par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.

[Marsylka]

Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2135&y=29

1902 - akt nr 17 - Stanisław Ksepka- ojciec Piotr, matka Ewa Marchewka - parafia Zalas [Miejscowość: Ksepki ]

Ada z Wiśniewskich

[Marsylka]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

1903 - akt nr 12 - Rozalia Ksepka - ojciec Franciszek - matka Rozalia Jurczak - parafia Zalas [Miejscowość: Ksepki Uwagi: wdowa ,70 lat,]


Ada z Wiśniewskich

[Marsylka]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 901&y=1054

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu.

1893 - akt nr 44 - Anna Marchewka [inne nazwiska: Dąbkowska] - ojciec Walenty, matka Ewa Gleba - parafia Łyse [Uwagi: domo Dąbkowska]


Ada z Wiśniewskich

[historyk1920]

Witam
N17 Ksepki
Działo się we wsi Zalas Luty 10 / 23 dnia 1902 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Piotr Ksepka 32 lata rolnik w wsi Ksepki /tamże mieszkający/ w obecności Józefa Sobch? 33 lata
i Jana Gołasa 28 lat - rolników z Ksepek,okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Ksepki o godzinie
3 rano z jego ślubnej żony Ewy z domu Marchewka 34 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. w dniu dzisiejszym
odprawionym przez Księdza Mariana Dmochowskiego nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli;
Tomasz Kamiński i Katarzyna żona jego.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został - Przez Nas podpisany.
/ ks Marian Dmochowski/

Pozdrawiam
Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 380&y=1259
31 I / 13 II 1600
zgon 24 I / 6 II 1900
zgł: Walenty Gołas lat 4.., Walenty Dombkowski l. 60
wdowa , ale 73 lata

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =537&y=928
22 II / 6 III 1400
zgł: Paweł Lachaś (?) l. 45m Józef Ksepka l. 50, rolnicy z Ksepki
zgon 18 II/ 2 III 1500, wdowa lat 60, ur. i zam we wsi Ksepki

[Marsylka]

Z ciekawości - Ksepka to nazwisko ojca, czy jej męża? Szczerze mówiąc, kobitka pasuje mi pod żonę Andrzeja Ksepki (którego aktu zgonu nie mogę znaleźć), a córkę właśnie Franciszka Jurczaka i Rozalii Jurczak/panieńskie nieznane.

[Sroczyński_Włodzimierz]

wg mnie i ojca i męża - ale to juz interpretacja:)

[Marsylka]

Hehe, no trudno. Zostają więc domysły i chyba spisanie tej osoby na straty:)

[Sroczyński_Włodzimierz]

wiez wydaje mi się, że proszenie o tłumaczenie katu dotyczącego każdej osoby, która tylko potencjalnie...to lekkie przegięcie
do tego wystarczą dane podstawowe (daty? świadkowei), jeśli w ogóle można uruchamiać taką procedure do przeczysywania
ja w kązdym razie pasuję, wg mnie nie do tego dział stworzony i utrzymywany

[Marsylka]

Nie pytam o każdą potencjalną. a kiedy mam dużą pewność, ale interesują mnie szczegóły, żeby wykluczyć pomyłkę. Pasowała mi mniej więcej data, miejsce i rodzice, nazwisko toteż miałam podtsawy przypuszczać, że to ta osoba. Ale że w tej okolicy duzo tych samych imioni nazwisk, to możliwy był błąd.

[Sroczyński_Włodzimierz]

z ww nie wynika, że nie była żoną Andrzeja!
a dane w akcie zgonu są najmniej wiarygodne (w tym nazwiska rodziców), wiek

[Marsylka]

A no najwyraźniej nie wynika, ale że nieraz bywają rozbieżności między tym, co w akcie, a w tym, co wgenetece, dlatego poprosilam o tłumaczenie. Sprawiłam tym problem - mea culpa.

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie tym co w genetece!
dziż, akt zawiera to co zeznają stawający do aktu
różnice są / bywają pomiędzy treścią aktu a "realem"
w aktach zgonu najczęściej

a w tym konkretnym wypadku nie ma żadnych podstaw by wykluczyć, że zmarła z aktu była wdową po Andrzeju Ksepka

[Marsylka]

Dlatego napisałam ,,chyba''. Będę szukać dalej, może kiedyś potwierdzę słuszność/niesłuszność moich przypuszczeń. Peace.