genealodzy.pl

dd

dd

Akt ślubu - Tomasz Cieślik - Wiktoria Małolepsza - Częstochowa, 1908

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 259:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530001

Serdecznie dziękuję
Michał.

dd

Akt zgonu, Władysław Ślęzak, 1895, Gródek, Akt 36

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... imWBJrWsHQ


Serdecznie dziękuję
Michał.

dd

Akt urodzenia, Władysława Ślęzak, 1900, Gródek, Akt 180

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... qwK8GRcjNA


Serdecznie dziękuję
Michał.

Gródek, 01/ 14.X.1900
Zgłaszają - Sebastian Szlezak, kolonista z Podhorców, poddany austriacki, lat 40 oraz Walenty Szlezak, lat 36 i Walenty Drapała, lat 42, koloniści z Podhorców;
Dziecko - urodzone w Podhorcach, 20.IX/ 03.X, tego roku, o 2 po południu, nadano imię Władysława;
Matka - Aniela z Czesaków, lat 25;
Chrzestni - Walenty Szlezak i Katarzyna Działa.

Ea

Akt urodzenia, Antoni Ślęzak, 1903, Gródek, Akt 100

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... -ecs4zal7A

Serdecznie dziękuję
Michał.

Gródek, 25.V/ 07.VI.1903
Zgłosili - Sebastian Szlęzak, kolonista, austriacki poddany, l.35 oraz Stanisław Ożóg, l.46 i Antoni Lepianka, l.28, koloniści, wszyscy z kolonii Podhorce;
Dziecko - ur. w Kolonii Podhorce, 22.V/ 04.VI, tego roku, o 11 po południu, nadano imię Antoni Padewski;
Matka - Aniela z Czesaków, l.30;
Chrzestni - Stanisław Ożóg i Magdalena Lepianka.

Ela

Akt urodzenia, Katarzyna Ślęzak, 1898, Gródek, Akt 95

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Serdecznie dziękuję
Michał.

Przy okazji, czy w poprzednim tłumaczeniu nadane imię Antoni 'Padewski' nawiązuje do Świętego? https://pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Padewski

Akt zgonu, Katarzyna Ślęzak, 1899, Gródek, Akt 112

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... 95UyuukXow

Proszę również o przetłumaczenie aktu z poprzedniego postu.

Serdecznie dziękuję
Michał.

Nr 112 Podhorce

Gródek 27 listopada/9 grudnia 1899 roku

Zgłaszają Sebastian Szlęzak, ojciec zmarłej, 40 lat i A... Letonka 23 lata, obaj koloniści zamieszkali w Podhorcach

25 listopada/7 grudnia o godzinie 9 po południu umarła w Podhorcach Katarzyna Szlęzak, kolonistka  austriacka poddana, 1,5 roku, urodzona i zamieszkała w Podhorcach, córka Sebastiana i Anieli z domu Czesak małżonków Szlęzak

Nr 95 Podhorce

Gródek 21 czerwca/3 lipca 1898 roku

Ojciec: Sebastian Szlęzak kolonista austriacki poddany 37 lat zamieszkały w Podhorcach

Świadkowie: Stanisław Ożóg 39 lat i Andrzej Leszonka 37 lat obaj koloniści zamieszkali we wsi Podhorce

Dziecku utodzonemu we wsi Podhorce 17/29 czerwca o godzinie 3 po ppłudniu od żony, Anieli z domu Czesak 25 lat dano na imię Katarzyna

Chrzestni: Stanisław Ożóg i Marianna Rechul

Akt urodzenia, Władysław Ślęzak, 1894, Gródek, Akt 91

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... mNp2qgDJRw

Serdecznie dziękuję
Michał.

m_niedzielski pisze:Akt urodzenia, Władysław Ślęzak, 1894, Gródek, Akt 91

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... mNp2qgDJRw

Serdecznie dziękuję
Michał.

Gródek 10/06/1894 o 11:00,
Ojciec: Sebastian Szlęzak, kolonista, poddany austriacki, lat 32, zam. we wsi Podgórcach,
Świadkowie: Stanisław Węgrzyn lat 34, Jan czesak lat 24, obaj koloniści zam. we wsi Podgórce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1894 o 19:00 we wsi Podgórce,
Matka: Aniela zd. Czesak, lat 21?,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Węgrzyn i Katarzyna Kubaś.