par. Bodzentyn, Iłża, Krępa, Puchły, Wierzbica ...

[el_za]

79/
Franciszek Kudliński, włościanin

24/
Franciszek Kudliński,lat 39, wdowiec po Juliannie z Szafrańców, syn Franciszka i Marianny z Babiarzów, nie ma informacji, czy rodzice żyją;

27/
Franciszek Kudliński, lat 48, wdowiec po Katarzynie z Kowalczyków, syn Franciszka i Marianny z Babiarzów, Józefa Kowalczyk, wdowa po Antonim Kowalczyku, córka Szymona i Zofii z Zychów, małżonków Piaseckich;

57/
Tomasz Kowalczyk, lat 60, syn Józefa i Katarzyny, pozostawił żonę Mariannę z Majtyków;

57/
Franciszek Kudliński, lat 68, syn Michała i Tekli, pozostawił żonę Franciszkę z Mańków;

14/
Marianna Kuklińska, lat 48, córka Michała i Katarzyny z Pelców, małżonków Smolińskich, pozostawiła męża Grzegorza;

58/
Wincenty Majtyka, syn Jana i Heleny, lat 95, pozostawił żonę Franciszkę.

pozdrawiam Ela

[Pastuszko_Patryk]

Bardzo dziękuję za pomoc. W końcu trafiłęm na przodka, który dożył ponad 90 lat.

Pozdrawiam

[Pastuszko_Patryk]

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć następujące metryki zgonów ?
Akt zgonu nr 9 Rozalia Brudka. Prawdopodobnie wdowa, bo nic nie pisze o tym, że pozostawiła męża Pawła Brudkę.
Chyba mieszkała u Jana Brudki, wcześniej z mężem mieszkała w Pakosławiu. Wiek jej to około 80 lat (mogł być podawany na oko)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 015&y=1988

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0


Akt nr 28 zgonu Anny Nobis (córka Jana i Agnieszki Kozłowskich). Wdowa po Jacentym, jej wiek to ok. 70 lat

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 400&y=1607


Pozdrawiam, Patryk

[MonikaMaru]

9. Płudnica
1. Krzyżanowice 4/16.II.1890 o 3-ej po poł.
2. Daniel Kochański 64 lata i Mateusz Kozioł 58 lat mający, włościanie z Płudnicy
3. wczoraj (15.II.br) o 11-ej rano zmarła w Płudnicy ROZALIA BRUDKA, 98 lat mająca, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców, pozostawiła po sobie syna Jana Brudkę, pod którego opieką była.

28. Płudnica
1. Krzyżanowice 16/29.XI.1906 o 9-ej rano
2. Wojciech Cieluch i Tomasz Kozioł, włościanie z Płudnicy po 40 lat mający
3. w Płudnicy 13/26.XII.br o 11-ej rano zmarła ANNA NOBIS, wdowa, 80 lat mająca, c. Jana i Agnieszki niewiadomego nazwiska.

Przypuszczalnie nie znano nazwiska rodowego zmarłej.

Pozdrawiam,
Monika

[Pastuszko_Patryk]

Dziękuję bardzo. Rozalia napewno wyglądała na starszą niż ile lat miała, bo według wcześniejszych metryk urodziła sie w 1808 roku, ale napewno nikt ze zgłaszajacych nie był świadomy tego. Pewnie po śmierci męża w niewiadomym mi jeszcze roku wprowadziła się z Pakosławia do Płudnicy.

Co do Anny to pewnie tak było, widocznie nie zwracali uwagę na to kto jak się nazywał przed ślubem.

Pozdrawiam
Patryk

[Pastuszko_Patryk]

Znalazłem metrykę zgonu tym razem Pawła Brudki z 1881 roku 90% męża Rozalii Brudkowej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 997&y=1928

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=154&y=0

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu nr 15.

Wiem, że stawił się Jan Brudka syn zmarłego. Zmarły mógł mieć ponad 70 lat.

[MonikaMaru]

15. Płudnica
1. Krzyżanowice 18/30.I.1881 o 9-ej rano
2. Jan Brudka 43 lata i Ludwik Czajka 37 lat mający, koloniści z Płudnicy
3. wczoraj (29.I.br) o 3-ej po poł. zmarł w Płudnicy PAWEŁ BRUDKA, 80 lat mający, s. niepamiętnych rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Rozalię z Biernatów.

Pozdrawiam,
Monika

[Pastuszko_Patryk]

Bardzo dziękuję. To już wiem kto pierwszy z rodziny Brudków przeniosł się z Pakosławia do Płudnicy. Niedawno Udało mi sie dojść do tego jak nazywali sie rodzice Pawła i Rozalii. Ojciec Pawła Ignacy zmarł w 1812, a matka Anastazja w 1818. Z kolei od Rozalii Celuch matka zmarła w 1826 a jej ojciec w 1851 roku. Dodam, ze matka Rozalii Agnieszka za panny nazywała się Łyta. To nazwisko bardzo żadko sie pojawia w niektórych zapisach jest zapisane jako Gut, pojawia sie tylko w I połowie XIX wieku. Rozpisałem sie jeszcze raz bardzo dziekuję.

[Pastuszko_Patryk]

Witam, mam do przetłumaczenia kolejne akta urodzeń dzieci Jana Pastuszka i Ludwiki z Orłowskich, a dokładnie dwie siostry bliźniaczki i jednej najmłodszej bodajże, wszystko działo sie w Skarżysku Kościelnym. Mi najbardziej zależy na tym jaki zawód miał ojciec córek czy dalej był robotnikiem czy zmienił zawód, oraz rodzice chrzestni dziewczynek.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,36121201 - Florentyna Pastuszko 16 luty 1899

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,56542401 - 31 sierpień 1899

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,36121201 - 16 luty 1899 bliźniaczka Florentyny

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22411001 - Marianna Pastuszko - 27 czerwiec 1902

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,33600701 - 4 wrzesień 1903

[Pastuszko_Patryk]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Solca nad Wisłą z 1871 roku, bo nie jestem pewny czy trafiłem na mojego przodka Antoniego Orłowskiego męża Antoniny z Piotrowskich. W chwili śmierci w 1871 roku jeżeli to on, powinien mieć ponad 60 lat lub 70 lat, bo mogli podawać na oko, nie wiem czy był wdowcem po Antoninie czy ją pozostawił.

http://szukajwarchiwach.pl/58/459/0/1/4 ... 5#tabSkany

Plik 86, akt 61

Pozdrawiam

Patryk

[Klotka]

zmarł Antoni Orłowski lat 74 syn Andrzeja i Anny z Jakubowskich
pozostawił żonę Teresę

[Pastuszko_Patryk]

Wiek mniej więcej się zgadza, a z żoną to prawdopodobnie Antonina wcześniej zmarła i ożenił się ponownie z Teresą. Czy gdzieś są dostępne metryki z przed 1868 roku z Solca nad Wisłą ??

[Pastuszko_Patryk]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1555&y=237 - Bardzo proszę o tłumaczenie metryki. Pan młody urodził sie w 1875 roku. Bardzo mi zależy na tym czy jest podane czy matka Marka Marianna z Majtyków jeszcze wtedy żyła czy oboje jego rodzice są podai jako zmarli. Tomasz Kowalczyk zmarł w 1887. Natomiast w dalszym ciągu szukam informacji o dalszych losach Marianny.

Pozdrawiam, Patryk

[Pastuszko_Patryk]

Witam. Moje poszukiwania poszły dalej. Przeszukując metryki z Bodzentynia znalazłem akt zgonu Jóżefa Kowalczyka z 1832 roku, oraz jego rodziców Grzegorza z 1835 roku, był żonaty dwukrotnie z Małgorzatą Kołomańską, a wcześniej z Julianną nie Joanną z Kuklińskich, która zmarła w 1828 roku. Jej matka Regina z Kuropatwów zmarła w 1832, czyli doczekała sie prawnuka Tomasza, a jej córka ie doczekała się wnuka. Mężem Reginy był Marcin zmarł w 1818 roku. Rodzicmai Grzegorza byli kKrzysztof zmarł w 1818 i Franciszka zd. Wrona (nie wiem kiedy zmarła). Natomiast znalazłem akt zgonu niejakiej Katarzyny Kowalczyk z 1886 roku córki Aleksa i Zofii tylko nie wiem czy to żona Jóżefa Kowalczyka, jeżeli to ona to na akcie zgonu powinno pisać że miała ponad 80 lat.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 174&y=1535

Chodzi o akt nr 105. Katarzyna nazywała się za panny Maturlak. Tylko na akcie to chyba nie jest podane, wieku zmarłej nie mogę odczytać.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =615&y=300 - znalazłem też akt 56 Marianny z Babiarzy Kudlińskiej żony Franciszka seniora. z 1868 roku.

Co tyczy poprzednich aktów to bardzo bym prosił o podanie dokładnych data zgonów, zaślubin.

Pozdrawiam

Patryk

[el_za]

Pierwszy akt dotyczy Katarzyny Kowalczyk c. Antoniego i Zofii z Grabów, mającej 2 tygodnie.

56
Bodzentyn, 05.X.1868, Wojciech Wrona, lat 50 i Kazimierza Haba, lat 40, włościanie z Leśnej, oświadczyli, że 02.X., tego roku, o 10.00 wieczorem zmarła Marianna Kudlińska, zamieszkała w Leśnej, lat 53, córka Jana i Marianny z Rusinowiczów, małżonków Kudlińskich, pozostawiła męża Franciszka Kudlińskiego.

pozdrawiam Ela