par. Dobra, Iwanowice, Wojków ...

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » śr 26 lip 2017, 21:42

Witam prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1869 r. Miejscowość Ruda, parafia Grymiszew. Akt nr 10
http://szukajwarchiwach.pl/54/757/0/6.1 ... H0rQrJHRig
Z góry dziękuję.
Joanna

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » śr 26 lip 2017, 21:47

Witam. Serdecznie poproszę o tłumaczenie aktu ur. Marianny Nowickiej. Rok 1870, miejscowość Ruda parafia Grzymiszew. Akt nr 22
http://szukajwarchiwach.pl/54/757/0/6.1 ... 9I5ziBet-g
Z góry dziękuję.
Joanna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 29 lip 2017, 15:42

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 29 lip 2017, 15:47

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » ndz 31 gru 2017, 18:54

Witam. Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 11. Związek małżeński zawarty w roku 1904 w parafii Wojków pomiędzy Janem Kałużą a Teklą Przybyłek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1920&y=0
Z góry dziękuję.
Joanna

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » ndz 31 gru 2017, 20:02

Witam. Serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie aktu nr 70 i zapisku na brzegu aktu. Jest to akt Stanisławy (niestety nazwiska nie potrafię odczytać), ur. w Stoku, parafii Wojków w 1879 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 933&y=2160
Z góry dziękuję.
Joanna

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 31 gru 2017, 22:15

Wojków, 16/ 28.IV.1878
Zgłasza - Józef Kałużka, ojciec, robotnik, lat 43, ze Stoku oraz Piotr Starecki, lat 50 i Józef Borowiak, lat 50, rolnicy ze Stoku;
Dziecko - urodzone w Stoku, 09/ 21.IV, tego roku, o 3 wieczorem, nadane imię - Stanisława;
Matka - Marianna z Plucińskich, lat 34;
Chrzestni - Idzi Swistacz i Józefa Zborowska.

Zapisek dotyczy skreślonego wyrazu, nie ma znaczenia dla treści aktu.

Ela

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 01 sty 2018, 08:39

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » czw 25 sty 2018, 23:21

Witam prosiłabym o tłumaczenie aktu ur. Wiktorii Kałuża, córki Antoniego i Marianny z d. Nowak. Wieś Stok, parafia Wojków, 1912 r. Akt nr 315
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =497&y=376
Z góry dziękuję.
Joanna

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pt 26 sty 2018, 00:26

Witam !
oto tłumaczenie
Nr315
Stok
Działo się we wsi Wojków 16/29 Listopada 1912 roku o godzinie 10 z rana, stawił się
Antoni Kałuża rolnik z Stoku 29 lat mający, w obecności świadków Ignacego Mikołajczyk 29 lat
mającego i Ignacego Walczaka 28 lat - obaj rolnicy z Stoku. Okazali Nam dziecię płci żeńskiej
urodzone w Stoku dnia wczorajszego o godzinie 6 wieczorem z jego żony Marianny z domu Nowak
29 lat mającej. Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię
WIKTORIA, a chrzestnymi byli; Ignacy Mikołajczyk i Wiktoria Walczak.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez Nas tylko podpisany
został. Utrzymujący księgi metrykalne
ks Kajetan Krajewski

Pozdrawiam
Marek

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » ndz 11 lut 2018, 17:18

Witam. Prosiłabym o przetłumaczenia aktu urodzenia mojej prababci Marianny.
Marianna Rosa, ur. 1909 r. w Zajączkach, parafia Godziesze Wielkie, córka Jana i Stanisławy z Frątczaków. Akt nr 234. http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... 7D1LExxx-w
Z góry dziękuję.
Joanna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 lut 2018, 17:26

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » ndz 11 lut 2018, 18:37

Witam. Prosiłabym o przetłumaczenia aktu ślubu moich prapradziadków: J. Rosa i S. Frątczak, wieś Zajączki, par. Godziesze Wielkie. Akt nr 25
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... e-k3SKKvkQ
Dziękuję.
Joanna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 lut 2018, 18:41

Karmelka · Post autor: **Karmelka** » ndz 11 lut 2018, 19:16

Serdecznie prosiłabym o tłumaczenie aktu nr 152 http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... nTLikZdkdg
Jan Rossa, ur. w Godzieszach Wielkich, s. Antoniego i Anny
Z góry dziękuję.
Joanna

par. Dobra, Iwanowice, Wojków ...

Akt ur. (...) Nowicki,1869, Ruda par. Grzymiszew- OK

Akt ur. Marianna Nowicka,1870 r., Ruda par. Grzymiszew- OK

Re: Akt ur. (...) Nowicki,1869, Ruda par. Grzymiszew

Re: Akt ur. Marianna Nowicka,1870 r., Ruda par. Grzymiszew

Akt mał. Jan Kałuża i Tekla Przybyłek,par. Wojków 1904 r. OK

Akt ur. Stanisława (...), par. Wojków, wieś Stok, 1878 r. OK

Akt ur. Stanisława (...), par. Wojków, wieś Stok, 1878 r.

Akt ur. Wiktoria Kałuża, par. Wojków, Stok r. 1912 - OK

Akt ur. Wiktoria Kałuża, par. Wojków, Stok r. 1912

Akt ur. Marianna Rosa, 1909 r., par. Godziesze Wielkie-OK

Akt mał. J.Rosa i S.Frątczak,Godziesze Wielkie,1908 r.-OK

Akt ur. Jan Rossa, Godziesze Wielkie, 1883 - OK