par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[MonikaMaru]

Na pewno. "... urodził się dzisiaj ...", a dzisiaj był dniem 22.IV./4.V.

Widzę, że następny akt był z piątego maja, może stąd ta pomyłka - oko się ześlizgnęło urzędnikowi?


Monika

[niedomnie]

Znow dziekuje.

Udalo mi sie zdobyc akt innego czlonka rodziny zony.
Władysława Szczepanek lub Szczepanik - zalezy mi na tym by ustalic jak sie nazywa (czy i czy e - bo mam juz po akty 2 tak i tak).
Córka Michała i Julianny Logłudek? (ale pierwsza litera nazwiska nie jest nie pewna). Urodzila sie w 1897.
Takze bardzo prosze o tlumaczenie.

http://postimg.org/image/wtxw22bx7/

[MonikaMaru]

Z nazwiskami często tak było, że ksiądz zapisał, to co usłyszał. Może jak więcej aktów znajdziesz, uda się ustalić prawidłowe brzmienie nazwiska.

220. Wolbrom
1. Wolbrom 12/24.IX.1897 o 9-ej rano
2. Michał Szczepanek, 46 lat mający, robotnik z Wolbromia
3. Tomasz Żerek, 46 lat i Józef Brodek, 50 lat mający, osadnicy z Wolbromia
4. płci żeńskiej urodzony w Wolbromiu w domu nr 46 8/20.IX.br o 8-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Pogłodków (z d. Pogłodek) 34 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Tomasz Żerek i Marianna Bratek

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

P. Monika jak zwykle niezawodna i niezwykle pomocna.
Dziekuje i wszystkiego najlepszego życze.

Artur

[niedomnie]

Tym razem prosze o przetlumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Jana Dachowskiego.
Być moga sie tam pojawic miejscowości Brzozówka, Wólka, Tuczępy.

http://postimg.org/image/9ezyhtszz/

Artur

[MonikaMaru]

Witam,

25. Brzozówka
1. Kargów 16.II./1.III.1915 o 10-ej rano
2. Stanisław Wilk, 44 lata i Franciszek Boś, 50 lat mający, włościanie z Brzozówki
3. w Brzozówce 14/27.II.br o 2-ej po poł. zmarł JAN DACHOWSKI, 59 lat mający, s. Michała i Agnieszki z Petryków, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Borków.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Coz tu powiedziec oprocz wielkiego
DZIEKUJE
p. Moniko.

[niedomnie]

Kolejna prośba do przetłumaczenia aktu malzenstwa pradziadkow mojej zony. Chodzi o Wincentego Stycznia z Marianna Filus z roku 1910.
Ojcem Wincentego jest Michal, a matka Dorota.

http://postimg.org/image/nv78k62qn/

Z góry dziekuje za pomoc.
Artur

[niedomnie]

Mam prośbe o potwierdzenie czy akty przeze mnie wymienione zawieraja dane spodziewane.
Chodzi o:

http://postimg.org/image/uqgrk0puh/
akt zgon Jakub Wójcki 81/1880 Lisów, żona Marianna Dar

http://postimg.org/image/oddi6wro9/
akt zgon Jakub Wójcki 22/1876 Lisów, żona Marianna Dar

http://postimg.org/image/y1flsg99n/
akt zgonu Marianna Wójcik 91/1890 Lisów z domu Dar, mąż Jakub Wójcki

http://postimg.org/image/8e9qbkhjh/
akt zgonu 76/1899 Lisów - Petronela Wrona zd. Wudarczyk, mąż Tomasz Wrona

http://postimg.org/image/xi1gq9ubr/
akt zgonu 5/1888 Lisów - Tomasz Wrona, żona Petronela Wudarczyk

Artur

[niedomnie]

1. j. chodzi o akt Jakuba to interesujacy mnie jest ten z 22/1876 - wyczytalem (mam nadzieje) ze tam jest Mariany Dar jako zona i chyba Tomasz i Magdalena z Wójcików jako rodzice (choc to dziwne, ze oboje maja to samo nazwisko), czyli ten

http://postimg.org/image/oddi6wro9/

jednak reszta, w tym wiek, daty sa poza moim zasiegiem, dlatego b. prosze o przetlumaczenie,
prosze o przetlumaczenie nazwiska Marianny, bo nie wiem czy to Dar (narazie pojawilo sie w 1 akcie)

2. http://postimg.org/image/xi1gq9ubr/
akt zgonu 5/1888 Lisów - Tomasz Wrona, żona Petronela Wudarczy

ten akt zgonu tez sie zgadza wyczytalem, ale prosze sie nie sugerowac, ze jest tam Petronella Włudarszy...., oraz syn Jakuba i Jadwigi Niczowskiej?

tez prosze o jego przetlumaczenie

3. zostaje tez
http://postimg.org/image/y1flsg99n/
akt zgonu Marianna Wójcik 91/1890 Lisów z domu Dar, mąż Jakub Wójcki

z ktorego nic nie moge wyczytac procz Marianna Wójcik

4. i to samo dot. tego
http://postimg.org/image/8e9qbkhjh/
akt zgonu 76/1899 Lisów - Petronela Wrona zd. Wudarczyk, mąż Tomasz Wrona

[el_za]

22/
Lisów, 22.02/ 03.03.1876
Jakub Wójcik, włościanin, lat 51, syn Tomasza i Magdaleny Wójcików, zmarł wczoraj (21.02/02.03) o 2 po południu, w Lisowie, pozostawił żonę Mariannę z d. Dera.
5/
Lisów, 26.12.1887/08.01.1888
Tomasz Wrona, lat 63, syn Jakuba i Jadwigi z Nicoskich, włościan, zmarł wczoraj (25.12.1887/07.01.1888) o 2 po południu, w Lisowie, pozostawił żonę Petronelę z Włudarczyków.
91/
akt zgonu Marianny Wójcik, córki Stanisława i Rozalii z Królów, żyjącej 2 tygodnie.
76/
akt zgonu Antoniego Maleszak(?), syna Mateusza i Jadwigi z W(?), żył lat 62.

[niedomnie]

Bardzo dziekuje el_za'u za tlumaczenie.

ad 4. nie wiem co mnie zacmilo, ale wkleilem zly akt - jakis problem z wyszukaniem - ten powinien byc wlaciwy
z metryk, trzeba sie zalogowac, ale mysle, ze na pewno macie tam namiary (narazie nie moge tego przekleic, by sie nie logowac)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155831,89
chodzi o akt 76.

ad.3
101/1891 Marianna Wójcik Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,63

146/1891 Marianna Wójcik Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,68

z domu Dar, mąż Jakub Wójcki

PS. bardzo zalezy mi tez na tlumaczeniu aktu
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ht=#278778

Artur

[el_za]

76/
Lisów, 19/ 30 sierpnia 1899
Petronela Wrona z d.Włudarczyk, włościanka, lat 62, córka Szczepana i Barbary z d.Pasek, zmarła wczoraj (18/ 29 sierpnia) o 10.00 wieczorem, w Lisowie.

101/
Lisów 26.09/08.10.1891
Akt zgonu Marianny Wójcik, córki Macieja i Józefy z d.Maszczyk, żyjąca 3 lata;
146/
Lisów, 18/30.12.1891
Akt zgonu Marianny Wójcik, córki Stanisława i Magdaleny z d.Moskwa, żyjąca 1 tydzień;

97
Sosnowiec, 05/18 czerwca 1910
Świadkowie – robotnicy z Sosnowca: Michał Porębski, lat 31 i Wincenty Strzelecki, lat 24;
Pan młody – Wincenty Styczeń, kawaler, lat 28, robotnik, żołnierz rezerwy, urodzony w Głuchowie, parafii Kije, zamieszkały w Sosnowcu, syn żyjącego Michała i nieżyjącej Doroty ze Styczniów;
Panna młoda – Marianna Filus, panna, lat 23, urodzona w Adamowicach, parafii Szreniawa, zamieszkała w Sosnowcu, przy starszej siostrze, córka nieżyjących Wacława i Scholastyki z Malesów;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela

[niedomnie]

przetlumaczony - nie trzeba juz

[niedomnie]

Bardzo dziekuje za wszystkie tlumaczenia / poszukiwania p. el_za.
Z tej odnogi (z Lisowa) rodziny brakuje mi tylko jeszcze Marianny. Wobec czego pozwole sobie raz jeszcze skorzystac z Panstwa uprzejmosci.

Ostatnie podejscie do Marianny Wójcik z domu Dera, żony Jakuba.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155825,57
lub (bo nie wiem ktory to akt zgonu)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155825,66
akt 49/1895

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155875,65
akt 149/1904

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155822,92
akt 172/1905

PS. Pani ELZO!
Z poprzedniego aktu malzenstwa Wincenta, wyczytala Pani, ze Marianna jest z Adamowicach, parafii Szreniawa - obie miescowosci sa od siebie daleko w dodatku daleko od innych miejscowosci rodzinnych. Czy jest Pani pewna (dobrze napisane), ze to te miejscowosci, czy byc moze moze byc cos nieczytelne. Jesli tak to poprosze o jakies spekulacje - jakie litery moga byc wątpliwe, a jakie sa pewne.

Artur