Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu wystawionych na Stanisława Matusiaka - któryś z nich może być moim prapradziadkiem, właściwie wystarczy rozszyfrowanie informacji o wieku zmarłych i ich stanu cywilnego:
1) zmarłego w Woli Rasztowskiej 1901-09-01 syna Jana i Franciszki Dybek akt nr 162/1901 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 57-162.jpg
2) zmarłego w Woli Rasztowskiej 1903-03-01 syna Adama i Józefy Wójcick akt nr 41/1903 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41-046.jpg

Dziekuję i pozdrawiam,

[MonikaMaru]

Chyba żaden z nich nie mógłby być. Pierwszy miał 3m-ce, z drugi 2 lata i 1 m-c.

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego praprapradziadka Michała Ostowskiego zm. 1868 w Wolce Radzymińskiej, par. Nieporęt akt nr 28. Miał żonę Mariannę i syna Franciszka.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2691.jpg

dziekuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[gosiagosia2]

zmarły tu Michał Ostrowski miał 1,5 roku
Gosia

[nepirk]

szkoda, a takim razie czyim był synem ten młody Michał Ostrowski?

[Klotka]

syn Mateusza i Katarzyny z Gajewskich
obecny był Michał Ostrowski lat pięćdziesiąt dziad zmarłego

[nepirk]

dziękuję, tego dziada - Michała namierzam właśnie.

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 30.01.1870 z par. Nieporęt akt nr 3/1870 zawartego między: Józefem Ostrowskim wdowcem (synem Wojciecha i Wiktorii Szczur) a Marianną Załugą wdową córka Piotra Lisa i Magdaleny Boryszewskiej. Dokument w 2 cześciach, bowiem akt jest na 2 różnych stronach.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2852.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2853.jpg
dziękuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[NikaModzelewska]

# 3
wieś Nieporęt 18/ 30 stycznia 1870 godz 1 po południu

Świadkowie Jozef Chmiel l. 37 wyrobnik i Adam Wojtowicz l. 58 sługa kościelny, obaj zamieszkali w Nieporęcie

młody - Józef Ostrowski l. 52, wdowiec po zmarłej Teresie z Boryszewskich, syn Wojciecha i Wiktorii ze Szczurskich małżonków Ostrowskich, urodzony we wsi Nieporęt i tu na służbie pozostający

młoda - Marianna Załuga, wdowa po Franciszku Załuga zmarłym 28 04 1860 roku, córka Piotra i Magdaleny z domu Boryszewskiej małżonków Lisów, lat 50, w Nieporęcie urodzona i tam przy rodzinie mieszkająca

Zapowiedzi 4/ 16, 11/ 23, 18/ 30 stycznia bieżącego roku

Umowy przedślubnej nie podpisano

Nowozaślubieni ani świadkowie niepiśmienni, akt podpisany przez X Ślepowrońskiego.

pozdrawiam

Nika

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu z Wólki Radzymińskiej, par. Nieporęt nr 9/1868 zawartego między: Janem Ostrowskim a Franciszką Gawińską.
Nie mam więcej danych, tylko trzech podejrzanych Janów: syna Wojciecha, syna Michała i syna Józefa.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2683.jpg

dziękuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[Klotka]

9. Wólka Radzymińska. Nieporęt 6/18 XI 1868 o 12 po południu
świadkowie:Mateusz Gawiński ojciec młodej lat 57 i Wojciech Mieszkowski lat 37
rolnicy we wsi Benijaminowie żyjący
on: Jan Ostrowski lat 27 wdowiec po zmarłej w Wólce Radzimińskiej Józefie zd Szubierańskiej,
rolnik w Wólce Radzimińskiej żyjący, rodem z tej wsi syn Michała i Marianny zd Wardyk (Wardikowoj)
małżonków Ostrowskich rolnikóww Wólce Radzimińskiej żyjących
ona:Franciszka Gawińska panna lat 19 urodzona we wsi Pianowie
przy rodzicach zostająca córka Mateusza i Marianny zd Jankoska małżonków
Gawińskich rolników we wsi Benijaminowie żyjących
3 zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii Zegrze
pozwolenie młodej dali rodzice
umowy nie zawarli
niepiśmienni

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Deputa z 1868 ur. prawdopodobnie w Mańkach a chrzczonego w par. Nieporęt http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2662.jpg
może być synem Michała Deputa i Elżbiety Kubiak,
podziękuję i pozdrawiam
Michał Napiórkowski

[nepirk]

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Deput ur. we wsi MAńki, par. Nieporęt córki Michała i Elżebiety z Kubiaków
akt nr 26
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2825.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[nepirk]

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Deput ur. 1870 w MAńkach, par. Nieporęt w 1870 - to córka Michała Deputa i Elżbiety z Kubiaków
akt nr 100 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0618.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[nepirk]

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu:
Józefa Deput (ur. 1873 Mańki, chrzest w par. Nieporęt akt nr 20/1873, córka Michała i Elżbiety Deput).
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2981.jpg
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski