Proszę o przetłumaczenie aktów- jęz. rosyjski

[gosiapodlecka]

Wreszcie mi się udało. Oto akt chrztu Wacława- mojego dziadka:


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7e ... 192d4.html

Ale myślę, że to jednak chodzi o te 40 dni, a nie 40 lat.

Gosia

[Tomek1973]

A co ma wspólnego Wacław ze Satnisławem, synem Walentego, bo ja nie wiem. Spróbuj znaleźć akt urodzenia owego Stanisława. Poza tym, księgi sa zawsze dwie - unikat i duplikat. Jeden jest w parafii, drugi w archiwum lub USC. Spróbuj je porównać.
Nie wierzę w 40-letniego dzidziusia niańczonego przez rodziców.

pozdrawim serdecznie

[gosiapodlecka]

Wacław był bratem Stanisława, o akt jego urodzenia prosiła Bożenna ,aby porównać wiek rodziców

[Bozenna]

Gosiu,
Dzidzius sie urodzil w grudniu 1903 roku, zmarl po 40-tu dniach (1904), a nastepny dzidzius urodzil sie w dwa lata pozniej (1906 rok). Wszystko sie zgadza, a ksiadz pomylil dwa wyrazenie (rok i dzien).
Takie pomylki juz widzialam.
Tomek rozwiazal te zagadke.
Pozdrowienia
Bozenna