genealodzy.pl

Witam

Może ten trop rozwinie temat choć jest w języku angielskim (może ktoś dokładnie przetłumaczy)

http://genealogy.familyeducation.com/su ... igin/nobis

Maciek_Krajkowski pisze:W jakim tekście to występuje? A może to jest skrót od nobilis czyli szlachetny.

Jeśli o to chodzi, to jest to nazwisko panieńskie mojej prapra... babki i nie jest skrótem przed nazwiskiem mówiącym o szlachectwie, ale i tak dziękuję.
Natomiast co się tyczy tego, że były to nazwiska dzieci księży, to skąd masz Dariuszu takie informacje o tym? Bo dla mnie to dziwne że w Polsce dawali nazwiska z łacińskiego, nawet jeśli były to nieślubne dzieci księży, ale to tak tylko wg mnie...
Pozdrawiam
Wiktor

Witam Wiktor, nazwiska Pronobis w okolicy Denkowa i Ostrowca występuje do dzisiaj , a to blisko Opatowa , może jesteś z Darkiem rodzina ; pozdrawiam - Julian

Witaj Julianie! Być może, siostra cioteczna mojego dziadka wyszła za mąż za Pronobisa, więc jestem w pewnym stopniu powiązany z tą rodziną. Pozdrawiam

Wiktor,
Jak widzsz, co źródło to inne wytłumaczenie, również w różnych kulturach może znaczyć coś innego, z tego linku ja rozumiem wytłumaczenie w kulturze niemieckiej Nobis jako eufemizmu, czyli coś zastępczego, lżejszego gatunku niż diabeł, diabelskie miejsce gdzieś na końcu świata, itd., coś jak w naszej kulturze "karczma Rzym się nazywa", i ciekawe, że tej kulturze też wystepuje jako raczej przezwisko niż nazwisko. Ale przecież dla polskiej kultury jest ogromnie ważna praca zespołu pod Prof. Rymutem "Nazwiska Polaków Słownik Etymologiczno-Historyczny" Tom II na stronie 160 podaje, że polskie nazwisko NOBIS pochodzi od łaciny z wyrażenia w modlitwie "pro nobis", jest notowane od dawna w Polsce i ciekawe, że w tej gałęzi nazwisk są: Nobisiewicz, Nobiś, oraz Nobik.
Rymut nie podaje źródłosłowia wynikające z obyczajowości - i słusznie, ponieważ czy były nadawane dzieciom księży tego nikt nie może potwierdzić, może tak, ale może nie - jak wiemy z genealogii w tym przypadku każde nazwisko jest możliwe - ja bym tego generalnie nie łączył, ale może występować przy analizie danych zapisów danych ksiąg parafialnych.
Mam nadzieję, że to wyjaśnienie Prof. Rymuta trochę się przyda,
Tadeusz

Nazwisko o podobnej kocowce Wol-bis wystepuje wsrod rodzin osadnikow niemieckich w okolicach Czestochowy

Witam,
Interesuje mnie pochodzenie nazwiska Normandt (prawdopodobnie pierwotna wersja), później po 1945 roku zmienione na Normand, obecnie w wersji Normant.
Serdecznie pozdrawiam:)
Magda

What Is the Meaning of the Name Normand?
The name Normand means 'Thor mind' or 'Thor courage' in Gaelic. The name also means 'norseman' or 'north man' in Germanic. The name is pronounced as 'NOR mund' and it is normally given to male children.

Nie jest latwo odszukac etymologie nazwiska Normandt.
Prawdopodobnie pochodzi od meskiego, anglo-saskiego imienia Normand, ktore w irlandzkim znaczy "Madrosc lub Odwaga Thora" [poganskiego bozka] lub w germanskim - "Czlowiek z polnocy".
Forma zapisu chyba zmieniala sie w roznych krajach, czego sama doswiadczasz.

Witam

Normand, Normandt, Normant itp. - od imion złożonych Nordmund, Nordmand.

Źródło:Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001