par. Bęczkowice, Chełmo, Olkusz,

[Rasinska_Ela]

Drodzy Forumowicze,

z gory przepraszam za zlamanie zasady jeden post - jeden akt do tlumaczenia.
Mam jednak prosbe o spojrzenie "calosciowe" na ponizsze cztery akty urodzenia z Ozorkowa by w miare mozliwosci okreslic czy mama dzieci Marianna Piasecka mogla byc w tych czterech przypadkach ta sama osoba (Marianna Piasecka to dosc popularne zarowno imie i nazwisko). Same szczegoly tlumaczen nie sa dla mnie tak wazne bo akty sa zindeksowane w genetece:

-Jan Piasecki - akt 92, rok ur. 1875:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

-Karol Piasecki - akt 37, rok, ur. 1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2126&y=447


-Antoni Piasecki - akt 61, rok 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1821&y=88

Katarzyna Piasecka - akt 161, rok 1884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =472&y=273

Mysle, ze najwazniejszy jest dla mnie w tym momencie wiek matki w momencie narodzin dzieci, ale gdyby jakis inny wazny szczegol zwrocil Wasza uwage, prosze o informacje.

Z gory bardzo dziekuje za pomoc i za mam nadzieje Wasze zrozumienie zlamania zasad...

Pozdrawiam goraco,

Elzbieta

............
moderacja (elgra)
następne prośby zamieszczaj tutaj, w Twoim głównym temacie

[Rojek_Radosław]

We wszystkich aktach Marianna jest( a raczej Marianny są) niezamężna. Wiek jaki mają wpisanyto:
92/1875 - 38 lat
37/1881 - 40 lat
61/1883 - 22 lata
161/1884 - 26 lat.
Świadkowie i chrzestni za każdym razem inni.

Pozdrawiam
Radek

[Rasinska_Ela]

Drodzy Tlumacze,

uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu Stanislawy Blajer i Wladyslawa Wozniaka z roku 1915 - parafia Zawiercie;

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e62552b3fe7d99f

Z gory serdecznie dziekuje!

I oczywiscie pozdrawiam

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o pomoc i przetlumaczenie aktu urodzenia Zofii Bassa (Basinskiej) - rok 1888, parafia pod Wezwaniem sw. Krzyza w Lodzi - akt nr 173:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1545&y=265

Zalezy mi na wszystkich mozliwych szczegolach dotyczacych Zofii i jej rodziny.

Z gory bardzo goraco dziekuje i serdecznie pozdrawiam,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Drodzy Tlumacze,

"podbijam" moja prosbe; moze jednak ktos z Was bedzie w stanie mi pomoc...
Z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam,

Elzbieta

[Irena_Powiśle]

173, Łodź,
Basa vel Basińska Zofia
1.17/29 stycznia 1888 o godzinie 5 p.p.
2. Marcin Basa vel Basiński, tkacz, l. 36 + Florian Robaszkiewicz i Jan Boniecki, tkaczy
3. Dziecię płci żeńskiej, 10/22. 01 o godzinie 7 wieczorem, tu (w Łodzi) pod numerem 1289
4. Matka - Marcella z Piaseckich, l.25
5. Zofia
6.Chrzestni Florian Robaszkiewicz, Franciszka Boniecka
7. Ojciec i świadkowie niepiśmienni.

- - -
Irena