Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z j.rosyjskiego

[Edmunda]

Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 50
Chorzeszów, parafia Mikołajewice
Jan Jonsik (Jąsik)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4192d.html
akt ślubu 12
1909 rok
Chorzeszów, parafia Mikołajewice
Marcin Jonsik
i Maryanna Klimczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d84 ... 8fdbe.html
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

Witam,

Pozdrawiam
Edmunda

[Jan.Ejzert]

Akt 50 Chorzeszów
Działo się we wsi Mikołajewice dnia 28 listopada/ 10 grudnia 1878 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Stańczak 30 lat i Michał Piechulski 30 lat obaj rolnicy mieszkający we wsi Chorzeszów, i oświadczyli, że we wsi Chorzeszów 25 listopada/ 7 grudnia 1878 roku o godzinie 3 po południu umarł Jan Jąsik 12 letni syn Marcina i Marianny z d. Walczak małżonków Jąsik, urodzony we wsi Chorzeszów. Po naocznym przekonaniu o śmierci Jana Jąsika Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Mateusz Piaścin? Wikariusz. Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

[Edmunda]

Panie Czarku serdecznie dziękuję, bardzo proszę kogoś z tłumaczy jeszcze o akt ślubu.
Z góry serdeczne dzięki
Pozdrawiam
Edmunda

[Jan.Ejzert]

Akt 12 Chorzeszów
Działo się w Mikołajewicach 2/15 lutego 1909 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Pawlaka 50 lat rolika z Żytowic i Józefa Dudka 26 lat rolnika z Chorzeszowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny ślub pomiędzy Marcinem Jąsik 70 lat, wdowcem po zmarłej jego żonie w Żydowicach 17/30 lipca 1907 roku Mariannie Jąsik z d. Walczak, rolnikiem urodzonym w Sarnowie parafii Dalików obecnie mieszkającym w Chorzeszowie, synem Tomasza Jąsika rolnika i jego żony Katarzyny z domu Błaszczyk – i Maryanną Klimczak 25 letnią panną, urodzoną w Remiszewie parafii Szadek, obecnie mieszkającą w Chorzeszowie, córką Adama Klimczaka gospodarza i jego żony Anny z d. Sykała. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Mikołajewskim parafialnym kościele a mianowicie: 18/31; 25 stycznia/ 7 lutego; 1/14 lutego tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Stefan Olechnowicz Administrator Parafii Lutomiersk z upoważnienia niniejszego Administratora parafii Mikołajewice. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. H. Borowy (Henryk Borowy)

Czy rzeczywiście była taka duża różnica wieku?

[Edmunda]

Witam Panie Czarku, serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Z opowiadania mamy wiedziałam, že była róžnica wieku, ale nie sądziłam, že až tak
Znów jestem o krok dalej
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

Witam,
proszę serdecznie o przetłumaczenie
Akt zgonu 64
Żytowice 1907 rok
prafia Mikołajewice
Maryanna Jonsik (Jąsik) zd.Walczak
mąž Marcin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d37 ... 95430.html

Akt urozenia 114
Chorzeszów 1909 rok
prafia Mikołajewice
Adam syn Marcina Jonsik(Jąsik) i Maryanny z Klimczaków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 03832.html
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

Bardzo proszę o pomoc
Z góry serdecznie dziękuję
Edmunda

[bezet]

Zytowice
64

Witam
Zdarzyło się w Michałowicach 19-VII/1-VIII- 1907 r o godz.10 rano.
Stawił się Bartłomiej Pawlak l.40 i Wojciech Pawlak l. 36
obaj rolnicy z Żytowic i oświadczyli, że 17-VII/30 VII b.r.o godz. 9- ej wieczorem, zmarła w Żytowicach Marianna Jąsik,
żona rolnika l. 77, urodzona w Krośnie , c. Adama i Ewy małżonków Walczak, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Marcina, rolnika zamieszkałego w Chorzeszowie.(!) Po naocznym upewnieniu się
o zgonie Marianny Jąsik, akt ten złaszającym przeczytany
i przez nas tylko podpisany został.
(-) podpisy nieczytelny
Na marginesie dopisano:"Marcin Jąsik 2/15 lutego 1909 r. w Michałowickim kosciele, zawarł religijny związek małżeński
z Marianną Klimczak."
Dalsza treść dopisku ma charakter administracyjny - jest wymienione nazwisko proboszcza z informacją , że obecny dopisek
jest potwierdzony wpisem (lub dokonany na jego podstawie ) w księdze pod datą 17 września 1909 r za numerem 113 ? lub 115?.
Treśc dopisku jest -jak widać -wpisana bardzo drobnym pismem .
Nie jestem w stanie rozczytać literalnie dalszej części adnotacji, więc jest to moja jej interpretacja.Na szczęscie zasadnicza informacja o ślubie Marcina Jąsika, jest całkowicie czytelna.
Pozdrawiam
Zygmunt

[Gośka]

Bartłomiej Pawlak lat 40
Marianna Jąsik urodzona w Krośnie

jest Krosno oddalone od Żytowic o 60-kilka km

Gośka

[bezet]

Bardziej mi to jednak wygląda ,że w Krośle ?
Z

[Gośka]

Akt 114 Chorzeszów
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 8/21 sierpnia 1909 roku o godzinie 11 rano. Zjawił się Marcin Jąsik lat 80, rolnik z Chorzeszowa i w obecności świadków Franciszka Gaz lat 30 kowala i Adolfa Salgackiego lat 30 rolnika, obydwu z Chorzeszowa, przedstawił nam dziecię płci męskiej, objaśnił, że urodziło się ono w Chorzeszowie 5/18 sierpnia tego roku o godzinie 9 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny z Klimczaków lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi byli Walerian Pawlak i Bronisława Gaz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks.H.Borowy

Gośka

[Gośka]

coś z tymi latami Marcina jest nie tak - w czasie ślubu miał 70 lat a gdy po 6 m-cach rodzi mu się syn ma już lat 80 (czy źle widzę)?

Gośka

[Gośka]

Bardziej mi to jednak wygląda ,że w Krośle ?
Z

a w mianowniku byłoby "Kroślo" nic takiego czy podobnego nie widać na mapie może Edmunda nam podpowie

Gośka

[Edmunda]

Witam
Wielkie dzięki za tłumaczenie , bez Was wszystkich nie ruszyłabym z miejsca.
Lata zmarłej i jej męża chyba nie bardzo pasują, ale róžnie przy zapisywaniu bywało
Ciekawe Krosno czy Krośle ? Krośle daleko ok 150 km
Będę prosić nadal o pomoc bo znalazłam jeszcze parę aktów.
Serdeczne dzięki
Pozdrawiam
Edmunda