Par. Borszewice, Łódź, Pabianice,

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » ndz 11 cze 2017, 09:16

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =251&y=170

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 cze 2017, 09:45

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 12 cze 2017, 18:31

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 12 cze 2017, 18:39

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92302,113

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 12 cze 2017, 18:45

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 12 cze 2017, 19:06

Zdarzylo się w kancelarii parafii Panny Marii w Pabianicach 27 maja/9 czerwca 1912 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się osobiście Wojciech Felberg tkacz fabryczny, mieszkający w mieście Pabianice, lat 38 mający, w obecności Macieja Kukieły rymarza fabrycznego lat 50 mającego, a także Antoniego Baśko tkacza lat 32 majacego mieszkających w Pabianicach, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Pabianicach 23 maja/ 5 czerwca tego roku o pierwszej po południu, przez ślubną jego małżonkę Eleonorę z Łazuchiewiczów 25 lat mającą. Dzieięciu temu na chcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Kazimierza Buksa wikarego tutejszej parafii, dano imiona Piotr Paweł, a chrzestnymi jego byli: Antoni Baśko i Marianna Kukieła. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego, Ksiądz ...

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 12 cze 2017, 19:44

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 906&y=2069

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 12 cze 2017, 19:45

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =429&y=694

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 12 cze 2017, 20:24

Proszę o tłumaczenie całości

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 009&y=1511

nazwiska w akcie Augustyn, Józefa Kukieła Waleria Kubiak Walenty, Marianna Plucińska

elgra · Post autor: **elgra** » pn 12 cze 2017, 20:46

W Genetece jest więcej wiadomości które indeksujący skrupulatnie wynotowali, a które mogą ułatwić zadanie tłumaczowi.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Czemu ich nie zamieszczasz zgodnie z instrukcją ?

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[/i]Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

Proszę podawać również nazwiska imiona oraz nazwy nam znane, które mogą występować w
danym akcie… w dniu "rejestracji zdarzenia".

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pn 12 cze 2017, 23:37

1291, Pabianice
Dąbrowa
Działo się w mieście Pabianice dnia 3/16 października 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Jan Zalas wyrobnik 56 lat mający i w obecności Mikołaja Felberga wyrobnika 33 lat mającego, z miasta Łódź, i Mateusza Matuszewskiego, rolnika, 49 lat mającego z Dąbrowy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone ono jest w Dąbrowie 1/14 października bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem od prawowitej jego małżonki Katarzyny z d.Felber, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dzisiaj odprawionym nadano imię Eugeniusz, rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Felber i Teodora Felber. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym jest przeczytany i przez nas podpisany.

Utrz(ymujący) [akty] stanu cywilnego Ks. Edward Sz[...]

Nazwisko występuje w wersji Felberg (1 raz)
Felber (3 razy)

-----
Irena

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 13 cze 2017, 01:07

Zdarzyło się w Pabianicach 9/23 stycznia 1905 r. o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Felberg lat 24 i Wojciecha Tomaszewskiego lat 29 obu robotników z Pabianic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Antonim Baśko kawalerem lat 25 mającym, synem Jana i Marianny z domu Tłuwstwa??, urodzonym w Guziewie, a mieszkającym robotnikiem w Pabianicach,
a Aleksandrą Felberg panną lat 24, córką Augustyna i Józefy z domu Kukieła, urodzonej w Anielinie? a mieszkającej w Pabianicach.
Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w pabianickim kościele parafialnym 26 grudnia zeszłego roku/ 5 stycznia tego roku, 2/15 stycznia i 9/22 stycznia tego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ksiądz Edward Szulc

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » wt 13 cze 2017, 22:19

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 137&y=1274

Nazwiska występujące : Waleria Kubiak

Par. Borszewice, Łódź, Pabianice,

Re: Małgorzata Kisiel akt ur nr akt 123

Re: Leonora Łazuchiewicz akt urodz nr akt 243

Henryk Przespolewski akt ślubu nr 102 ok

Re: Henryk Przespolewski akt ślubu nr 102

Re: Warszawa-Przespolewska-Henryka-1907

Wojciech Felberg akt nr 441 ok

Re: Wojciech Felberg akt nr 441

Wojciech Felberg akt nr 441

Eugeniusz Zalas akt 1291 ok

Antoni Baśko akt 11 ok

Stanisław Felberg akt 118 Pabianice NMP akt ślubu rok 1907

Eugeniusz Zalas akt 1291

Antoni Baśko akt 11

Honorata Felberg akt 564 rok 1910 Pabianice nmp ok