Biórków Wielki, Niegardów, Proszowice,Kościelec - ok

[MonikaMaru]

Kościelec 28.VI./11.VII.1906
JAN KOT, kawaler 22 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Słonowicach parafia Kazimierza Wielka , s. Franciszka i Marianny z Czernieckich małż. Kotów.

[dombas]

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Dąbka z Łękawy z 1904r parafia Kościelec

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7794be070526580b

Marcin

[MonikaMaru]

5. Łękawa
1. Kościelec 21.I./3.II.1904 w poł.
2. Piotr Rokita, 35 lat i Wojciech Marzec 65 lat mający, włościanie z Łękawy
3. JÓZEF DĄBEK, kawaler, 26 lat mający, urodzony w Czarnówce, zamieszkały w Łękawie przy rodzicach, s. Franciszka i Ludwiki z Kubików małż. Dąbków
4. ZOFIA ROKITA, panna, 25 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Sieradzicach przy ojcu, c. Marcina i zmarłej Franciszki z Ciepichałów małż. Rokitów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli

[dombas]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Kurdka z 1873r. Akt nr 8, Ostrów, parafia Łukowa

http://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/ ... rvisxIldFA

Pozdrawiam Marcin

[dombas]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kurdek nr 19/1882, Ostrów parafia Łukowa

http://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/ ... rBDsDTgH7w

Pozdrawiam Marcin

[mailittio]

Działo się w wsi Łukowa 31 stysznia (12 Lutego) 1873 roku, o godzinie 10 rano
Stawił się Maciej Domagała, 57 lat i Wincenty Celibała, 42 lat, rolnicy z Ostrówa
Oznajmili, że 29 stysznia (10 Lutego) bieżącego roku o godzinie 12 w południe zmarł w Ostrówie Mateusz Kurdek, syn Kaspra i Marianny, małżonków Kurdków, urodzony i zamieszkały w Ostrowie, 49 lat, właściciel gospodarstwa , zostawił żonę Mariannę,
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mateusza, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.+
ks. Rudolf Olszewski

[dombas]

Ponawiam prośbę. Bardzo mi na tym zależy

Pozdrawiam Marcin

[Irena_Powiśle]

Działa się na wsi Łuków szóstego/osiemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątegego drugiego roku o godzinie czwartej po południ. Pojawili się osobiście:Sebastian Kowalski trzydzieści cztery ata mający, włościanin, mieszkający na wsi Siedlce parafii lokalnej [napisane:tutejszej] i Wincenty Cieliba [?] czterdzieści osiem lat mający, rolnik z Ostrowa i ogłaszono że na wsi Ostrów trzeciego/piętnastego czerwca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła włościanka Marianna Kurdek, wdowa, córka zmarych Jana i Agnieszki, mażonków Sewerynów, pięćdziesiąt pięć lat mająca, Po osobistemu zapewnieniu o zgonu Marianny Kurdek akt ten świadkom jest przeczytany ale z powodu tego że oni są analfabetami tyko przez nas jest podpisany. Ks. Aleksandr Winczakiewicz [Ч.Г.С.]

Przepraszam za błędy
Irena

[dombas]

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa pomiędzy Tomaszem Śpichą i Marianną Tomasik
15/1902 Ibramowice parafia Wrocimowice

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0fbad71f149b090f

Pozdrawiam Marcin

[dombas]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństw Wojciecha Cieślika z Józefą Kisiel. Akt nr 5/1909r miejscowość Gruszów, parafia Wrocimowice

http://www.fotosik.pl/zdjecie/99cb6f2d03c54392

Pozdrawiam Marcin

[MonikaMaru]

5. Gruszów
1. Wrocimowice 13/26.V.1909 o 10-ej rano
2. Michał Kwiecień, 58 lat i Jan Cieślik, 35 lat mający, włościanie z Gruszowa
3. WOJCIECH CIEŚLIK, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s Stanisława i Marianny z Królów małż. Cieślików, zamieszkały w Gruszowie , urodzony w Niezwojowicach parafia Pałecznica
4. JÓZEFA KISIEL, panna, 21 lat mająca, c. Marcina i Marianny z Majów małż. Kisielów (napisane chyba przez pomyłkę Cieślików), urodzona w Gruszowie w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli

[mailittio]

№ 15. Ibramowice
Działo się we wsi Wrocimowice 23.06(06.07).1902 roku o godzinie 3-ej po poludniu.
W obecności świadków Jana Spichy, 36 lat, i Jana Kotasa, 27 lat mająca, obaj chłopi ze wsi Ibramowice
zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Spichą, 20 letnim kawalerem, synem Jana i Anny z domu Bartos, małżonków Spichów, urodzonym w Prandocinie, a zamieszkałym we wsi i parafii Radziemicach, przy swoich rodzicach,
i Marianną Tomasik, 30 lat mająca, córką zmarłych Tomasza i Katarzyny z domu Mrózów, małżonków Tomasików, urodzoną we wsi Poborowice, a zamieszkałą we wsi Ibramowice, tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Parafialnym w Wrocimowicach w dniach 02(15).06, 9(22).06, 23.06(06.07) tego roku. Pozwolenie rodziców niewiasty wyrażone zostało słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował niżej podpisany ksiądz. Akt ten nowo zaślubionym, rodzicom, a także świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Igor

[dombas]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Ludwikiem Kisiel i Józefą Fira z 1900, Akt nr 8 parafia Wrocimowice, miejscowość Gruszów.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,33149,154

Pozdrawiam Marcin

[Andrzej75]

aktu ślubu pomiędzy Ludwikiem Kisiel i Józefą Fira z 1900, Akt nr 8 parafia Wrocimowice, miejscowość Gruszów.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,33149,154

Link nie prowadzi do tego AM.

[dombas]

Przepraszam, wkradł się mały błąd
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/62c18fadd2899d10

to będzie ten akt;)

Dziękuję i pozdrawiam

Marcin