par. Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

zapewne zajęcie z rodziny drukarskiej
typografik->drukarz
ale drukarz->"typografik" niekoniecznie
więc "typografik"= "drukarz" za daleko

mym zdaniem:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Post autor: karolina.paulina »

Dziękuję bardzo.

Czy mogę prosić jeszcze o akt zgonu Jana Wacława
zamieszczony pod aktem urodzenia Mieczysława.
Z góry dziękuję
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 11688 W-wa par. Wsz. Świętych
Działo się w Warszawie dnia 30 gru. 1911 roku o godz. 9 rano
Zgłaszający - Feliks Sawicki robotnik ojciec zmarłego i Paweł Głodowski służący, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
Dnia 29 gru. 1911 roku o godz. 2 po południu w Warszawie przy ul. Łuckiej 1039 zmarł Jan Wacław Sawicki lat 5, urodzony w Warszawie s. Feliksa i Jadwigi z Traczewskich małż. Sawickich
Pozdrawiam Longin
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Post autor: karolina.paulina »

Serdecznie dziękuję
pozdrawiam Karolina
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Łuckiej 1039 c
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 41 Stanisława Bisialskiego, tych fragmentów które są możliwe do odczytania

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2508&y=76

Z góry dziękuję
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu

Post autor: el_za »

41
Joniec, 01/14.IV.1907
Zgłaszają - Feliks Bisialski, kowal z Osieka, lat 34 oraz Paweł Sikorski, rolnik z Olszyn, lat 30 i Piotr Dylewski, rolnik z Adamowa, lat 46;
Dziecko - urodzone w Osieku, 28.III/ 10.IV, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię - Stanisław;
Matka - Anna z Dylewskich, lat 27;
Chrzestni - Paweł Sikorski i Eleonora Dylewska.

tu jest widoczny cały akt:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1976&y=186

pozdrawiam Ela
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo dziękuję
pozdrawiam Karolina
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

proszę o pomc w odczytaniu aktów urodzenia

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu
aktu nr 55 z 1884 r
Jadwigi Teczewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=148&y=54

oraz
aktu nr 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=456&y=55

Z góry dziękuję
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu Aktu ślubu 1868 roku L. Traczewskiego

Akt nr 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1026&y=28

Z góry bardzo dziękuję
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

poszukuję pomocy w odczytaniu aktów urodzenia

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 55 Małoklenki
Działo się w Jońcu dnia 30 maj. 1884 roku o godz. 3 po południu
Zgłaszający - Lew Traczewski lat 50 włościanin z Małoklenek
Świadkowie - Jan i Franciszek Tarwaccy pełnoletni włościanie z Jońca
Dnia 29 maj. 1884 roku o godz. 10 rano urodziła się Jadwiga c. Lwa i Marianny z Ruteckich lat 38
Chrzestni - Jan Rutecki i Łucja Zars(ina) ? Zarska ?

Akt 27 Adamowo
Działo się w Jońcu dnia 22 mar. 1884 roku o godz. 2 po południu
Zgłaszający - Piotr Dylewski 22 lata włościanin z Adamowa
Świadkowie - Jan i Franciszek Tarwaccy pełnoletni Włościanie z Jońca
Dnia 19 mar. 1884 roku o godz. 2 po południu urodził się Aleksander s. Piotra i Eleonory z Traczewskich lat 22
Chrzestni - Aleksander Zwierzchowski i Zofia Staniszewska
Pozdrawiam Longin
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

poszukuję pomocy w odczytaniu aktów urodzenia

Post autor: karolina.paulina »

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Karolina
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu

Post autor: MonikaMaru »

4. Pruszkowo
1. Królewo 19.X.1868 o 3-ej po poł.
2. Mateusz Biliński i Kazimierz Jaworski, rolnicy z Krajęczyna po 44 lata mający
3. LEON TRACZEWSKI, rolnik, 37 lat mający, urodzony w Zawadach, s. zmarłego Ludwika i Moniki, wdowiec po Mariannie z Zołanoskich, zamieszkały w Adamowie
4. MARIANNA RUTECKA, panna, zamieszkała przy rodzicach w Królewie, 20 lat mająca, urodzona w Szumlinie, c. Macieja i Gertrudy z Kapczyńskich wyrobników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu

Post autor: karolina.paulina »

Dziękuję bardzo
pozdrawiam Karolina
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w oczytaniu aneksu z 1868roku

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w oczytaniu aneksu Nr 4 z 1868roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2254&y=585

z góry dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”