genealodzy.pl

Niszczewy 14. Działo się w Zbrachlinie 07./19. września 1897 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Szczepana Kostrzewskiego, rolnika, lat 32 i Szczepana Borowskiego, parobka, lat 34, żyjących w Niszczewach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem, Filipem Borowskim, kawalerem, mieszkańcem, lat 21, urodzonym i żyjącym we wsi Niszczewy, synem zmarłych Jana i Marianny z d. Sporna, służących
i Katarzyną Bewicz, panną, lat 17, służącą, urodzoną w Glejkowie Wielkim, Księstwa Poznańskiego, żyjącą we wsi Niszczewy, córką żyjących Wojciecha i Marianny z d. Raczyńska, służących.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Isabel pisze:Prośba o tłumaczenie

ślub Katarzyny Bewicz z Józefem Filipem Borowskim
Nieszczewy
rok 1897
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3e9a64ea1f748e5

Dziękuję bardzo

Waganiec 1. Działo się we wsi Zbrachlin 15./28. stycznia 1906 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Sadowskiego, lat 43 i Jana Ambrożewicza, lat 40, obu służących z folwarku Waganiec, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Bewicz, kawalerem, robotnikiem, lat 23, urodzonym w Prusach we wsi Głojkowo, parafii Chlewiska, a żyjącym przy rodzicach w folwarku Waganiec, synem żyjących Wojciecha i Marianny z d. Raczyńska, małż. Bewicz, robotników z folwarku Waganiec
a Rozalią Krzemińską, panną, urodzoną w folwarku Marszałkowo, parafii Łowiczek, a żyjącą prz rodzicach w folwarku Waganiec, lat 17, córką żyjących Fabiana i Magdaleny z d. Świeczkowa, małż. Krzemińskich, służących z folwarku Waganiec.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Isabel pisze:Prośba o tłumaczenie

Akt ślubu Kazimierza Bewicz syn Wojciecha i Marianny z Raczyńskich
i Rozalii Krzemińskiej
Zbrachlin Waganiec
rok 1906

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ab4427f5fbb02f0

Bardzo dziękuję

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie

akt zgonu 2
rok 1891
Nieszczewy
Walenty Pasternak syn Jakuba i Jadwigi


https://www.fotosik.pl/zdjecie/2501b7e9c40c95bc

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie

Akt zgonu nr 78
rok 1901
Nieszawa
Jadwiga Pasternak
(zd. Rępalska/Rempalska)


https://www.fotosik.pl/zdjecie/b259fd8d7fb0176b

Bardzo dziękuję

Zbrachlin
26 grudnia 1890
7 stycznia 1891
o godz. 12 w południe stawił się Jakub Pasternak służący ze wsi Niszczewy lat 39 i Wojciech Makowski kościelny ze Zbrachlina lat 52 i oświadczyli, że 23 XII / 4 I - zmarł Walenty Pasternak lat 15 ur. we wsi Lubanie syn Jakuba i Jadwigi zd. Rempalska małżonków Pasternaków – służących
podpisał ksiądz proboszcz Andrzej Lipiński
__________________
pzdr-Marek

Isabel pisze:Proszę o przetłumaczenie

akt zgonu 2
rok 1891
Nieszczewy
Walenty Pasternak syn Jakuba i Jadwigi

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2501b7e9c40c95bc

Bardzo dziękuję

poproszę o tłumaczenie

ur rok 1868
Konstancja córka Stanisława

Bodzie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/92c9466f08253e49

Bardzo dziękuję

Nieszawa 16/11/1901 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Szudzik 51, Julian Szudzik 26, obaj służący zam. we wsi Przypust,
Zmarły: Jadwiga Pasternak, zm. 16/11/1901 o 4:00 we wsi Przypust, lat 22, ur. w Janowicach w par. Lubanie w pow. nieszawskim, zam. we wsi Przypust przy rodzicach, córka Jakuba i Jadwigi zd. Rempalska małż. Pasternaków służących.

Lubanie 13/09/1868 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Rempalski, chłop, lat 20, zam. w Bodzi,
Świadkowie: Józef Kopaczewski 27 rolnik z Kolonii Ustrońskiej, Jan Piasecki 29 chłop z Bodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/09/1868 o 22:00 w Bodzi,
Matka: Michalina zd. Błaszak, lat 19,
Imię na chrzcie: Konstancja,
Chrzestni: wspomniany Józef Kopaczewski i Małgorzata Piasecka.

Proszę o przetłumaczenie.
Akt nr 28
Rok 1897
Zbrachlin-Niszczewy
Ur Marcjanna Bewicz.
Córka Wojciecha i Marianny.

Tym razem podsyłam cały link ponieważ z fotosik.pl prawdopodobnie było kiepsko widoczne.

Bardzo dziękuję z góry za pomoc

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... =294773344

Proszę o tłumaczenie

rok 1883
ur. Paweł Pasternak
parafia Lubanie/ Janowiec
rodzice to Jakub (tu może być różnie) i Jadwiga (tak powinno być)
akt ur. nr 49

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26aa267b386b3bb3

dodaje link do genealogiawarchiwach.pl
może będzie lepiej widoczne tyle tylko,
że niestety tu kieruje nie na konkretny akt tylko na spis


https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... uery.query

Z góry bardzo dziękuję
jeszcze raz dzięki

Isabel pisze:Proszę o przetłumaczenie.
Akt nr 28
Rok 1897
Zbrachlin-Niszczewy
Ur Marcjanna Bewicz.
Córka Wojciecha i Marianny.

Tym razem podsyłam cały link ponieważ z fotosik.pl prawdopodobnie było kiepsko widoczne.

Bardzo dziękuję z góry za pomoc

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... =294773344

Zbrachlin 25/04/1897 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Bewicz, służący zam. w Niszczewach, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Szymański 36, Paweł Szczęsny 26, służący zam. w Niszczewach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1897 o 2:00 w Niszczewach,
Matka: Marianna zd. Raczyńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Franciszek Szymański i Anna Oczachowska.

Proszę o tłumaczenie

akt nr 90
1880
urodzona Jadwiga Pasternak
STAWIEC / LUBANIE
córka Jakuba i Jadwigi z Rępalskich


https://www.fotosik.pl/zdjecie/763336da624c9776

lub pod tym linkiem

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... ry.query[b][/b]

Wielkie dzięki

5/17 X
zgł. ojciec fornal l. 29 zam. Stawiec
św: Andrzej Olejnik parobek l. 39 ze Stawca, Maciej Skoneczny gospodarz l.56 z Kolonii Włoszczyńskiej?
m: żona ojca l. 30
ur: 1/13 b.m.
chrzestni: Andrzej Olejnik, Józefa Skoneczna

Poproszę o przetłumaczenie

akt nr 42
ur 1878
Stawiec/ Lubanie
KATARZYNA PASTERNAK
córka Jakuba i Jadwigi z Rępalskich


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7cd390f72f9c3490

Z góry bardzo dziękuję