par. Łowicz, Łódź, Słupia ...

[Ibragimow_Iza]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu, Katarzyny Blumel, 1891r Łódz NMP
Katarzyna Blumel (z d. Walencka?), 62 lata,
Stawiający: Franciszek Blumel i Ernest Hezler?

akt 1695
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 046&y=1935

Dziękuje i pozdrawiam
Iza

[el_za]

1695
Łódź, 01/ 13.XII.1891
Franciszek Blümel i Ernest Helzer, pełnoletni tkacze z Bałut, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, zmarła w Bałutach, Katarzyna Blümel, z d. Walencka, żona tkacza, lat 62, urodzona w Bolesławicach, pow. wieluńskim, z rodziców nieznanych świadkom, pozostawiła męża Franciszka.

pozdrawiam Ela

[Ibragimow_Iza]

dziękuję serdecznie!
mam jednocześnie prośbę o pomoc dotyczącą akt małżeństwa Augusta Blumel i Józefy Szczesnej z 1873
w akcie widnieje nr 1384 to numer domu, w którym urodził się czy obecnie mieszka pan młody? i chyba na marginesie widnieje nr 70?

akt nr 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1814&y=1

Pozdrawiam serdecznie !

[el_za]

Na marginesie widnieje słowo "wykreślono" - wyrazy które w tekście są w kwadratowym nawiasie. Numer domu to 1384.

pozdrawiam

[Ibragimow_Iza]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 1876r parafia Niewiesz Bogumiła Śmiechowskiego i Agnieszki Michalak

Józefów, 19 Październik/ 1 listopad 1876
świadkowie: Walenty Michalak i August Sochacki
Bogumił, lat 22 i 5 miesięcy?, syn Jacentego i Agnieszki Rogalskiej
Agnieszka, lat 25?, córka Franciszka i Tekli Kurzawa

akt nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 243&y=1368

Dziękuję i pozdrawiam
Iza

[el_za]

Niewiesz, 19.IX/ 01.X.1876
Świadkowie - August Sochacki, l.32 i Walenty Michalak, l.40, rolnicy z Józefowa;
Młody - Bogumił Śmiechowski, kawaler, l.22 i 5 miesięcy, syn Ignacego, koniucha z Bernacic i nieżyjącej Agnieszki z d. Rogalskiej, urodzony w Orzeszkowie, obecnie przy ojcu zamieszkały;
Młoda - Agnieszka Michalak, panna, l.25, córka nieżyjących Franciszka i Tekli z d. Kurzawa, urodzona w Bernacicach, obecnie w Józefowie, przy siostrze, rolniczce zamieszkała;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[Ibragimow_Iza]

Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzin
bliźniaków: Marianny i Władysława Abramowicz (1/14.10.1904)
ojciec Stanisław Abramowicz, lat 26, szewc
matka Urszula ze Śmiechowskich, lat 23,

akt 255 Marianna i 256 Władysław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

z góry dziękuję,
Iza

[Rojek_Radosław]

Nr 255
Łowicz 1/14 października 1904 roku godzina 8 rano
Ojciec: Stanisław Abramowicz szewc, 26 lat
Świadkowie: Walenty Gołusz 40 lat i Antoni Fudała 36, obaj robotnicy z Łowicza
dziewczynce urodzonej w Łowiczu wczorajszego dnia o godzinie 2 rano przez Urszulę ze Śmiechowskich 23 nadano imię Marianna
Rodzice chrzestni: Walenty Golisz i Marianna Jarota

Nr 256
Łowicz 1/14 października 1904 roku godzina 8 rano
Ojciec: Stanisław Abramowicz szewc, 26 lat
Świadkowie: Antoni Fudała 31 i Gołusz 40 lat, obaj robotnicy z Łowicza
Chłopcu urodzonemu w Łowiczu wczorajszego dnia o godzinie 2 rano przez Urszulę ze Śmiechowskich 23 nadano imię Władysław
Rodzice chrzestni: Antoni Fudałai Marianna Nowakowska

Pozdrawiam
Radek