par. Dalików, Kołacinek, Łódź, Małyń, Szadek

[Tomek9877]

Witam.
Rossoszyca.
Działo się we wsi Rossoszyca 13/25 września 1881 roku o 5 popołudniu stawił się osobiście Franciszek Serafiński, ziemianin, 34 lata liczący? w Rossoszycy zamieszkały, w obecności Wojciecha Milczarek 50 lat i Mateusza Krawczyka 60 lat liczących, ziemianinów, oboje zamieszkali we wsi Rossoszyca. Przedstawił nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w we wsi Rossoszyca 9/21 września bieżącego roku o 6 z wieczora z prawowitejjego małżonki Łucji z Krawczyków 37 lat liczącej od urodzenia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Serafiński i Katarzyna Śledzińska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytano, przez nas podpisano, gdyż oni pisać nieumieją.

Nie jestem pewny co do słowa ze znakiem zapytania. Pojawia się ono trzykrotnie. W domyśle mam "liczący".
Pozdrawiam
Tomasz

[MonikaMaru]

Ależ się ten akt wyczekał.

2. Rossoszyca
1. Rossoszyca 13/25.I.1875 o 9-ej rano
2. Józef Gąsiorek 52 lata i Jan Biedyński 36 lat mający, rolnicy z Rossoszycy
3. ANTONI SERAFIŃSKI, wdowiec po Katarzynie z Ziołkowskich zmarłej 9.XII.ub.r., 38 lat mający, robotnik z Rossoszycy, urodzony w Gozdowie, s. zmarłych Feliksa i Franciszki z Boruchów małż. Serafińskich
4. MARIANNA MIELCAREK, panna, 25 lat mająca, zamieszkała w Rossoszycy i tu urodzona, c. Wojciecha i Magdaleny z Bogusławskich małż. Mielcarków rolników z Rossoszycy.
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkody nie wystąpiły
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

3. Włyń
1. Kamionacz 26.I./7.II.1897 o 5-ej po poł.
2. Wawrzyniec Kałuża, 38 lat i Stanisław Serafiński 36 lat mający, rolnicy z Włynia
3. TEOFIL SERAFIŃSKI, 31 lat mający, kawaler, s. Jana i zmarłej Reginy z Rybaków małż. Serafińskich rolników z Włynia, urodzony i zamieszkały we Włyniu przy ojcu
4. WIKTORIA CZYŻEWSKA, panna, 23 lata mająca, c. zmarłego Piotra i żyjącej Ludwiki z Feliksiaków małż. Czyżewskich rolników z Włynia, urodzona i zamieszkała we Włyniu przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Sobikowski proboszcz

13. Włyń
1. Kamionacz 26.VI./9.VII.1911 o 6-ej po poł.
2. Adam Czyżewski 54 lata i Stanisław Serafiński 44 lata mający, rolnicy z Włynia
3. TEOFIL SERAFIŃSKI, wdowiec po Wiktorii zmarłej 20.IV./3.V.br, rolnik, 44 lata mający, urodzony i zamieszkały we Włyniu, s. Jana i Reginy z Rybaków
4. TEKLA MARTCZAK, panna, 40 lat mająca, urodzona i zamieszkała we Włyniu, c. Marcina i Katarzyny z Rybaków rolników
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Hipolita Łuniewskiego w Warcie 22.VI./5.VII.br nr 382

Pozdrawiam,
Monika

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa miejscowość Złotniki
Mogą występować również miejscowości Kałów Antonin
Nazwiska Nowak, Jurkowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=118

[MonikaMaru]

8. Złotniki
1. Dalików 6/19.XI.1912 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Gorczyński i Jan Jaskólski, pełnoletni rolnicy ze Złotnik
3. STANISŁAW NOWAK, kawaler, 27 lat mający, s. Łukasza i Marianny z Twardowskich małż. Nowaków, urodzony w Górze Bałdrzychowskiej, zamieszkały w Albertowie, rolnik
4. ANTONINA JURKOWSKA, panna, 20 lat mająca, c. Wincentego i Józefy z Rybczyńskich małż. Jurkowskich, urodzona i zamieszkała w Złotnikach przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kazimierskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Hipolit Pyszyński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoni Grabarek z Stanisławą Płaską.
Parafia Rossoszyca.
Mogą występować miejscowości Miedze, Rożdżały, Grabinka.

Rok 1908 akt małżeństwa nr 7

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=206

[Jegier]

Rożdżały nr 7. Działo się we wsi Rossoszyca 28.01. /10.02./1908 r. o godz. 12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Posieła, lat 30 i Pawła Jaruga, lat 30, rolników żyjących we wsi Rożdżały, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Grobarek, kawalerem, robotnikiem, lat 25, urodzonym i żyjącym we wsi Rożdżały, synem Wawrzyńca i Marianny z d. Jaruga małżeństwa Grobarek, rolników żyjących we wsi Rożdżały
a Stanisławą Płaska, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą we wsi Rożdżały, córką zmarłego Nepomucena i żyjącej Antoniny z d. Posieła małżeństwa Płaska rolników żyjących we wsi Rożdżały.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenia na ślub udzieliła matka słownie.
Ślubu udzielił ksiądz......
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my go tylko podpisaliśmy.

[Dorian_Serafinski]

Bardzo dziękuję za pomoc.

I w takim razie jeśli mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka Antoniego Grabarka.

Parafia Rossoszyca rok 1883 akt nr 38

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 968&y=1071


Pozdrawiam

[Jegier]

Rożdżały nr 38. Działo się we wsi Rossoszyce dnia 01. /13./ maja 1883 r. o godz. 12 w południe.
Zjawił się osobiście Wawrzyniec Grobarek, robotnik, lat 32, żyjący we wsi Rożdżały, w towarzystwie Andrzeja Jarugi, lat 51 i Antoniego Jarugi, lat 51, obaj rolnicy żyjący we wsi Rożdżały i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Rożdżałach dnia 27.04. /09.05./ br o godz 1 po południu z jego prawnej żony Marianny z d. Jaruga, lat 25.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Antoni a chrzestnymi byli Jan Jaruga i Balbina Grobarek.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my go tylko podpisaliśmy.

PS w aktach pisane jest nazwisko Grobarek a nie Grabarek.

[Dorian_Serafinski]

Nie wiem jak to mam tłumaczyć bo z dokumentów które mam po rodzinie widnieją jako Grabarek a nie Grobarek.

Zgadają mi się w tych aktach wszystkie imiona dzieci


No i miejsce pochodzenia jest również to które mam ustalone z dokumentów jak i wywiadu z rodziną Rożdżały

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzej Goliński z Anielą Pisarską
z roku 1877
Parafia Kołacinek
Nr aktu 11

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1968&y=176

[Tomek9877]

11.Kołacinek
1.Kołacinek 9/21 października 1877r. o 1 popołudniu.
2.Świadkowie: Jan Skwarek 49 lat, zamieszkały w Woli Cyrusowej i Paweł Nockowski 48 lat, zamieszkały w Kołacinku, oboje rolnicy.
3.Pan Młody:
Andrzej Goliński kawaler, 26 lat, robotnik, urodzony w Woli Pogroszewskiej powiatu warszawskiego, syn Macieja Golińskiego i Barbary urodzonej Loba robotników zamieszkałych w Kołacinku,???
4.Panna Młoda:
Angelika (Aniela) Pisarska panna, urodzona w Rulicach powiatu łowickiego, córka zmarłego Wojciecha Pisarskiego i pozostającej wśród żywych wdowy Wiktorii urodzonej Bartosiak robotnicy zamieszkałej w Kołacinku, 18 lat, zamieszkałą przy matce.
5. Trzy zapowiedzi w kołacińskim kościele parafialnym w dniach 18/30 września, 25 września/7 października i 2/14 października bieżącego roku.
6.Matka panny wyraziła zgodę słownie na zawarcie małżeństwa.
7.Umowy przedślubnej nie zawarli.
8.Ślubu udzielił proboszcz ks. Ignacy Pinarowicz?
9.Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam
Tomasz

[Dorian_Serafinski]

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Malinowski Kazimierz z 1903 roku

Parafia Św. Krzyż Łódź
Rok 1903
Nr aktu 500

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =565&y=196


Oraz aktu urodzenia Stefania Golińska

Parafia Brzeziny
Rok 1894
nr aktu 327

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =232&y=123

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Grzegorzewskiej

Rok 1887
Parafia Rzymskokatolicka św. Krzyż w Łodzi
Nr aktu 1741

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1943&y=138