genealodzy.pl

Zdjęcie dokumentu otrzymałam od znajomych . W dokumencie rozpoznałam tylko Nazwisko nie wiem czego dotyczy. Proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Bozenna

Józefów
25.
Działo się w osadzie Kiernozia 12/24.05.1896 roku o 5-tej po południu.
Stawili się Karol Baranowski 28 l. i Walenty Włudarczyk 29 l. obudwaj rolnicy zamieszkali we wsi Józefów - i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 8-mej pod wieczór umarła Zofia Lis , dziecię trzy tygodnie mające urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Józefów - córka żyjących Wojciecha i Marianny z domu Machała małżonków Lis , rolników. - Po naocznym przekonaniu o zejściu Zofii Lis - Akt ten świadkom obecnym niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. Proboszcz parafii Kiernozia utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Franciszek Jakubowski

Osmoleniec
19.
Działo się w osadzie Kiernozia 2/15.04.1902 roku o 8-ej po południu.
Stawili się Jan Kaźmierczak 35 l. i Józef Mąkol 40 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Osmoleniec - i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia bieżacego miesiąca i roku o 11-tej przed południem umarła we wsi Osmoleniec Józefa Gajdowicz 19 l. panna - urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Osmoleniec. - córka zyjących Jana i Marianny z domu Buła małżonków Gajdowicz , rolników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Józefy Gajdowicz Akt ten świadkom obecnym niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. - Proboszcz parafii Kiernozia , utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Ludwik Pinakiewicz

Osmoleniec
30.
Działo się w osadzie Kiernozia 10/22.06.1899 roku o 9-tej rano.
Stawili się Józef Mąkol 40 l. i Jan Kaźmierczak 30 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Osmoleniec - i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 10-tej rano umarł Łukasz Gajdowicz rolnik 87 l. urodzony we wsi Mazew powiatu Kutnowskiego a zamieszkały we wsi Osmoleniec - syn zmarłych Pawła i Katarzyny z domu Łękowska małżonków Gajdowicz - Po naocznym przekonaniu o zejsciu Łukasza Gajdowicz Akt ten świadkom obecnym niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany - Proboszcz parafii Kiernozia utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Franciszek Jakubowski

Osmoleniec
105.
Działo się w osadzie Kiernozia 12/25.08.1910 roku o 10-tej rano.
Stawił się osobiście Józef Gajdowicz rolnik zamieszkały w Osmoleńcu 27 l. w obecności Józefa Tarki 46 l. i Władysława Goździka 35 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Osmoleńcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Osmoleńcu wczorajszego dnia o 7-ej rano od jego małżonki Wiktorii z domu Kobierackiej 23 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami niżej podpisanym , dano imię Ludwik a chrzestnymi jego byli Franciszek Żurek i Józefa Kobieracka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. Proboszcz parafii Kiernozia utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Ludwik Pinakiewicz

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Gajdowicz z Mariana Bułą

ftp://ftp.kade.com.pl/Akt%20%9Clubu%20J ... %20(2).jpg

Pozdrawiam
Bozenna

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mieczysława Kobiereckiego

ftp://ftp.kade.com.pl/Akt%20urodzenia%2 ... ckiego.jpg

pozdrawiam

Bozenna

dd

dd

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Poleckiej akt nr 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 997&y=1384

Pozdrawiam
Bozenna

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Gajdowicza i Wiktorii Kobiereckiej 1905 r

ftp://ftp.kade.com.pl/AKT_slubu_Józefa_Wiktori_1905.jpg

Pozdrawiam
Bozennam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Gajdowicza 1892, parafia Kiernozia.

Stanisław Gajdowicz syn Jana i Marianny z Bułów.

ftp://ftp.kade.com.pl/Akt_urodzenia_Sta ... a_1892.jpg

Pozdrawiam
Bozennam

15/28 XI 10:00
św: Jan Kazmiereczak l.38 zam Osmoleniec, Jan Szczypiński ? l. 43 zam?
on: kawaler l.24 ur i zam. przy rodzicach rolnikach wieś Osmoleniec
ona: panna l. 20 przy rodzicach , ur i zam Tydówka
zapowiedzi, brak intercyzy, zezwolenie ustne dla młodej

dd