Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Zbików: nr 634 (wieś Józefina)
12 / 25 XII 1906 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Zofia Aniela, urodzona we wsi Józefina 25 III / 7 IV 1905 r. [!] o godz. 7 rano.
Rodzice: Jan Gogolewski, gospodarz z Józefiny, 35 l., i jego ślubna małżonka Aniela z Klimaszewskich, 26 l.
Świadkowie: Bronisław Klimaszewski, demeryt [!] z Warszawy; Franciszek Mierzejewski, urzędnik z Grodziska; obaj pełnoletni.
Chrzestni: Bronisław Klimaszewski; Kazimiera Gogolewska.

Akt spisany z opóźnieniem z powodu zajęć ojca dziecka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt ślubu Chajęcki i Zapaśnik 1900, Konary

Post autor: klaudia3013 »

Akt ślubu nr 8,
Parafia Konary,
rok 1900
Chajęcki Aleksander i Zapaśnik Karolina
rodzice młodego: Antoni i Anna Szymańska
rodzice młodej ?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =160&y=133

Dziekuję pięknie,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony wt 13 gru 2016, 20:17 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt ślubu, Niegowski i Stankiewicz, 1910 Parafia WNMP

Post autor: klaudia3013 »

Akt ślubu nr 64
Parafia Nawiedzenia w Warszawie,
rok 1910
nupturienci Marceli Niegowski i Stankiewicz Matylda.
rodzice młodego Władysław i Helena Lewandowska
rodzice młodej?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=188&y=0

Serdecznie dziękuję,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony ndz 18 gru 2016, 02:30 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia, Chajęcki, 1891, Sw. Aleksander Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 228
rok 1891
Parafia św. Aleksandra Wawa
Chajęcki Józef
ojciec Andrzej, matka Justyna Stańczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 478&y=2001

Pozdrawiam,
Katarzyna
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia, Chajęcki, 1894, Parafia św. Aleksandra

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 767
rok 1894
Parafia św. Aleksandra Wawa
Chajęcki Ludwik
ojciec Andrzej
matka Justyna Stańczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 684&y=1880

Dziekuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 12 gru 2016, 23:34 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt zgonu, Chajęcka, 1897, św. Aleksander Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Akt zgonu 385
rok 1897
parafia św. Aleksandra Wawa
Chajęcka Michalina
ojciec Andrzej, matka justyna stańczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2377&y=343

Pozdrawiam
Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 12:05 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Chajęcki, 1894, Parafia św. Aleksandra Wawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 334&y=1435

24 VII / 5 VIII 16:00
zgł ojciec , dozorca l. 32, zam 5480
św: Jakub Czub, Józef Wiochna, dniówkowi
ur: 8 / 20 VII 22:00
matka: żona ojca, lat 30, dd Stańczyk
chrzestni: Jakub Czuba, Anna Kaczmarska

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia, Chajęcka, 1898, sw. Aleksander

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 384
rok 1898
Parafia św. Aleksandra Wawa
Chajęcka Zofia
ojciec Andrzej, matka Justyna Stańczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 518&y=2028

Dziękuję pięknie
Katarzyna
Ostatnio zmieniony czw 15 gru 2016, 20:07 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia, Chajęcki, 1913, Parafia Zbawiciela Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 341
rok 1913
Parafia Zbawiciela Wawa
Chajęcki Zdzisław Józef
ojciec Józef, matka Stanisława z Minczewskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1799&y=146

Katarzyna
Ostatnio zmieniony czw 15 gru 2016, 20:08 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia, Chajęcka, 1911, Parafia Zbawiciela Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 457
Rok 1911
Parafia Zbawiciela Wawa
Chajęcka Wanda Janina
ojciec Józef, matka Stanisława z Minczewskich


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2434&y=154


Dzieki wielkie!
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 12 gru 2016, 23:36 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Chajęcki, 1891, Sw. Aleksander Wawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 443&y=1943
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1373

do sprawdzenia:

25 II / 9 III 12:00
zgł. ojciec, stróż 27 zam. Mokotów
św: Tomasz Stańczyk w. Wólka pow. grójecki, dniówkowy; Józef Nec,ogrodnik z Warszawy
ur: 21 II / 5 III 03:00
matka: zona ojca, lat 26
chrzestni: Tomasz Stańczyk, Rozalia Koryl


http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu, Chajęcka, 1897, św. Aleksander Wawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2353&y=129
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1421&y=0

31 VII / 12 VIII 16:00
zgł: Stanisław Czarnecki, Józef Janicki (?) posłańcy zam Warszawa
zgon "dziś 07:00" , Piękna 5480
zm: 1 rok, córka stróża

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”