Mam kolejną odpowiedź p. Reinisa Norkarkisa na Ciltskoki:
„ most if not all Latgale related metrical books that are held in NIAB are not the originals, but the transcripts that were annually (or more often) submitted to the Consistory of the Mogilev Archdiocese in St. Petersburg since circa 1798. All the pre-1798 books were copied en masse at the end of the 18th century. Most of these transcripts ended up in Central State historical archive (ЦГИА), but were transferred to NIAB at some point after WW II (in 60's or 70's ?). Actually, you can see the old inventory numbers of ЦГИА if you open latest arrivals from NIAB on Raduraksti.
What happened to the originals of the metrical books? They remained in the parishes. Some perished in wars and fires. A significant collection of the books from different parishes was formed at the Latvian state archive in the end of 30's, but most of it was lost during WW II when Germans "evacuated" the archive. They say that two railway cars with archival documents were bombed. It seems those were the cars with metrical books from Latgale (and soul revisions from Ilūkste district). At the same time, several parishes still have extensive archives with metrical books going even as far as the end of the 17th century. In most cases these archives are very hard to access. The parish priests are usually very unresponsive and sometimes even deny the existence of these archives. At least one metrical book (Rēzekne deaths from the last quarter of the 18th century) is stored in the Museum of the Cultural History of Latgale.
I don't think there are metrical books from Latgale in Vilnius (I don't mean other sources). I've spent quite a lot of time at the Vilnius University library, Wrublewski library and Lithuanian State historical archive. The only metrical book from Latgale that I found there was the marriage register of Daugavpils Jesuit church, covering the mid 18th century. It is kept at the Manuscripts department of the Vilnius university library. I presume it came to Vilnius with some other Jesuit related documents after the expulsion of the Society of Jesus from Russia in 1820.”
Tłumaczę:
„[…] większość ksiąg metrykalnych z terenu Łatgalii znajdujących się w NIAB, jeśli nie wszystkie, to nie pierwopisy, lecz wtóropisy przesyłane corocznie (lub częściej) do Konsystorii Arcybiskupstwa Mohylewskiego od ok. 1798 r. Wszystkie księgi sprzed 1798 r. zostały masowo skopiowane pod koniec XVIII wieku. Większość z tych wtóropisów trafiła do ЦГИА [archiwum w Petersburgu – przyp. mój], a później, w latach 60-tych lub 70-tych, została stamtąd przeniesiona do NIAB. Do tej chwili widać dawne sygnatury ЦГИА na fotokopiach tych ksiąg, które ostatnio NIAB przekazała do Raduraksti.
Co stało się z pierwopisami? Pozostały w parafiach. Niektóre zostały zniszczone podczas wojen i pożarów. LVVA skompletowało znaczącą kolekcję ksiąg w latach 30-ych, ale większość tego zasobu przepadła podczas II-ej wojny światowej, gdy Niemcy „ewakuowali” archiwum. Sądzi się, że zbombardowane zostały dwa wagony kolejowe z dokumentami archiwalnymi. W tych wagonach były prawdopodobnie księgi metrykalne z Łatgalii i spisy rewizyjne z Iłłukszty. Tymczasem niektóre parafie utrzymują do dziś obszerne archiwa z księgami metrykalnymi sięgającymi nawet końca XVII-ego wieku. Proboszczowie tych parafii nie są skłonni do udzielania informacji, a nawet zaprzeczają istnieniu tych archiwów. Co najmniej jedna księga (pogrzeby Rzeżyca z ostatniego kwartału XVIII-wieku) przechowywana jest w Muzeum Kulturalo-Historycznym Łatgalii w Rzeżycy:
https://lv.wikipedia.org/wiki/Latgales_ ... res_muzejs
Nie sądzę, że w Wilnie znajdują się księgi z Łatgalii. Spędziłem sporo czasu w bibliotece uniwersyteckiej im. Wróblewskiego oraz w LVIA. Jedyna księga z Łatgalii, na którą tam natrafiłem, to księga ślubów z XVIII wieku z dyneburskiego kościoła Jezuitów. Księga ta przechowywana jest w dziale rękopisów wileńskiej biblioteki uniwersyteckiej. Przypuszczam, że ta księga trafiła tam z innymi dokumentami po-jezuickimi po wydaleniu zakonu z Rosji w 1820 roku.”