par. Nasielsk, Osiek, Pułtusk ...

[kkrzastek]

Akt zgonu nr 56-1905 Katarzyny Cech (Czech) z Pliskowoli

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 268&y=2148

Krzysztof

[MariannaF]

Akt 56 Pliskowola
Działo się w Osieku dnia 16/29 stycznia 1905 roku o godz. 11 rano.
Stawili się Kazimierz Tałaj lat 30 i Jan Mikus lat 60 rolnicy ze wsi Pliskowola i oświadczyli, że dnia 15/28 stycznia tego roku o godz. 6 rano we wsi Pliskowola zmarła Katarzyna Czechowa, wdowa, 73 lata, córka Bernarda i Salomei Dudra(Dudek), urodzona i mieszkająca w Pliskowoli przy dzieciach.
Pozdrawiam
Marianna

[kkrzastek]

Akt Zgonu nr 49/1897 Katarzyny Małek z Pliskowoli par. Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2083&y=99

Krzysztof

[MariannaF]

Akt 49 Pliskowola
Działo się w posadzie Osiek 3/15 maja 1897 roku.
Stawili się Andrzej Czyżek(?) lat 56 i Wojciech Małek 50 lat rolnicy z Pliskowoli i oświadczyli, że 30 kwietnia/12 maja o godz. 3 po południu tego roku zmarła w Pliskowoli Katarzyna Małek, lat 54, córka Wojciecha i Ewy małżonków Gilów, urodzona i mieszkająca w Pliskowoli. Zostawiła męża Macieja i dwoje dzieci.
Marianna

[kkrzastek]

Akt zgonu nr 126/1887 Teresy Chmielowiec z Osieczka par. Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 328&y=1932

Krzysztof

[Jan.k_c]

dd

[kkrzastek]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Lesiak par. Osiek.
Niestety nie umiem ocenić, który to akt, a indeksy wskazują na trzy propozycje.

Franciszka Lesiak dd Gura (Góra) ur . 1813-1815 córka Mateusza i Marianny dd Potyra. Żona Józefa Lesiaka zmarłego 24-01-1861. Matka Katarzyny żony Michała Wieczorka.

1) (Z) nr 16/1872 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=70&y=80

2) (Z) nr 88/1900 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=99&y=581

3) (Z) nr 53/1876 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2070&y=952

Krzysztof

[Jan.k_c]

dd

[kkrzastek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1688&y=238

Akt urodzenia nr 89 Emilii Brandt c. Fryderyka i Katarzyny Ku(h)lmann 1868 rok m. Nur par. ewangelicko-augsburska w Pułtusku.

Krzysztof

[el_za]

chrzest - 01/ 13.VIII.1868
świadkowie - Jakub Wolfram, l.44, włościanin z Polewnych Grądów i Krystian Frener?, l.40, włościanin z Nowej Wsi
ojciec - włościanin z Nura, lat 48
matka - lat 40
Emilia - ur. w Nurze, 28.VII/ 09.VIII, tego roku o 6 rano
chrzestni - Jakub Wolfram i Szarlotta Hartwich

Ela

[kkrzastek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 173&y=1380

Akt zgonu nr 60 Krystyny Pletz par. Nowy Dwór Mazowiecki (ewang.) W szczególności interesuje mnie jej wiek. Czy mogła być żoną Jana Pletza (Plotza)?

Krzysztof

[Marek70]

Miała 2,5 roku, rodzice to córka Piotra i Krystyny zd. Szwarc/Schwarz.

[kkrzastek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 25/1886 z par. ewangelicko-augburskiej Pułtusk miejscowość Nury

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1842&y=184


pomiędzy Karolem Plotzem i Emilią Brandt

Krzysztof

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Pułtusku dnia 22 grudnia/3 stycznia 1886/1887 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Strejlau lat 60, mieszkającego w Nurach , a także Piotra Patera lat 31 mieszkającego we Grądach Polewnych, obu gospodarzy, zawarto tergo dnia religijny związek małżeński między: Karolem Plotzem nauczycielem-kantorem mieszkającym w Nurach, lat 35 mającym, urodzonym w Konarach(?), synem nieżyjących Jana i Krystyny z domu Krygier małżonków Pletz, wdowcem po zmarłej w roku 1886 Karolinie Pletz z domu Winkler – i – Emilią Brandt panną mieszkającą przy rodzicach w Nurach, lat 19 mającą, urodzoną w Nurach córką Frydrycha Brandta gospodarza i jego żony Katarzyny z domu Kulman. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pułtuskim kościele ewangelicko-augsburskim w dniach: 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada 1886 roku. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten wszystkim obecnym przeczytany, a następnie przez nas i przez pana młodego podpisany został, jako że panna młoda, jej ojciec i świadkowie oświadczyli, że są niepiśmienni.
Pastor A. Dymowski /.../.

[kkrzastek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 10/1874 Jan Pletz i Eufrozyna Lange par. Nasielsk w. Konary (ewang.)

[/url] https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =221&y=118 Czy jest jakaś informacja w tekście o ... Krzysztof