genealodzy.pl

Dziękuję najmocniej! Wydaje się, że czeka mnie grzebanie również w nieco bardziej współczesnych aktach stanu cywilnego, ten rozwód może być dla mnie cennym tropem .

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozycja 14 w załączonym katalogu, niestety niewiele wiem na temat bazy familysearch stąd nie umiem podać niczego więcej, ponad to, że urodzonym jest Stanisław Lewicki, syn Wojciecha .

Dział się w Krzyworzece 19/31 marca 1869 r jedenaście godzin po północy. Stawił się Wojciech Lewicki chrześcijanin, gospodarz mieszkający w osadzie Krzyworzeka, mający lat 25, w obecności Wojciecha Pamuły lat 40, także Wojciecha Wyrombaka lat 33, obu chrześcijan , gospodarzy mieszkających w osadzie Krzyworzeka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w osadzie Krzyworzeka 14/26 marca tego roku sześć godzin po północy z jego ślubnej żony Marianny z domu Wojtal lat 22. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Pamuła i Franciszka Wojtal. Akt ten okazującemu ojcu i świadkom, którzy pisać nie umieją został przeczytany i zatem nami tylko podpisany.
Krzyworzęcki urzędnik utrzymujący akta stan cywilnego.
Ks. Tarakowski

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie . Niestety w dostępnych mi aktach na rok 1844 w Krzyworzece żaden Wojciech Lewicki nie jest urodzony, ale będę szukać dalej.

Tam w tym okresie nie ma Lewickich, ale za to jest Marianna

Tak, to prawda, nawet nie jedna ! Druga Marianna Wojtal urodziła się w podobnym czasie. Dziękuję jednak mimo to za pomoc, spróbuję poszukać Lewickiego Wojciecha gdzieś w okolicy.

Akt 234 Obrów (na marginesie adnotacja ,że zmarł 18.08.1931r)
1.Rząśnia listopad 29 1868 r godz. 1 po południu
2.Stawił się Ławniczek Konstanty rolnik mieszkający we wsi Obrów 40 lat
3.Świadkowie Adam Pędziwiatr 40 lat i Tomasz Zbik 38 lat rolnicy z Obrowa
4.Dziecię płci męskiej urodzone w Obrowie 23 lstopada tego roku o 9 wieczorem – nadano imię Ksawery
5.Matka,a żona Konstantego Ławniczka – Elżbieta urodzona Wiśniewska 30 lat
6.Pędziwiatr Adam i Marianna Katużna chrzestni
7.Chrzcił ksiądz Franciszek Kwiatkowski

Ok, poprawiłam. Czasem trudno jest odczytać.

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 807/1898 parafia Zgierz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Magda

W mieście Zgierzu, 26 listopada/8 grudnia 1898 roku o pierwszej po południu.
Zgłosiła się Stanisław Wilamowski, rolnik 44 lata mający zamieszkały w Zgierzu, w towarzystwie Wawrzyńca Domagały rolnika i Feliksa Wilamowskiego szewca - mieszkańców Zgierza, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu 23 listopada/5 grudnia tego roku o pierwszej rano od prawowitej jego małżonki Marianny z Dużyńskich lat 38 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Wawrzyniec Domagała i Marianna Szymańska

Witam

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 8_1012.jpg

nr 21

Szczególnie interesuje mnie imię ojca i nazwisko panieńskie matki

Z góry dziękuję

pozdrawiam

Krzysztof

Downary, rano 13 lutego 1857 roku urodził się syn przedmieszczan Wojciecha i Anny z Goczowników (?) - prawowitych małżonków Gabrielowiczów.
14 lutego 1857 roku w Goniądzkim rzymsko Katolickim Kościele Parafialnym ochrzczono dziecię i mieniem Aleksander Maciej z dochowaniem wszelkich sakramentów

Witaj Tomaszu!
10 / 22 I 13:00
zgłasza ojciec Jan lat 38
św: Stanisław Krulikowski l.22; Antoni Fijałkowski (?) l. 49
wszyscy rolnicy ze wsi Dąbrówka Podłężna
ur: 9 / 21 I 10:00
matka: żona ojca, Franciszka dd Walczyk, lat 30
chrzestni: Stanisław Krulikowski, Marianna Walczyk

pozdrawiam
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
oraz przypominam o zmianie tytułu wątku

uzupełnienia i różnicy w porównaniu do przytoczonych inf z M

4 IX 13:00
zgłasza ojciec kolonista z Łaz, lat 35
św: Karol Olejniczak lat 48; Piotr Kruszyński lat 35; koloniści z Łaz
ur "wczoraj"
matka: żona ojca, Marianna dd Kiedrzyńska lat 35
chrzestni: Karol Olejniczak, Antonina Kruszyńska


http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

informacje w dostępnych w serwisie indeksach zawierają więcej informacji niż podałeś
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
uzupełnij do zalecanego zestawu "wpisz co Ci wiadome przy prośbie o tłumaczenie"