genealodzy.pl

497 Lipianka
14/26 XII 14 00
zgłasza ojciec lat 26, rolnik z Lipianki
św: Aleksander Subczyński(?) lat 46, Konstanty Słodniewski (?) lat 29, rolnicy z Lipianki
ur 11 /23 XII 02 00
matka lat 19
chrzestni: Aleksander Subczyński (?), Julianna Drabot

Dziękuję serdecznie!

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu 3 z 1914 r.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9PW9-D39

? Orzeszyna
Rodzice: Franciszek Orzeszyna i Józefa z Jachymskich
Gana, par. Praszka

Dopiski na marginesie:
19/6-39 wydany(?) metrykę do ślubu do Warszawy, par. W/wa
Am 25.6.1939 in Warschau mi Helen Małachowskim(?) ... Ehe ...


Franciszek powinien mieć ok 28 lat (ur 3.01.1886)


Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 383 z 1913 r.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GPW9-62B

Helena Orzeszyna
Rodzice: Roch Orzeszyna (1887-1967) i Katarzyna z Garncarków (1894-1978)
Gana, par. Praszka

Na marginesie:
Helena Orzeszyna zaw. małż. z Piotrem Bednarkiem 13 III 1933 r. w Rudnikach

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Działo się w osadzie Praszka 17/30 listopada 1913 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Roch Orzeszyna lat 28, robotnik mieszkajacy w Ganie, w obecności : Andrzeja Garncarka lat 42 i Franciszka Garncarka lat 38 obu rolników mieszkających w Ganie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało we wsi Gana 8/21 listopada bieżącego roku przez ślubną jego malżonkę Katarzynę z Garncarków 19 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Jak Kurczakowski i Apolonia Garncarek. Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
ks. Wróblewski

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 85 z 1914 r.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9PW9-D7C

Stanisław Orzeszyna
Rodzice: Jan Orzeszyna (1869-1928) i Julianna z Jończyków (1878-?)
Strojec, par. Praszka
Świadek: Piotr Orzeszyna


Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Działo się w Praszce dnia 23 lutego/8 marca 1914 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Orzeszyna, 30 lat, robotnik mieszkający w Praszce, w przytomności świadków Piotra Orzeszyny, 48 lat, robotnika i Stanisława Gawęckiego, 40 lat, gospodarza, obu zamieszkałych w Praszce i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinie 7 wieczorem w Praszce z jego małżonki Julianny z Jończyków, 22 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię Stanisław, a jego rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Gawęcki i Józefa Zdunek.

Podpisał ksiądz Wróblewski.

Działo się w osadzie Praszka 24 grudnia 1913/6 stycznia 1914 o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Orzeszyna lat 27, robotnik zamieszkały w Ganie, w obecności świadków: Tomasza Jochymskiego rolnika lat 50 i Franciszka Topały robotnika lat 30, obu mieszkających w Ganie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało we wsi Gana 22 grudnia/4 stycznia bieżącego roku o godzinie 8 rano przez slubną jego małżonkę Józefy z Jochymskich lat 26 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Piotr, a chrzestnymi byli: Franciszek Topała i Katarzyna Olszowa. Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
ks. Wróblewski

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu 108 z 1914 r.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9PW9-D77

Władysława Orzeszyna
Rodzice: ojciec nieznany (?) i matka Józefa Orzeszyna
Gana, par. Praszka


Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Niestety nie otwiera mi się.

Sprawdzałem pod różnymi przeglądarkami i link działa, ale na wszelki wypadek wrzucam jeszcze tutaj: https://ibb.co/d3PirG

Proszę wklejać linki bezpośrednie do aktu, a nie do jego obrazu

Link bezpośredni do aktu był już w pierwszej wiadomości

Działo się w osadzie Praszka 29 marca/11 kwietnia 1914 r. o godzinie 10 rano. Stawiła się Józefa Orzeszyna lat 49, rolniczka mieszkająca w Ganie, w obecności świadków: Józefa Dorczyńskiego lat 33 i Wincentego Ptaka lat 40, obu rolników z Gani, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało w Ganie wczoraj o godzinie 6 wieczorem przez Józefę Orzeszynę niezamężną pannę lat 19 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysława, a chrzestnymi byli: Adam Orzeszyna i Józefa Orzeszyna. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Wróblewski

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktów 335 i 336 z 1905 r. (bliźniaczki):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9PW9-D2P

Akt 335: Agnieszka, Akt 336 - Weronika Orzeszyna
Rodzice: Walenty Orzeszyna i Józefa z Krawczyków
Gana, par. Praszka

Na marginesie przy Agnieszce: Agnieszka Orzeszyna zaw. małż. z Janem Jasińskim 14(19?).11.1939 w Częstochowie par. Św Rodziny

Z góry dziękuję i pozdrawiam!