genealodzy.pl

http://szukajwarchiwach.pl/58/142/0/1/6 ... mNp2qgDJRw
akt ślubu 4/02.02.1874 godz 18.00 Miechów parafia Kazanów w obecności
świadków : Władysław Rutkowski 32 l. dziedzic Kroczowa Mniejszego, Ksawery Olszowski 30 dziedzic Kroczowa Większego, obu piśmiennych
zawarto ślub pomiędzy: Adam Wolszlegier 33 lata, kawaler, urodzony i zamieszkały w Cołdaki, Prusy Zachodnie, dziedzic posiadłości Cołdaki
syn Michała i Natalii-Boby Kornelis małżonków Wolszlegier
z panną Heleną Pruszak 22 l. córką Benona i Antalii zd Pruszak, małżonków Pruszak, zamieszkałych w Miechowie, dziedziców Miechowa
urodzoną w Warszawie, zamieszkałą przy rodzicach
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej katolickiej cerkwi i w parafii Chojnicach w Zachodnich Prusach równocześnie:
23.12.1873/04.01.br.,
20.12.1873/ 11.01.br.
06.01. br./ 18.01.br. (wg kalendarza naszego liczy się druga data)
Przeszkoda do zawarcia tego związku w drugim i trzecim pokoleniu za dyspensą o numerze 1357 została zniesiona.
Umowy przedślubnej nie podpisano.
Religijnego związku udzielił Franciszek Maleta, proboszcz parafii Kazanowskiej. Akt ten małżonkom i świadkom został odczytany i jako piśmiennym przez nich podpisany.


tę wersję czytało się znacznie lepiej jak widać
pozdrawiam
Małgorzata

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu;

Józef Brandt z Heleną Pruszak z Wojciechowskich, parafia Kowala 1877 r Nr Aktu 10

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję za pomoc,

Witold

Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu ślubu;

Konstanty Pruszak z Jóżefą Śliwińską, Warszawa/Wszystkich Świętych - 1882/300

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=26

Witold

Działo się w Kowali Stępocin dnia 31.05./12.06.1877 o godzinie 10.00.
Okazało się ,że w obecności świadków (skrót nie wiem co oznacza może Galicjanin lub tytuł) Wiktora Wojciechowskiego, właściciela posiadłości w Galicji austriackiej, 58 lat i Stanisława Lessel, właściciela nieruchomości w mieście Radom, tam mieszkających, lat 67, umiejących pisać, zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Stanisławem Adamem (trojga imion) Brandt, kawalerem, artystą malarzem w Monachium w Państwie Bawarskim, tam zamieszkałym, synem Alfonsa i Krystyny z Lesslów, 36 lat, urodzonym w Szczebrzeszynie Lubelskiej Guberni, a od pół roku mieszkającym w Orońsku, a (skrót?Galicjanka? lub tytuł) Heleną Augustą Pruszak z Wojciechowskich, wdową po zmarłym 18/30.08.1873 r. Aleksandrze Ksawerym Maciejem (trojga imion) Pruszak, właścicielem posiadłości Orońsk i Chronówek, córką Wiktora i Augusty z Christjanich, małżonków Wojciechowskich, 29 lat, urodzoną w austriackiej Galicji, a od 6 lat w Orońsku zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w Kowalskiej parafii:
15/27.05
22.05/03.06
29.05/10.06
i równocześnie w Monachium w Kościele Św. Bonifacego.
Ślubu udzielił ksiądz Jakub Stesipniewski proboszcz parafii w Mniszku.
Akt niniejszy odczytano i podpisano.

M.

10. Orońsko
1. Kowala Stępocina 31.V./12.VI.1877 o 10-ej rano
2. Wiktor Wojciechowski, właściciel ziemski, zamieszkały w Galicji Austriackiej, 58 lat i Stanisław Lessel, właściciel nieruchomości zamieszkały w Radomiu, 67 lat mający
3. JÓZEF STANISŁAW ADAM BRANDT, kawaler, artysta malarz, zamieszkały w Monachium w Bawarii, s. Alfonsa i Krystyny z Lesslów małż. Brandtów, 36 lat mający, urodzony w Szczebrzeszynie gub. lubelska, a od pół roku zamieszkały w Orońsku
4. HELENA AUGUSTA z Wojciechowskich PRUSZAK, wdowa po zmarłym 18/30.VIII.1873 Aleksandrze Ksawerym Macieju Pruszaku właścicielu majątku Orońsko i Chronówek, c. Wiktora i Augusty z Christianich małż. Wojciechowskich, 29 lat mająca, urodzona w Galicji Austriackiej, zamieszkała w Orońsku od 6-ciu lat
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele św. Bonifacego w Monachium
Ślubu udzielił proboszcz parafii Mniszek ks. Jakub Stępniewski

Te skróty to mogą być od гражданин - obywatel/pan

Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Waleria Konopacka Orońsk par. Kowala 1876 r. Nr aktu 10

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję,

Witold

w genetece jest więcej danych o nowozaślubionych ...
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kowala Stępocina, 25lutego/8 marca , 1876 r. o godzinie 10 rano.
Stawili się Wincenty Jastrzębski lat 54 i Tomasz Komar lat 36 obaj w Orońsku mieszkający i oznajmili, że 21 lutego/ 4 marca tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarła w Orońsku Waleria Konopacka, panna, córka nieznanych z nazwiska rodziców, 56 lat mająca.

Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 3/15.10.1882 o godz. 10.00
Okazało się, że w obecności świadków Stanisława Czarnkowskiego, posiadacza ziemskiego, zamieszkałego we wsi Waliszew w powiecie Gostynin i Bronisława Śliwińskiego zamieszkałego w Warszawie, posiadacza własnych funduszy, zawarto dziś religijny związek małżeński pomiędzy Konstantym Eustachym Dydakiem Pruszak, kawalerem, dzierżawcą majątku, 26 lat, urodzonym we wsi Kunków w powiecie Gostynin, synem Józefa i Emilii/ z Pruszaków małżonków Pruszak, zamieszkałych we wsi Butejki, parafia Stepan, okręg Równe, Gubernia Wołyńska, a Józefą Jadwigą Śliwińską, panną, przy matce, 22 lata, urodzoną we wsi Rudnik powiat Brudzin?, córką zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny z Grabowskich, małżonków Śliwińskich, zamieszkałą w Górze Jaroszyńskiej w powiecie Kozienickim, tu zatrzymała się na ul. Pańskiej nr ...119 a.
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 15,22 i 28.08.br. w parafii Stepan również ogłoszone w parafii Góra Jaroszyńska w dniu 08.10.br. Od 2 następnych zwolnienie od Konsystorza Dakka? z 09.10. nr 1277 w tutejszej parafii opublikowane, 2 ogłoszenia 26.09 i 15.10 br. Od 3 ogłoszeń uzyskano zwolnienie Dakka? Warszawskiej Archidiecezji Konsystorza z 14.10.br. nr 3754. Od 4 linii pokrewieństwa wydano zgodę (dyspensa) Warszawskiego Archidiecezjalnego Konsystorza z 6.10.br. nr 3754. Nie zawarto umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Zybler.

M.

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia , a w szczególności identyfikacji tych miejsc i określenia przynależności parafii. Z tego co mi wiadomo miejscowości te leżą na Ukrainie, prawdopodobnie w Podolskiej guberni.

Poniżej linki do zdjęć;

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0dc8c92951dfd22e

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7ecc996764ee77aa

Dla drugiego linku miejscowości wskazane w dwóch ostatnich pozycjach tabeli



Pozdrawiam,

Witold

link 1 wieś Krasnosiółka, powiat Hajsyn, gubernia??? (ostanie niepewne)
link 2
wieś Podczachy pow. Umań
miasto Warszawa
Warszawa
Warszawa
wieś Krupiec (woj. Lublin pow. Krasnystaw)
wieś Krasnosiółka

M.

Małgorzato, Dziękuję bardzo

Rzeczywiście najprawdopodobniej chodzi o Krasnosiółkę. Wg słownika Geogr. Król. Polsk. Krasnosiółka - wieś w pow. hajsyńskim par. Ternówka, chyba, że jest to Krasnosiółka parafia Annopol (Gubernia wołyńska) ?

miejscowość Krupiec niestety nie udało mi się zlokalizować, jeśli miałby to być Krupiec też leżący w powiecie hajsyńskim, a na pewno na terenie obecnej Ukrainy.

Prośba do forumowiczów,

Być może ktoś jeszcze zerknie na teksty, szczególnie w pierwszym linku. Mam nadzieję, że po dodatkowym tłumaczeniu ostatecznie się wyjaśni.

Witold

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu danych. Z tego co mi wiadomo miejscowość leży na Ukrainie ?

Poniżej link do zdjęcia;

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0dc8c92951dfd22e

Za pomoc dziękuję

Pozdrawiam,

Witold

1903 wieś Krasnosiełki powiat Hajsyński Gubernia Podolska

http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wpngs_ukraina.pdf

to ten Krupiec

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krasnosi% ... erszadzki) Krasnosiółka

https://pl.wikipedia.org/wiki/Hajsyn

wieś Krasnosiółka powiat Hajsyn obwód Winnicki