genealodzy.pl

Witam,

Nie mogę odczytać imienia dziecka. Czyżby Wacław?

Przedostatni akt na stronie syn Augustyna i Ewy Bąków.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363097601

Pozdrawiam,
Margit

Wg mnie, tak. Venceslaus - Wacław.

To by się zgadzało, bo ieli dziecko o takim imieniu.

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Witam,

Nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam akt.

21.02.1795, zmarła Agnieszka Bąk żona Mikołaja lat 49. Czy po dacie jest podana jakaś godzina?

Drugi akt po prawej stronie
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601

I drugi akt
28.06.1795, zmarł Andrzej Bąk syn Mikołaja nie rozumiem o co chodzi po wyrazie anno.

Akt 4 po prawej stronie
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601

Pozdrawiam,
Margit

1. o piątej rano, przyczyna zgonu kolka
2. wieczorem zmarł, anno 4to – lat cztery,

-----
Krystyna

Witam,

Ile miało dziecko w chwili śmierci? 3 lata. Co znaczy wyraz między rokiem i trzy?

Dorota Mariankowska ostatni akt na prawej karcie.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601

Pozdrawiam,
Margit

In anno aetatis tertio - W trzecim roku życia
Aetatis – wiek, okres zycia, okres czasu,

___
Krystyna

Bardzo dziękuję.

Źle odczytywałam "aetatis" i przez to nie mogłam znaleźć tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Margit

Dobry wieczór,

Po raz pierwszy spotykam się z czymś takim w aktach łacińskich. Na końcu aktu zgonu są imiona czasami imię i nazwisko czy to są wymienione dzieci zmarłego czy świadkowie?

Prawa strona, szósty akt Mikołaj Bąk
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601

Pozdrawiam,
Margit

Z upływem lat, a akt jest z 1806r danych w metrykach łacińskich przybywało.
Zapisano w tym akcie jaki i w akcie wyżej Successores. W kolejności starszenstwa przypuszczam po indeksach nad osobami,że najstrasza była córka Magdalena z męża Kosaczka, później Krystyna z męża Gołowa z Zawad, syn Augustyn , Helena i Erazm.

____
Krystyna

Dziękuję.

Ta informacja wnosi dużo do mojego drzewa, księgi w tej parafii zaczynają się dopiero od 1790 roku.

Pozdrawiam,
Margit

Witam,

Może jest ktoś w stanie odczytać nazwisko młodego Tomasz ? i Franciszka Stelmaszczyk.

Ostatni akt na prawej karcie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363017601

Pozdrawiam,
Margit

Tomasz Ketrow
W aktach wyżej jest takie "ozdobne K"w nazwiskach –1- Jarosiński -Kolaszczonka 2- Włodarczyk,

Krystyna

Dziękuję.

To chyba będzie Kędra, albo ksiądz się pomylił, albo zgłaszający mieli wadę wymowy.

Pozdrawiam,
Margit

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu, bo nie wierzę w to co widzę.

Pierwszy akt po lewej str., nazwisko Kędra

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363017601

Pozdrawiam,
Margit