genealodzy.pl

Józef Juchnowicz zapewne.

Osiński Ludwik Wilczyńska Emilia Huszlew (dekanat łosicki) nr 10 1886
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... rBDsDTgH7w

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

dd

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt ślubu Burzyński.Bazyli-Gajda.Marianna Wohyń nr 6 1892

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1958/ ... 0jxUHJyBUg

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Nr 6. Bazyli Burzyński Marianna Gajda

Działo się we wsi Komarówka 25 lutego 1892 roku o godz. pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Gaweckiego lat 52 i Szczepana Ulnuk lat 30 obu mieszczan zamieszkałych w osadzie Wohyniu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Bazylim Burzyńskim lat 52 wdowcem po Mariannie z domu Siepicka? synem już nieżyjących Bazylego i Katarzyny z domu Ciżlińska? małżonków Burzyńskich mieszczan z osady Wohyń i Marianną Gajda panną lat 28 urodzoną i zamieszkałą przy matce swojej w osadzie Wohyń, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Julianny z domu Teleszka małżonków Gajdów mieszczan w osadzie Wohyń. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym komarowskim kościele parafialnym w dniach 4, 19 i 31 stycznia b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził ks. Witalis Ryszard administrator parafii komarowskiej. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym osobom pisać nie umiejącym przez nas tylko proboszcza parafii i przez jednego świadka podpisany został.

(-) Ks. Witalis Ryszard utrzymujący
akta stanu cywilnego

(-) Jan Gawecki świadek

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Karola Stolarczyka 1876 nr 7 Wohyń

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... rvisxIldFA

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Józefa Gajdy 1891 nr 5 Wohyń

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... 5u02AZGd3Q

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Julianny Gajda 1898 nr 9 Wohyń


http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... hbpOvVSiHw

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Nr 5
Wohyń
JÓZEF
GAJDA

Działo sie we wsi Komarówka 01/13 marca 1891 roku o godzinie piatej po południu.
Stawili się Michał Teleszko? mający 55 lat i Łukasz Gajda mający 45 lat obydwaj pracownicy najemni
zamieszkali w osadzie Wohyń i oświadczyli, że w Wohyniu 28 lutego/12 marca tego roku
o godzinie dwunastej w dzień zmarł mający 60 lat JÓZEF GAJDA gospodarz-właściciel ziemi zamieszkały
w Wohyniu pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Teleszków, syn Michała i Barbary małżonków Gajdów z Wohynia.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Gajdy, Akt ten obecnym niepismiennym zgłaszajacym został odczytany
i przez Nas Proboszcza Wohyńskiego tylko podpisany.
/-/ Ks. [...]

proszę o pomoc w tłumaczeniu:
zależny mi na danych jej męża ale i całość było by super

tyle wiem : Ciżmińska Marianna Wohyń nr aktu 21 1905 Wohyń, dzień śmierci chyba: 23.04.1905, lat 80 ?, Ojciec: Fabian Bakoński (Bakuński) Matka: Eleonora Polak

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... _tsoP5hZyQ

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

dd

dd

dd

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Anny Stolarczyk z domu Stajniak 1902 nr 13 Wohyń

Mąż Zygmunt

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... SM_i-Sn1MA

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Józef Maćkiewicz 1896 nr 22 Parczew-Miłków

http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... HtntfEtOlg

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński