par. Borzewisko, Mierzyce, Ruda, Strońsko ...

[WiktorK]

Dziękuję Pani Mariuszu,
Wychodzi na to że Bogumił urodził się w 1822, ale znalazłem akt ślubu Bogumiła i Salomei z którego wynika że urodził się w 1830.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0 wpis 36
Hmmm, chyba trochę za duża rozpiętość czasowa czy raczej to powszechne w metrykach kiedyś ? Choć z drugiej strony sporo faktów się zgadza.

Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam
Wiktor

[mariuszek69]

Wiek w akcie zgonu to bardzo niepewna informacja. W chwili jego spisywania ten, który mógłby nalepiej wiedzieć kiedy się urodził - już nie żyje.
Myślę, że uda się znaleźć akt urodzenia Bogumiła w okolicach 1830.

Pozdrawiam,
Mariusz

[WiktorK]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Górnickiego :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=84&y=694 wpis 30

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam

Wiktor

[gosiagosia2]

Akt 30 Borzewisko
Działo się w miejscowości Chojne 18/30.05. 1874
Stawił się Jan Kubacki, 52 lat i Maciej Królikowski, 57 lat, rolnicy zamieszkali w kolonii Borzewisko
Oznajmili, że 16/28.05. 1874 o godz. 7.00 wieczorem zmarł w kolonii Borzewisko Walenty Górnicki, rolnik, 42 lata mający, urodził się w Borzewisku parafii Niemysłów, zamieszkały w kolonii Borzewisko, syn żyjącego Marcina i zmarłej Małgorzaty z nazwiska niewiadomej, małżonków Górnickich
Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Chajdas
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[WiktorK]

Ślicznie dziękuję Pani Gosiu,

I mam jeszcze małą zagadkę :
Walenty Górnicki poślubił Mariannę Chajdas 07.02.1853 w Woli Przedmiejskiej.
Marianna, po tym jak Walenty zmarł, ponownie wyszła za mąż, za Jana Dzierana :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1176&y=376 wpis 5

Znalazłem dwa akty zgonu pasujące do w/w Marianny tylko nie wiem który dotyczy jej właśnie :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1392&y=795 wpis 51 - występuje pod nazwiskiem Górnicki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1294&y=618 wpis 50 - występuje pod nazwiskiem Dzieran

Bardzo proszę o podpowiedź który akt jest właściwy i ewentualne jego przetłumaczenie
Marianna urodziła się 17.02.1834 w Woli Przedmiejskiej, rodzice to Kacper Chajdas i Marianna Poturała

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam

Wiktor

[Al_Mia]

Drugi link to ten właściwy.

14/27 września 1904r.
zmarła Marianna Dzieran żona rolnika, zamieszkała w Kolonii Borzewisko, , lat 72 urodzona w Woli par. Uniejów, córka Kaspera i Marianny Chajdasów już zmarłych.
Zostawiła owdowiałego męża Iwana Dzieran.

Zgłaszającymi zgon byli: Andrzej Chajdas lat 38 i Franciszek Chajdas lat 28 - obaj rolnicy z Woli Borzewisko.

pozdrawiam

Ala

[WiktorK]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka, wpis 44. Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Wiktor

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22&y=1004

[Al_Mia]

12/24 marca 1895r. o godz. 10 po północy stawił się Józef Biegański 37 lat rolnik ze wsi Strugi w towarzystwie Piotra Drozdel 39 lat i Kazimierza Duszyńskiego 36 lat chłopów ze wsi Strugi i przedstawił dziecko płci męskiej urodzone we wsi Strugi 7/19 marca tego roku o godzinie 5 po północy, z żony Katarzyny z Wojcików 33 lata mającej. Dziecku na chrzcie świętym dano imię Franciszek. Chrzestnymi zostali Piotr Drozdel i Katarzyna Lach.


pozdrawiam

Ala

[WiktorK]

Dobry wieczór,
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 88
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 156&y=1590

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Wiktor

[MonikaMaru]

Dobry wieczór,

88. Zduńska Wola
1. Zduńska Wola 5/18.VII.1910 o 10-ej rano
2. Walenty Marcinkowski i Karol Ryman, tkacze ze Zduńskiej Woli pełnoletni
3. STEFAN TARASZEWSKI, kawaler, tkacz, 33 lata mający, urodzony w Mogilnie, zamieszkały w Zduńskiej Woli, s. Antoniego i Marianny ze Szczęsnych małż. Taraszewskich wyrobników
4. MARIANNA LEWANDOWSKA, wdowa po Stanisławie Lewandowskim zmarłym w Zduńskiej Woli 26.X./8.XI.1907, gospodyni, 32 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Zduńskiej Woli, c. zmarłych Józefa i Emilii z Jengotów małż. Czyżyków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[WiktorK]

Bardzo dziękuję Pani Moniko,
Jeżeli byłaby taka możliwość proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu siostry w/w Stefana, tj. Heleny Taraszewskiej
Akt nr 69 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=2035

i ewentualnie jeszcze siostry Domiceli, akt nr 80 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =360&y=130

Raz jeszcze bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Wiktor

[WiktorK]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=2035 nr 69
i
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =360&y=130 nr 80

Proszę wybaczyć ponowienie prośby
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję
Wiktor

[MonikaMaru]

Dobry wieczów,

69.Zduńska Wola
1. Zduńska Wola 3/16.V.1910 o 5-ej po pol.
2. Karol Rejman i Stanisław Brzeziński, tkacze ze Zduńskiej Woli
3. STEFAN MICHALSKI, kawaler, tkacz, 25 lat mający, urodzony w Słupeczce parafia Bierzwienna pow. kolski, zamieszkały w Zduńskiej Woli, s. zmarłego Stanisława i Franciszki z Ciszewskich małż. Michalskich robotników.
4. HELENA TARASZEWSKA, panna, tkaczka, 21 lat mająca, urodzona w Marcelowie parafia Strońsko, zamieszkała w Zduńskiej Woli, c. Antoniego i Marianny ze Szczęsnych murarzy
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

https://www.google.pl/maps/dir/Bierzwie ... 52.2734333


80. Zduńska Wola
1. Zduńska Wola 19.V./1.VI.1914 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Taraszewski i Józef Dubel, tkacze ze Zduńskiej Woli
3. LEON IDZIASZCZYK, kawaler, tkacz, 28 lat mający, stały mieszkaniec gminy Zapolice, urodzony w Marcelowie parafia Strońsko, zamieszkały w Zduńskiej Woli, rezerwista niższy rangą, s. Marcina i Cecylii z Zimbińskich małż. Idziaszczyków
4. DOMICELLA TARASZEWSKA, panna, 22 lata mająca, stała mieszkanka gm. Dzierżązna, urodzona w Marcelowie parafia Strońsko, zamieszkała w Zduńskiej Woli, tkaczka, c. Antoniego i Marianny ze Szczęsnych małż. Taraszewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[WiktorK]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2307&y=290 nr 25

Pani Moniko, bardzo dziękuję za wcześniejszą pomoc.
Z poważaniem

Wiktor

[MonikaMaru]

Witam,

25. Zygry
1. Zadzim 17/29.III.1883 o 10-ej rano
2. Antoni Ciołkowski, 50 lat i Laurenty/Wawrzyniec Kowalski, 40 lat mający, rolnicy z Zygier
3. 15/27.III.br o 10-ej rano zmarł w Zygrach FLORIAN TARASZEWSKI, młynarz, 80 lat mający, s. niewiadomych rodziców, urodzony w Leźnicy, zamieszkały w Zygrach, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Tuzikowskich.

Pozdrawiam,
Monika