genealodzy.pl

dd

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki, zadowolą mnie same konkrety. Wiek młodej pary, imiona rodziców, nazwiska, daty, miejscowości etc. etc. Z góry dziękuję.

Mazowsze 03/02/1901 o 15:00,
Świadkowie: Jan Gruszczyński lat 31, Józef Kozłowski lat 32, obaj służący zam. we wsi Mazowsze,
Młody: Jóżef Wiśniewski, kawaler, lat 20, ur. i zam. we wsi Mazowsze, służący, syn zmarłych Mariana i Julianny zd. Kruszyńska małż. Wiśniewskich,
Młoda: Józefa Targowska, panna, lat 18, ur. we wsi Sumin, zam. we wsi Mazowsze przy rodzicach, córka Jakuba i Julianny zd. Wiśniewska małż. Targowskich służących.
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o tłumaczenie,

Akt małżeństwa, Wiśniewski, par. Mazowsze, 1879 (akt 3, karta 27)

oraz

akt urodzenia, Targowska?, par. Sumin, 1883 (akt 19, karta 6)

Z góry dziękuję.

Rafał_Szre... pisze:Proszę o tłumaczenie,

Akt małżeństwa, Wiśniewski, par. Mazowsze, 1879 (akt 3, karta 27)

oraz

akt urodzenia, Targowska?, par. Sumin, 1883 (akt 19, karta 6)

Z góry dziękuję.

AM 3/1879
Mazowsze 23/02/1879 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Mikołajczak lat 50, Wincenty Przybylski lat 53, chłopi zam. we wsi Mazowsze,
Młody: Marian Wiśniewski, kawaler, syn zmarłych Jakuba Wiśniewskiego i Katarzyny zd. Mikołajczak, ur. i zam. we wsi Mazowsze, żołnierz emerytowany, lat 32,
Młoda: Justyna Krasińska, panna, córka zmarłych Wojciecha Krasińskego i Justyny zd. Wiśniewska, ur. w mieście Czernikowo(?), zam. we wsi Mazowsze, lat 24.

AU 19/1883
Sumin 31/03/1883 o 10:00,
Ojciec: Jakub Targowski, robotnik z Sumina, lat 30,
Świadkowie: Maciej Markowski lat 26, Michał Wiśniewski lat 50, robotnicy z Sumina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/03/1883 o 22:00 w Suminie,
Matka: Julianna zd. Wiśniewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Maciej Markowski i Marianna Wiśniewska.

Proszę o pomoc przy akcie małżeństwa, Takowski i Wiśniewska, par. Mazowsze, 1879 r.
(akt 14, karta 33)

Dziękuję.

Rafał_Szre... pisze:Proszę o pomoc przy akcie małżeństwa, Takowski i Wiśniewska, par. Mazowsze, 1879 r.
(akt 14, karta 33)

Dziękuję.

Mazowsze 16/11/1879 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Piński lat 33, Szymon Tarkowski lat 40, chłopi zam. we wsi Orłówek(?),
Młody: Jakub Tarkowski, kawaler, syn zmarłych Walentego Tarkowskiego i Marianny zd. Majewska, ur. we wsi Nowawieś, zam. we wso Orłówek(?), chłop, lat 28,
Młoda: Julianna Wiśniewska, panna, córka Michała Wiśniewskiego i Antoniny zd. Wasilewska, ur. w Kikóle, zam. we wsi Orłówek(?), lat 19.