genealodzy.pl

dd

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Pogorzelskiej. Akt nr 7, Tymienica Nowa, parafia Tymienica, 1911 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2390&y=79

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

dd

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Pogorzelskiego i Marianny Waszczyńskiej. Akt nr. 15, Tymienica, parafia Ciepielów 1886 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/457/0 ... 3EvfVkvpGw

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

17.02.1886 Ciepielów
Świadkowie: Wincenty Wasilewski i Ludwik Rywacki, obaj koloniści z Tymienicy, pełnoletni.
Młody: Stanisław Pogorzelski, kawaler, lat 20, urodzony we wsi Tomaszów w parafii Odechów, zamieszkały w Tymienicy, przy rodzinie (?), syn zmarłych Jana i Antoniny z Serafinów.
Młoda:Marianna Waszczyńska, panna, lat 20, urodzona w Brzyszowie (najpewniej w Brzeszowie), w parafii Ryki, we wsi Tymienica zamieszkała, córka Teofila i Weroniki z Rywackich.
Trzy zapowiedzi.

Agnieszka

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Ciecieląg. Akt nr 110, Jasieniec, parafia Ciepielów, 1906 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 344&y=1043

Z góry dziękuję,
Damian Bendarczyk

Bednarczyk_Damian pisze:Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Ciecieląg. Akt nr 110, Jasieniec, parafia Ciepielów, 1906 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 344&y=1043

Z góry dziękuję,
Damian Bendarczyk

Zdarzyło się w Ciepielowie 21 września/4 października 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Kustra lat 40 i Mateusz Kanciak (Kapciak?) lat 50 chłopi mieszkający w Jasieńcu i oświadczyli nam, że tamże wczoraj o pierwszej po południu zmarła Marianna Ciecieląg trzy i pół roku życia mająca, córka Jana i Marianny z domu Patyk.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Ciecieląg akt ten po przeczytaniu zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Długosz

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Czerwonki. Akt nr 32, Siekierka, parafia Ciepielów, 1900 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Makuch. Akt nr 15, Siekierka, parafia Ciepielów, 1909 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 352&y=1887

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

dd

dd

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Burzyńskiej. Akt nr 74, Okrężnica, parafia Janowiec, 1885 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1832/ ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

Z góry proszę o wyrozumiałość, straszne zawijasy, dobrze byłoby aby ktoś jeszcze rzucił okiem na ten akt i zweryfikował moje wypociny.

Okrężnica Akt 74. Działo się w Janowcu 16.03.1884 r o 14. (moim zdaniem tam jest 1884 a nie 1885)
Stawił się Walenty Burzyński, rolnik z Okrężnicy, lat 30, w towarzystwie Łukasza Michalik (40) i Pawła Cywki (42) i okazał dziecko płci żeńskiej urodzone w Okrężnicy dnia wczorajszego o 18 przez jego żonę Józefę Knoć (mam wątpliwości) lat 32.
Dziecko ochrzcił ksiądz Innocenty Nowakowski i nadano mu imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Turski i Ludwika Pastuszka (?). Akt odczytano, ksiądz podpisał.
Agnieszka

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Skoczylasa. Akt nr 66, Tymienica, parafia Ciepielów, 1890 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

Zdarzyło się w Ciepielowie 15/27 kwietnia 1890 roku o 2 po południu. Stawił się Jan Skoczylas lat 35, kolonista z Tymienicy, w towarzystwie Jana Wiaderka i Łukasza Kapciaka (Kanciaka?) obu rolnikow z Tymienicy, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Tymienicy wczoraj o 10 rano przez ślubną jego małżonkę Zofię z Pastuszków lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Adam, a chrzestnymi byli: Franciszek Fałek i Antonina Skoczylas.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz ...