 129/1887

Kościelec 19/11/1887 o 15:00.
Zgłaszający: Marcin Ograbek lat 50, Jakb Rusek lat 50, obaj gospodarze z Trzęśniewa,
Zmarły: Marianna Zbierska, zm. 17/11/1887 o 23:00 w Trzęśniewie, lat 50, ur. i zam. przy mężu, córka zmarłych Franciszka i Marianny małż. Małeckich, zostawiła męża Franciszka Zbierskiego wyrobnika z Trzęśniewa.

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu 129/1871 z parafii Skrwilno:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=233889

Jan Mosakowski - syn Jakuba i Marianny, pozostawił żonę Katarzynę Meller

Pozdrawiam,
Monika