par. Kazanów, Kowala, Lisów, Warszawa ...

[Witold_S]

Zwracam się z prośbą do forumowiczów o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kobylińskiego, akt nr 118 1897 r. (zdjęcie nr 207) parafia Opatów.

Akt dostępny w GenBazie http://metryki.genbaza.pl/ (po zalogowaniu)

AP_Kielce /AP_Sandomierz /Opatów / 1893-1897_zg /207_1897.JPG


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc. Okazuje się, że miejscowość to Ossy parafia Sączów.

Witold

[K_Zochniak]

Szanowny Panie

Pod wskazanym adresem jest akt zgonu Józefa Kobylińskiego zmarłego 08.08.1897 r. w miejsc. Lipowa, wdowiec lat 70, syn Łukasza i Karoliny Korzeniowskiej

pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Z.

[Witold_S]

Zwracam się do forumowiczów jeszcze z jedną prośbą o przetłumaczenie tym razem aktu urodzenia Marii Kobylińskiej, akt nr 22 1891 r. (zdjęcie nr 53) parafia Opatów.

Akt dostępny w GenBazie http://metryki.genbaza.pl/ (po zalogowaniu)

AP_Kielce /AP_Sandomierz /Opatów / 1890-1891_ur /053_1891.JPG


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 45 - Ptkanów - 1911 - Pruszak Karolina

metryka w Genbazie, link do metryki

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 45 - Ptkanów - 1911 - Pruszak Karolina

metryka w Genbazie, link do metryki

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391172,129

Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, metryka w Genbazie (link poniżej):


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391172,129

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

Metryka Nr 45

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,

Witold

[Kamiński_Janusz]

Ptkanów, 20 grudnia 1911 roku/2 stycznia 1912 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Wójcik i Franc Pater, pełnoletni, mieszkający na służbie w majątku Lipowa, i oznajmili, że w majątku Lipowa 24 sierpnia/6 września tego roku zmarła Karolina Klara Pruszak z domu Kobylińska 52 lata mająca, zastawiając po sobie owdowiałego męża Aleksandra Eryka Pruszak, córka Józefa i Marii z Dramińskich - małżonków. Akt ten sporządzany jest nie w swoim czasie z winy męża umarłej. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks, J. Świechowski, proboszcz ptkańskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

[Kamiński_Janusz]

Ptkanów, 20 grudnia 1911 roku/2 stycznia 1912 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Wójcik i Franc Pater, pełnoletni, mieszkający na służbie w majątku Lipowa, i oznajmili, że w majątku Lipowa 24 sierpnia/6 września tego roku zmarła Karolina Klara Pruszak z domu Kobylińska 52 lata mająca, zastawiając po sobie owdowiałego męża Aleksandra Eryka Pruszak, córka Józefa i Marii z Dramińskich - małżonków. Akt ten sporządzany jest nie w swoim czasie z winy męża umarłej. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks, J. Świechowski, proboszcz ptkańskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

[Witold_S]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Józef Surdykowski z Natalią Piołunowską 1884 r Nr 47 Warszawa - Nawiedzenia NMP

Poniżej link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu;

Akt zgonu Józefa Surdykowskiego para. Siennica (miejscowość Siodło) 1894 r. Akt Nr 156

http://szukajwarchiwach.pl/62/208/0/-/6 ... 9xA876aCeA